Prgeunta:
¿Por qué decimos en español "Buenos días" en plural?
Respuesta:
Buenos días, estrellitas, un vato les dice hola. O buenas tardes si es que ya han almorzado. O buenas noches, si ya se puso el sol.
¿Alguna vez te has preguntado por qué estos saludos están en general? Yo no, la verdad, pero por mera curiosidad, quise investigar, y ¿saben qué?: el español es el único idioma que usa plural en este tipo de saludos.
No es broma. Los ingleses se saludan por la mañana con un good morning, los italianos se levantan con un buon giorno, los portugueses y brasileños con un bom dia, los franceses con un bonjour... Todos emplean el singular y equivalen en español a un "buen día". Hasta en alemán, se escucha guten morgen, también en singular. ¡E incluso los árabes con su يوم جيد!
Aunque ninguna es definitiva, existen tres teorías o hipótesis de por qué en español nos saludamos en plural.
La primera de ellas, la más respaldada, apunta a que en sus orígenes, el saludo original fuera una frase más larga, en concreto "buenos días os dé Dios", que luego se redujo. Es la teoría de los académicos de la Real Academia de la Lengua. Con la expresión se hacía referencia a los días sucesivos, no sólo al presente.
La segunda teoría apunta a que los saludos en castellano se construyen por analogía con las horas canónicas, la forma de división del tiempo en la Edad Media y que seguía el ritmo de los rezos en los monasterios: maitines, laudes o vísperas, en plural. Esta forma se habría mantenido en el tiempo hasta la actualidad.
La tercera teoría dice que los saludos en castellanos se usan en forma de plural expresivo, que no denota cantidad, sino intensidad, y que tiene ejemplos tan habituales como "gracias", "condolencias", "saludos" o "felicidades".
No obstante, la Real Academia también reconoce como correcta la forma singular: "buen día", "buena tarde" o "buena noche".
Aseguran que los saludos en castellano se construyen en plural por analogía con las horas canónicas (la división del tiempo en siete partes empleada durante la Edad Media en la mayoría de las zonas cristianas de Europa, y que seguía el ritmo de los rezos religiosos de los monasterios), que utilizan ese número gramatical.
Así, se habla de 'maitines' (antes del amanecer), de 'laudes' (al amanecer), de 'vísperas' (tras la puesta del sol), etc. Y por ese mismo motivo se darían los 'buenos días', las 'buenas tardes' y las 'buenas noches'.
También hay quien sostiene que los saludos en español se hacen en plural porque se emplea la fórmula del plural expresivo, que no denota cantidad sino intensidad y que se usa fundamentalmente en frases de respeto, como por ejemplo 'gracias', 'mis condolencias', 'saludos', 'felices fiestas', 'felicidades'...
Bueno, no obstante, como dije, no es definido. Pero, según mi opinión, es mejor decir buenos días, ya que, ¿por qué ser tacaño y desear sólo un buen día cuando se pueden desear muchos, muchos buenos días? ¿Y por qué renunciar a algo que además de ser generoso hace al español tan especial?
Bueno, me despido. Buenos días, buenas tardes, buenas noches, a todos y a todas.
ESTÁS LEYENDO
●• Preguntas, preguntas y más preguntas •●
Random¿Qué es el universo? ¿Existe alguna materia sin átomos? ¿Por qué "todo junto" se escribe separado y "separado" se escribe todo junto? ¿Por qué los emojis son amarillos? ¿El fuego en qué estado se encuentra? ¿Cuál es la persona más alta del mundo? ¿P...
