Absolute Zero องศาสูญ [Traducción en Español]

19:37

' Si el humo del cigarrillo diluye mis sentimientos '

Mi novio ya no está conmigo...

En este momento estoy acostado solo en la habitación de la parte de arriba de la cafetería, que todavía conserva un ligero olor a él. La película continúa reproduciéndose mientras el humo del cigarrillo llena la habitación, mis ojos observan el reloj moverse lentamente.

Cada segundo que pasa lo siento como si fuera una hora, y cada hora como si fuera un año.

He escuchado que mientras más te concentres en el reloj, más rápido pasará el tiempo, pero saben... No parece haber muchas opciones conociendo mi destino en este momento.

Bajé primero a tomarme un café antes de ponerme a ayudar a Phi Nan a almacenar las cosas. Recuerdo que este día si voy al cine no lo veré, porque él está ocupado leyendo los libros de exámenes.

"Esta noche dormirás en la tienda, ¿cierto?", Phi Nan preguntó después de que empacó sus pertenencias y se preparó para ir a casa. Me senté en una mesa y miré la tienda vacía, por lo que me apresuré a responderle.

"Um".

"¿Está todo bien? ¿Discutiste con tus padres?"

"Todo está bien", miré a la persona que camina al asiento opuesto a mí con preocupación. Phi Nan frunce el ceño y me mira a la cara por un momento antes de suspirar suavemente.

"Si llevas algo en tu pecho y sientes que es demasiado pesado, debes decírselo a alguien".

Phi Nan tiene razón, porque siento mi pecho muy pesado.

"Bueno..."

"..."

"Phi Nan..."

"¿Eh?"

"Suponiendo... si tengo un globo que siempre está cerca de mí y he cuidado con amor por mucho tiempo, pero un día ese globo se cae de mi mano, ¿debo culpar el fuerte viento o a mi mano por no apretarlo lo suficiente?"

"Um..."

Miré a la persona que está frente a mí con la intención de darme una respuesta, pero como siempre, le hago preguntas extrañas.

"Ongsaa..."

"Um".

"¿Sabes que los globos no se pueden quedar con nosotros para siempre?"

"Um", fruncí el ceño sin entender. Phi Nan me sonrió ampliamente antes de explicarme.

"Incluso si el viento no es fuerte, incluso si aprietas el globo con fuerza, un día ese globo erosionará con el tiempo, y ese día sabrás que debes soltar el globo".

Me quedé en silencio cuando escuché eso, el bulto que palpita en la parte izquierda de mi pecho se quedó entumecido. Es verdad, debería haber entendido esto hace mucho tiempo, nadie puede vivir para siempre, ninguna pareja se puede amar para siempre. No hay nada que exista hasta ese punto, la palabra eterno no existe.

Un día alguno de los dos debe morir.

Independientemente si soy yo o mi globo.