Destroy Me| Logan Lerman| traduction française.

Chapitre 6~Logan~

~Logan~

Je suis euphorique. Elle me regarde. Elle me regarde et me sourit.
Je ne peux pas croire qu'elle soit là. Je ne peux pas croire qu'elle soit venue.

Je ne voulais pas l'aborder au campus de peur qu'elle se sente harcelée par moi, mais je mourrais d'envie de l'embrasser. Je ne croyais pas qu'elle viendrait, pas après ce qui s'est passé à notre rendez-vous. Je ne savais pas qu'elle viendrait alors qu'on ne s'est pas dirigé la parole de la semaine.
C'est alors que je m'en rends compte. Elle n'est pas jolie, Hannah n'est pas du tout jolie.

Hannah Wickham est magnifique.

Elle n'est pas d'une beauté conventionnelle. Elle n'est pas ce que la société qualifierait de "magnifique". Cependant elle l'est. Ses yeux ne sont pas verts, bleus ou gris: ce sont des yeux marrons foncés expressifs et joyeux. Ses cheveux sont un charmant désordre. Son corps n'est pas maigre et ce n'est pas la plus grande, mais elle a des courbes et des formes sans paraître vulgaire. Sa peau foncé fait ressortir la blancheur de son sourire et c'est ici sur le ring de boxe que je me rends compte qu'Hannah est de loin la plus jolie fille que je n'ai jamais vu de ma vie.
Il y a quelque chose en elle qu' illumine la pièce juste avec sa présence.
Il y a quelque chose en elle qui me donne envie de faire les plus grandes idioties juste pour qu'elle me remarque.

-DE CE CÔTÉ MESDAMES ET MESSIEURS LE DÉBORDANT LE PUISSANT ROB MURDERRRR... SONCLAIRRRRR.- dit l'animateur mais je ne bouge pas, je ne suis pas encore prêt à détourner mon regard de la petite brune assise au milieu de gradins.

- ramène ton cul ici Lerman.- me dit l'entraîneur et je lui souris une dernière fois avant de tourner mes talons pour rejoindre mon coin.

-Laisse le te frapper.- me dit il pendant qu'il m'applique de l'huile sur les épaules.- offre lui un round.

Non.- je dis catégorique.

-Juste fais le Logan.

-Ce soir je veux impressionner.- ma voix sort rauque et je la cherche au milieu de la foule mais c'est impossible de la voir maintenant.

- tu ramènes ton cul là bas tu lui offre un round et ensuite tu impressionneras toutes les idiotes que tu souhaites impressionner.- réplique l'entraîneur.

La colère envahit mon corps et je serre la mâchoire. Ce n'est pas le moment de se laisser aller par la colère. Ce n'est pas le moment de perdre le contrôle. - d'accord.- je dis contrarié en mettant mon protecteur pour la bouche.
L'entraîneur acquiesce et l'animateur nous appelle sur le ring. L'arbitre nous regarde et nous fait un petit hochement de tête. Nous l'imitons et Rob met ses gants devant moi. Je frappe son poing et recule pour me mettre en garde. La cloche sonne et je sens l'adrénaline bomber à travers mes veines. Rob attaque le premier. Il est lent mais fort. J'amortis son coup en me couvrant avec mes avant-bras et il attaque encore, frappant son poing sur ma joue.

Une colère immense assaillit mon corps et je le boxe de toute mes forces. J'écoute ses gémissements et le vois reculer de plusieurs pas. Je lui donne un autre coup sur la mâchoire, avec moins de force cette fois et je le vois bousculer en avant.

Je l'attend avec une série de coups sur son visage et l'arbitre nous sépare.
Je retourne à mon coin pour quelques secondes en ne regardant que mon adversaire. Les gens ont disparu, les cris de la foule et l'expectative de la compétition se réduit à rien quand je suis sur le ring.

Rob se jette sur moi et je me rappelle de l'indication qui m'a donné l'entraîneur. Je baisse la garde et je lui permets de me frapper autant qu'il veut. Il me donne un coup particulièrement fort sur ma côte gauche et j'en perds mon souffle. Je me recourbe et il me frappe sur ma pommette avec brutalité.