Destroy Me| Logan Lerman| traduction française.

Chapitre 5~Hannah~

~Hannah~

Je n'ai pas arrêté de penser à Logan même quand Steph m'a vu arriver avec lui.
Même quand elle était furieuse contre moi.
Même quand elle m'a dit qu'il ne me convenait pas.

Je ne peux pas arrêter de penser à lui!

Je ne peux pas arrêter de penser au tourbillon d'émotion qu'une seule nuit à ses côtés m'a procuré.

La peur, l'incompétence, l'empathie, l'appréhension, la douleur, les battements de mon cœur en raison de notre rapprochement, les bonds de mon cœur pendant notre conversation.

Je ne peux pas arrêter de penser à la forme de ses lèvres quand il souriait, à sa pomme d'Adam qui monte et redescend lorsqu'il parle, à son regard posé en moi, à sa voix mélodieuse, à ses cheveux décoiffés.

Je ferme les yeux et même comme ça je le vois. Je suis capable de me souvenir de chaque détail de notre conversation.

Une partie de moi; la rationnelle me dit que Steph a raison et que je dois m'éloigner de lui.
Mais l'autre; rêveuse et impulsive me pousse à le revoir coûte que coûte.
Que faire? Quoi choisir ?

-Hannah ? - la voix de Steph me sort de mes pensées.

-Oui?- je chuchote.

- je suis inquiète et parce que je m'inquiète je vais te dire tout ce que je sais. D'accord?

Je ne lui répond et fixe un point vide dans la chambre, la chambre est plongé dans le noir, seulement la clarté de la lune traverse les rideaux.
-Logan a deux semestres de moins que moi.- commence-t-elle.-Quand il est arrivé, toutes les filles du campus voulait coucher avec lui. Rapidement un rumeur s'est propagé comme quoi il allait participer au championnat de boxe dans sa catégorie. Ce qui a augmenté sa réputation auprès des filles.

Quand je m'en aperçois je me suis redressée je suis assise écoutant Steph.

-Alors est apparue cette fille... Son nom est Alexandra Daddario.
Logan était fou d'elle et je le comprends; elle est magnifique et tout le monde au campus la remarquait. Ils ont eu une relation assez intense: à ce qu'il paraît Logan était jaloux... trop même. Il ne supportait pas voir un garçon autour de sa copine. Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé mais apparemment elle l'a trompé avec ce gars Thomas Green, il était dans sa classe. Logan l'a su et lui a donner des coups.

Mon cœur palpite de plus en plus fort mais je m'oblige à l'écouter. Je me dois de savoir dans quoi je m'embarque, je me dois de savoir pourquoi les gens ont si peur de lui.

-Thomas était dans le coma Han.- elle chuchote mais pour moi c'est comme si elle l'avait crier. Mon corps tremble à l'idée de savoir que Logan a frappé un gars avec autant de brutalité.
-et pas seulement, après le coma Thomas est mort.
Après trois mois de coma et deux semaines d'état aggravée
il est décédé. Elle lui a mis une ordre de restriction et a déménagé. Tu comprends? Tu comprends pourquoi je m'inquiète autant? Logan est dangereux. Il n'est pas bien. Il y a quelque chose qui ne marche pas bien chez lui.

Je ne peux pas parler. Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas contrôler les battements irréguliers de mon cœur. Je ne peux pas arrêter de penser au garçon avec qui j'étais il y a quelques heures. Je ne peux pas l'imaginer frappant quelqu'un avec autant de violence. Je ne peux pas l'imaginer.... Je ne veux pas.

-Bonne nuit Steph.- je chuchote avec la voix entrecoupé, je me recouche sur le lit.
Mais je ne peux pas dormir je ne peux pas trouver le sommeil.

~•~

Je ne peux pas arrêter de penser à ce que je ferais. J'y ai réfléchi toute la semaine mais je ne sais toujours pas quoi faire. Je ne peux pas arrêter de penser à ce que m'as dit Steph à propos de Logan mais cependant je ne peux pas le juger.