Athelnar Historias [traducciones]

coming home (cap.3)

Está historia no me aparece todos los créditos a Healthyeyes en AO3, yo solo hago el intento de traducir

Athelstan saltó una piedra sobre las tranquilas y oscuras aguas de Kattegat. Era tan tarde ahora, era casi temprano, los movimientos de la ciudad cobraron vida. Se había escabullido del salón de Ragnar, un gran cambio de la pequeña cabaña en la que habían vivido junto con Gyda, Lagertha y Bjorn. El salón era enorme, con árboles altísimos apilados y tallados en habitaciones separadas que ofrecían algo de privacidad, un lujo que había llegado a apreciar en Europa pero que era difícil de encontrar aquí en Kattegat. Fue en parte la razón por la que a Athelstan le gustaba despertarse tan temprano: le dio el espacio para una reflexión tranquila sin el ajetreo y el bullicio de la corte de Ragnar.

"¿Has mejorado en eso?"

Athelstan se volvió y vio a Ragnar de pie no muy lejos en la arena de la playa. Su cabello rubio estaba atado en trenzas, y vestía una camisa de lino teñida que estaba suelta, su capa de piel colgaba perezosamente sobre un hombro para protegerse del viento frío que soplaba desde las montañas. Era guapo, pero parecía cansado, tenía círculos oscuros debajo de los ojos y eso lo preocupaba. 

Ragnar estudió a Athelstan mientras se acercaba, mirándolo de arriba abajo con ojos hambrientos. Athelstan se había llevado parte de su ropa: una camisa de lino claro con corbata con cordón, pantalones de cuero y botas con ribete de piel de zorro que Ragnar había cazado él mismo. Le dio a Ragnar un sentido de propiedad sobre él y les hizo saber a los demás que Athelstan era suyo.  

Athelstan enarcó una ceja, tomó otra piedra y la saltó tres veces antes de hundirse bajo la superficie de las tranquilas aguas. 

"Hmm. Creo que no." Ragnar se rió. 

"Bueno, ¿verdad?" Athelstan acusó. Ragnar aceptó el desafío y se inclinó para agarrar una piedra. Lo saltó a través de la superficie con una mano experta, saltando cuatro veces antes de hundirse. 

"Mejor que tu." Ragnar dijo encogiéndose de hombros. Athelstan se rió entre dientes antes de que un silencio se apoderara de ellos, cómodo y tranquilo mientras miraban las aguas, el cielo comenzaba a aclararse un poco. 

"¿Que estas haciendo despierto tan temprano?" Athelstan preguntó por fin. 

"Estaba pensando en ir a pescar. ¿Te importaría unirte a mí?" Preguntó Ragnar. Athelstan estaba seguro de que eso no era lo único en la mente de Ragnar, pero no presionó.

"Me encantaría. Te contaré la historia de Jonás y la ballena". Athelstan dijo con una sonrisa. Ragnar tenía la misma mirada que siempre tenía cuando Athelstan iba a compartir una nueva historia con él, como un niño maravillado. 

Caminaron hacia el muelle uno al lado del otro, los hombros rozándose entre sí. Era el mismo de siempre; Bailaron uno alrededor del otro con una familiaridad que asustaría a quien los mirara. Estaban sincronizados, preparando el pequeño y lúgubre bote para su viaje de pesca mientras se alejaban del muelle a la luz de la mañana.

Se quedaron en silencio cuando Ragnar se hizo cargo del remo. Athelstan apreció la vista, tanto a su alrededor como frente a él, y no temía ver a Ragnar captando sus miradas de vez en cuando. Hizo que su corazón se le subiera a la garganta mientras miraba los hombros de Ragnar, los músculos moviéndose debajo de su camisa con facilidad. 

"Esta arboleda tiene buenos bajos". Ragnar dijo mientras pasaban bajo un árbol a lo largo de la orilla. Ragnar tomó su tridente tallado en la mano, sintiendo su peso, pero sin prepararse particularmente para encontrar un objetivo. En cambio, pasó por encima del asiento del pequeño bote que lo separaba de Athelstan y se sentó a su lado. 

"Realmente no quiero pescar". Dijo Ragnar, mirando intencionadamente a Athelstan. 

"Es un alivio. Sabes que nunca he sido un buen lancero". Athelstan dijo, mirando a Ragnar. En un momento, los labios de Ragnar estaban sobre Athelstans, besándolo apasionadamente. 

Era todo lo que Athelstan había soñado y recordado. Sabía a mar, salado, áspero, besando con una pasión que lo dejaba sin aliento. Y a cambio, Ragnar sintió que su corazón se desmoronaba en los brazos de Athelstan mientras lo envolvían. 

Athelstan aspiró los besos de Ragnar, feroz y hambriento, como si fuera a desaparecer en cualquier momento. Su mano, callosa y llena de cicatrices, agarró la mandíbula de Athelstan, luego su cuello, luego su cabello, moviéndose con rápida atención. Tiró de los rizados mechones castaños de Athelstan, y Athelstan se quedó sin aliento. 

Ragnar lo sintió profundamente en su abdomen cuando la voz de Athelstan susurró su nombre contra sus labios, el dulce nombre provenía de él. Las manos de Athelstan encontraron el cuello de Ragnar, rozando la piel expuesta, sus dedos ligeros mientras deseaba que Ragnar se acercara a él, por imposible que fuera. 

Fue Ragnar quien se apartó primero, con una mano contra la nuca de Athelstan y la otra apoyada en su mejilla mientras estudiaba el rostro de Athelstan. Athelstan permaneció cerca, apoyando su frente contra la de Ragnar, sus narices tocándose mientras respiraban pesadamente, sin aliento por sus besos.

"Recé para volver a casa. Para volver contigo". Athelstan susurró. 

"¿A quién le rezaste?" Ragnar preguntó con una sonrisa de complicidad. 

"Odin. Jesús. Freya. Thor. Madre María. Quien quiera escuchar". Athelstan admitió, cerrando los ojos, sintiendo las intrincadas trenzas atadas cerca del cuello de Ragnar. Ragnar le dio un cálido beso en la mejilla y luego se paró en el pequeño bote, mirando el agua. 

"Parece que sus oraciones fueron respondidas de cualquier manera, entonces." —Dijo Ragnar, de espaldas a Athelstan, mirando el agua poco profunda. Athelstan miró por encima del borde del barco y vio algunos peces nadando debajo de ellos, y pudo sentir la tensión irradiando de Ragnar mientras esperaba pacientemente. 

"¿Y qué hay de tus oraciones, Ragnar? ¿Han sido respondidas?" Athelstan preguntó, inclinando la cabeza hacia un lado mientras miraba al hombre. 

De repente, Ragnar se abalanzó y la lanza en la mano rompió la tranquila superficie del agua. Athelstan lo observó mientras lo tiraba hacia atrás y, al final, un pez que flotaba a la altura de su antebrazo se lanzaba. Desayuno. Observó cómo la expresión concentrada de Ragnar se convertía en una sonrisa, mirando del pez a él. 

"Siempre han sido respondidas".