Lina 2016 senesinden beri Türkiye'deki en popüler kız isimlerinden. Peki bu isim nasıl birden hayatımıza girdi?
Lina isminin bu kadar tutulmasının en büyük sebebi kulağa Avrupai gelmesi. Aslında sadece kulağa Avrupai gelmiyor Lina, zaten Avrupa kökenli bir isimdir.
Fransa, İsviçre, Slovenya gibi ülkelerde uzun senelerdir kullanılan bir isim. Carolina, Paulina, Angelina ve benzeri isimlerin kısaltması olarak kullanılır Lina bu ülkelerde.
Ancak Avrupa menşeli bir isim ülkemiz genelinde kabul görmeyeceği için, başka bir kılıf uyduruldu. Bu kılıf da Arapların kullandığı Lina ismi oldu.
Evet, Arapçada da Lina ismi vardır gerçekten. Arapçadaki Lina ismi ‘hurma fidesi' anlamına gelir.
Fakat burada önemli bir nokta atlanılıyor...
Arapçadaki isimler her zaman Türkçeye tamamen aynı şekilde geçmez.
Mesela Araplar Zaynab şeklinde kullanır, biz Zeynep.
Araplar İzzat şeklinde kullanır, biz İzzet.
Araplar Madina şeklinde kullanır, biz Medine şeklinde.
Transkripsiyon kurallarına göre Lina ismi Türkçemizde LİNE olarak kullanılmalı.
Kur'an-i Kerim'in Türkçe mealinde de line yazar zaten.
Çocuğuna Lina ismini vermiş bir ebeveyne anlamını sorduğunuzda çoğu zaman "Hurma ağacı demek. Haşr Suresi 5. ayette geçiyor." diye bir cevap alabilirsiniz.
Fakat gördüğünüz üzere Haşr Suresi'nde geçen kelime Lina değil, Line.
