Athelnar Historias [traducciones]

I'm not leaving you

Está historia no me pertenece, todos los créditos a
Lesatha en AO3, tiene más historias de vikings
Y

o solo hago el intento de traducir

+-+-+-+-+-

¡Tú no me dejas!

 

Cuando Ragnar se lo dijo por primera vez a Athelstan, fue por miedo e ira. Ira, porque ¿cómo podría Athelstan siquiera pensar en una vida lejos de Ragnar? Lo habían crucificado y torturado la única vez que se separaron, ¿no era eso suficiente? Pero sobre todo, Ragnar se sentía enojado consigo mismo por no ver el problema de Athelstan, por no darse cuenta de que las miradas melancólicas que Athelstan lanzaba a veces hacia el mar no eran solo miradas melancólicas.

 

¿Por qué quería irse de nuevo? Honestamente, Ragnar no había escuchado en ese momento, su mente se había quedado en blanco después del tranquilo "Debo irme" de Athelstan. Quizás había dicho algo sobre volver a un monasterio en Wessex. No importaba.

 

"¡No!"

 

Puede que fueran lágrimas en el rabillo de los ojos de Athelstan, pero con la iluminación oscura de la habitación, era difícil saberlo. Eso, y tal vez porque la propia visión de Ragnar se volvió borrosa con lágrimas no derramadas.

 

"Tengo que irme", había insistido Athelstan, con la voz quebrada.

 

"¡No! ¡No me dejes! "

 

Ragnar lo había agarrado por el costado del cuello, sin saber si quería alejarlo o tirar de él contra su pecho y nunca dejarlo ir. Athelstan ni siquiera se había resistido, solo rodeó la muñeca de Ragnar con dedos suaves.

 

"No puedo quedarme más".

 

El hecho de que sonara más a una súplica que a una explicación puede haber sido peor. Ragnar había sujetado con más fuerza el cuello de Athelstan, sacudiendo la cabeza. Con el nudo formándose en su garganta, pronunciar una sola palabra era físicamente imposible. Ragnar no había podido hacer otra cosa que finalmente arrastrar a Athelstan cerca de su pecho, con ambas manos enterradas en sus rizos oscuros. Habían permanecido así durante mucho tiempo, una letanía de no, no, no , pasando por la cabeza de Ragnar, interrumpida solo cuando sintió que su túnica se humedecía lo suficiente como para pegarse a su piel donde la cabeza de Athelstan descansaba sobre su hombro. Entonces la negación se había convertido en aceptación.

 

 

¡Tú no me dejas!

 

Ragnar había creído tontamente que nunca más tendría que decir esas odiadas palabras. Athelstan no se había marchado de inmediato cuando regresaron a Wessex y decidió que se uniría a un monasterio cuando todos sus asuntos se resolvieran con Ecbert. Ragnar solo esperaba que la forma en que Athelstan se aferraba a él por la noche significara que había otra razón por la que había retrasado su partida.