Athelnar Historias [traducciones]

Amor

Está historia no me pertenece, yo solo la he echo el intento de traducir,
La historia le pertenece a solenskiner
Su perfil se encuentra en AO3

Ragnar se paró en el estudio de Lindisfarne.  A su alrededor, su hombre corría por el monasterio, robando todo lo que parecía valioso.  Pero a Ragnar le mentían los ojos en rollos de pergamino esparcidos por toda la habitación, como los monjes los dejaban apurados.

Ragnar desenrolló uno lentamente solo para sorprenderse por su belleza.  Había maravillosas pinturas a los lados, la primera letra estaba dibujada más grande y con maravillosas ornamentaciones.  Acarició las letras lentamente.  No podía leer lo que había en la lista, pero apostaba a que era un texto histórico o religioso importante.

Se aludió a Ragnar para que simplemente se llevara los rollos con él, para mostrarle esto a su gente y tal vez encontrar a alguien que pudiera traducirlo.  Pero Ragnar conocía a sus hombres y a la gente de su casa.  No les interesarían los textos, muy pocos podrían incluso escribir y leer, entonces, ¿qué se suponía que debían hacer con esos rollos que Ragnar tenía en sus manos?

Suspiró y los recostó cuidadosamente.  Sus hombres querían llevarse tesoros a casa y, aunque esos textos eran tesoros para Ragnar, no eran para nadie más.

Cuando entró en otra habitación encontró a un niño, aferrado a su libro.  Ragnar lo miró interesado.  Al niño no le importaba toda la plata que llevaban sus hombres afuera, pero se aferró a su pequeño libro como si su vida dependiera de ello.

Ragnar sonrió.  Ese, él quería tomar ese también.  Quizás compartiría el interés de Ragnar en esos textos.

***

Athelstan ha sido esclavo por más de un año.  Nunca había planeado abandonar el monasterio, pero en realidad no ha estado en sus manos.  Lo único por lo que está agradecido en esta situación es que terminó quedándose con Ragnar, su familia.  Ser esclavo iba en contra de todo lo que Athelstan había deseado en su propia vida, pero para ser honesto, podría haber sido mucho peor.

Sabía cómo los otros propietarios trataban a sus esclavos.  Entonces sí, Athelstan tuvo que trabajar duro, pero Ragnar y Lagertha nunca lo vencieron.  Tenía un lugar cálido para dormir y se le permitió comer junto con la familia.  No era ideal, pero tampoco era tan malo.

Una tarde de verano estaba arrodillado afuera en la arena, con la biblia sobre sus piernas. Como el clima se había vuelto más cálido, le gustaba arrodillarse afuera para sus oraciones. La sensación de la arena contra sus dedos de los pies, el sonido de las olas rompiendo contra la orilla, todo era extrañamente más relajante que los mantras de sus oraciones en la actualidad. Ya no sabía si esperaba ser escuchado por Dios, pero aun así sigue orando. Era relajante, el único constante en su vida. Algo que podía elegir hacer, en una vida donde tenía muy pocas opciones.

Esta noche, sin embargo, fue diferente. Tan pronto como se arrodilló, sintió que otro cuerpo hacía lo mismo a su lado. Miró hacia arriba, solo ligeramente sorprendido de ver a Ragnar aquí. Desde que llegó Athelstan, Ragnar ha estado demasiado interesado en sus oraciones, pero aún más en su biblia. Una vez que había entrado en su habitación solo para encontrar a Ragnar mirando el libro.

Athelstan no comenzó con sus oraciones de inmediato como solía hacerlo. Continuó mirando a Ragnar y le levantó una ceja inquisitiva.

El otro le sonrió y luego cuidadosamente tomó la biblia de la mano de Athelstan. Lo abrió en una página aleatoria y lo volvió a colocar en el regazo de Athelstan.

"¿Me lo leerás?"

Athelstan estaba realmente sorprendido por esa solicitud. Ragnar nunca ha pedido eso antes.