Athelnar Historias [traducciones]

coming home (cap.4)

Está historia no me aparece todos los créditos a Healthyeyes en AO3 yo solo hago el intento de traducir

La fiesta continuó hasta altas horas de la noche. Habían pasado semanas desde que estaban en casa y uno de los asaltantes acababa de tener un hijo. Todos, por supuesto, lo habían usado como excusa para organizar una fiesta al comienzo del invierno. Todos necesitaban reír en esta época del año cuando estaba empezando a oscurecer y hacer frío. Ragnar les había permitido usar su salón, por supuesto. Había tomado la mirada de desaprobación de Aslaug a cambio de una noche de diversión. 

 

Ragnar observaba desde su asiento a la gente, en pequeños bolsillos, riendo, bebiendo, comiendo. Los criados se movían entre la multitud, con los brazos cargados con ofrendas de vino, cerveza y comida. Los músicos tocaban junto al rugiente fuego central, con parejas jóvenes girando sobre sus pies al son de su ritmo. 

 

"¿Quieres bailar? ¿Se permite bailar a un rey?" 

 

Ragnar no se sorprendió a menudo, pero admitió que esta vez no había escuchado a Athelstan acercarse a su silla por detrás, atrayendo silenciosamente a su sombra con una copa de vino en la mano. Ragnar lo miró por encima del hombro mientras se apoyaba en su silla, su mano libre sujetaba el cuello de Ragnar. 

 

"A un rey se le permite hacer lo que le plazca". Ragnar respondió antes de hundirse de nuevo en su silla, pasando los dedos por las suaves pieles que lo cubrían, mientras Athelstan soltaba la mano. Ragnar miró hacia arriba y extendió la mano hacia Athelstan, tirando de ella hacia su hombro mientras lo miraba con penetrantes ojos azules. "Sin embargo, no deseo bailar."

 

"Lo tienes todo ahora, Ragnar. Hijos, tierra, fama, riquezas, una hermosa esposa ... ¿Por qué me deseaste ?" Dijo Athelstan. "¿Por qué quieres que regrese y luego me evitas durante semanas?"

 

Ragnar dejó que una pequeña sonrisa se dibujara en las comisuras de su boca mientras miraba alrededor de la habitación. Podía oír el dolor en la voz de Athelstan, y era verdad. Lo había evitado. Se tomó un momento antes de ponerse de pie y darle a Athelstan una mirada y un pequeño movimiento de cabeza para seguirlo, antes de moverse entre la multitud. 

 

Ragnar podía sentir que lo seguía, ambos atravesando el abarrotado vestíbulo, dirigiéndose hacia la entrada trasera. Tener los ojos de Athelstan sobre él le hizo apretar los puños, tenso por la anticipación. 

 

Athelstan, un poco confundido, se movió fácilmente entre la multitud. Los últimos años en la corte del rey Ecbert, había aprendido a permanecer casi invisible, muy a su gusto. Pasó días en la torre, archivando y copiando textos romanos antiguos, con las comidas entregadas en su puerta, el Rey era su único visitante además de la doncella. Así que ahora, mezclándose con el grupo abarrotado, Athelstan sintió una sensación de tranquilidad familiar. Nadie lo notó realmente mientras mantenía la cabeza gacha, apuntando hacia la taza en su mano, pero sus ojos en la espalda de Ragnar.