Destroy Me| Logan Lerman| traduction française.

Chapitre 27|Hannah

-Hannah-

Cela fait presque deux mois que je ne sors plus avec Logan.

Et depuis ça, je ne sais pas combien de garçons il a tabassé à cause de moi.
Il y en avait environ 4, puis j'ai arrêté de compter.
La dernière fois que je lui ai parlé, les choses ne se sont pas bien passées.
Je lui ai demandé d'arrêter de frapper des gens, et on a fini pour avoir une énorme dispute.

Je sais qu'il est impulsif, violent, jaloux et possessif. Je sais qu'il me fait beaucoup de mal. Je sais que c'est un connard la plupart du temps. Je sais qu'il me détruit....
et malgré tout ça, il me manque.
Il me manque tellement que j'ai déjà été sur le point de débarquer chez lui pour qu'on se remette ensemble.

La musique electro envahit la salle.
Je suis à une grande fête.
C'est la dernière fête du semestre, le dernier jour de cours avant les vacances de Noël.
Je vais retourner à los Angeles pour mettre de la distance entre Logan et moi.
Je suis tellement pathétique car j'ai toujours l'espoir d'arranger notre relation.

-C'est vraiment incroyable !-dit Steph.

-Colton viendra ?-Je demande.

-Oui !-elle exclame-
tu sais que ça fait déjà cinq mois qu'on sort ensemble ?,
c'est ma plus longue relation jusqu'à maintenant.

-Cinq mois, ce n'est pas beaucoup.-

-Pour quelqu'un comme moi; ça l'est.

-Vous allez toujours passer noël ensemble ?-

-Oui. Il dit que ça dérange pas sa famille et je veux pas aller chez ma mère, donc...-elle hausse les épaules-
je pense qu'on sortira pas de sa chambre.

-Je ne voulais pas ce détail.-je fais une grimace.

-Quand tu y goûteras, tu comprendras...-elle me fait un clin d'œil.

Son téléphone sonne avant que je puisse lui répondre.
-C'est Colton.
Attends moi ici s'il te plaît.

-Vas-y, reviens vite.

-Je reviendrais, essaie de te trouver un mec pendant ce temps-là.

Je grimace, je ne veux pas me trouver un mec, au moins pas un mec qui ne soit pas Logan.
Je me force à sourire.

-Je vais chercher Jess-je lui dis.

-D'accord.-

J'avance à la recherche de Jess.
Jusqu'à ce que des mains viennent me tenir par la taille.
Je panique, en essayant de me libérer, mais on me tient trop fort.

-L-lâche moi-je crie.

-Tu veux danser ?-un souffle chaud et répugnant arrive à mon oreille.
Je me dégage en lui faisant comprendre que je ne veux pas qu'il m'approche.

Je me retourne pour lui faire face et finalement je découvre que c'est le même gars qui m'a traité de « pute », à la fête que j'étais avec Logan.
-Ne me touche pas !-

J'avance en m'éloignant de lui.

Il me tient le poignet, je lui fais face encore.
Il me dédie un regard pervers.

-Tu veux que je te baise ?-il sourit.

Je me fige sur place lorsqu'il me colle contre lui.

-Je suis meilleur amant que Lerman.
Je vais te le démontrer.

-Lâche-moi.-

-Allons-y.-il me pousse et je suis terrifiée.
Il tire mes cheveux avec violence.

On avance parmi la foule qui nous ignore.-Je vais commencer à crier si tu me fous pas la paix.-

-Essaie un peu pour voir.
Personne t'aidera, tout le monde s'en fiche.-

-AU SECOURS !-Je cris et il tire mes cheveux très fort.

-Ferme là,petasse.-

On arrive à l'entrée.
J'ai les larmes aux yeux.

-Lâche-moi, lâche-moi !

Nous arrivons à l'extérieur, dans une ruelle sombre et solitaire.

Il me pousse, j'essaie de courir mais son bras me retient sur place.
Il tire fort de mes cheveux et je commence à pleurer.

Il approche sa tête de mon cou-Tu sens trop bon-il dit contre mon oreille.

Je ne veux pas qu'il me touche.
Je suis dégoûtée.

-S'il te plaît, nooon !

Il touche ma poitrine, je me débats.
Il me pousse contre le sol en me faisant atrocement mal.

Je commence à voir flou.
Je cris, je vais finir par m'évanouir, je perds la maîtrise de mon corps.

Soudain je sens qu'il ne me touche pas.
Je suis perdue, tremblante et terrorisée.

Quelqu'un crit de douleur, mais ce n'est pas moi.
Je jette un coup d'œil lorsque je vois deux silhouettes au sol, se battant sauvagement.

Tout en moi se décompose dès que je reconnais les personnages.
Logan Lerman est en train de tabasser le gars qui a essayé de me violer.
Il le tabasse avec tellement de haine et pour la première fois je ne me sens pas coupable en le voyant frapper quelqu'un.

Ma voix tremble lorsque je dis:-Logan !-

Il se met debout, se rapproche de moi, en ayant d'abord lancé un coup de pied au visage de mon agresseur.

Il se met à genoux pour être à ma hauteur.
Ses yeux débordent de colère.
Je pleure davantage.
J'essaie de lui raconter ce qui vient de se passer, mais je n'y arrive pas.

-Ça va, tu vas bien Han.
Je suis là maintenant.

Il tient ma joue.
-il a essayé....-

-Shhhhh-il m'interromps-
Ne le dis pas ou j'irais le tuer.
Je suis capable de le faire, je te le jure.

-Viens ici-il dit à mon égard.
Il me prend dans ses bras en me serrant fort.

Je n'arrête pas de pleurer.
Je suis reconnaissante qu'il soit là.
Il n'arrête pas de me dire des mots rassurants à mon oreille.

Après ce qui semble être une éternité, je m'éloigne de lui, je le regarde en lui demandant:
-Comment as tu su que j'étais là ?-

Il détourne le regard.

-Je savais que tu serais ici.
C'est pour ça que je suis venu.
Je voulais te...te voir.
Je t'ai vu arrivée avec Steph, je t'observais jusqu'à ce qu'un connard vienne te parler.
Je t'ai perdu du regard, et c'est un autre gars qui m'a dit que mon ex était tellement une salope, qu'elle était entrain de baiser avec quelqu'un dans une ruelle sombre.

Sa mâchoire se contracte, il fronce les sourcils.
-Je sais que tu n'es pas ce genre de filles.
Je savais que quelque chose n'allait pas et c'est pour ça que je suis sorti voir comment tu étais.

-Je ne voulais pas et il...-Je pleure.

-Je sais-il chuchote-Je sais, Han. C'était un piège. Pour m'énerver.
Pour...-Il s'arrête net, furieux-Je vais les tuer.
Je les tuerai tous les deux.

-N-nnon!-Je bégaie-
s'il te plaît, non.
Ne le fais pas.
S'il te plaît.

Il me serre contre lui en me tenant par la taille.-Si ce fils de pute t'avait touché....-il grogne et je ferme les yeux.

-Je veux rentrer,
-Je murmure-
Logan, ramène moi à la maison.