Hail Hydra ou petites anecdotes sur l'Hydra

PETITE ANECDOTE 24 : COUR D'ANGLAIS

Année 1943

Zemo était en train d'apprendre l'anglais mais le problème c'est qu'il l'apprenait en le lisant et que par conséquent il ne savait absolument pas le parler. Il se dit qu'il devrait demander à quelqu'un de l'aider, malheureusement Vipère était partit en mission et le seul vraiment compétent en langue était Crâne Rouge.Il soupira, accablé de devoir demander de l'aide au crâne. Il vint le voir et lui demanda :

« Tu peux m'aider avec mon anglais ?

-Ça dépend, qu'est-ce que j'ai en échange ?

-Toutes tes dents !

-Je t'attends !

-Je ne suis pas venu pour me battre !

-Alors pourquoi tu me provoques ?!

-Mais je rêve ! C'est toi qui a commencé ! On pourrait ne pas se disputer aujourd'hui ?!

-OK ! Je suis de bonne humeur alors on va juste dire que tu me sera redevable !

-Ça marche !

-Alors c'est quoi ton problème en anglais ?

-Je sais le lire mais pas le parler !

-Oh ! Ben ça va alors ! Ça va être facile ! On va commencer par la base ! Par exemple ce mot là tu le lit comment ? »

Il lui montra le mot ' hello ', Zemo le regarda puis dit :

« 'Hello ' ?

-Ja ! Tu vois ! C'est simple ! Celui-là ? »

Cette fois il lui montra le mot ' thank you ', le baron le regarda longuement, ne comprenant pas comment ça pouvais être prononcé.Crâne Rouge lui répondit :

« 'Thank you ' !

-' Zank you ' ?

-Non ! ' Thank you ' !

-Je ne vois pas la différence !

-Bon laisse tomber ! On va faire avec les chiffres pour que tu comprennes ! C'est court et simple ! Alors le un !

-' Aune ' ?

-Non ! ' One ' !

-C'est écrit ' Aune ' !

-Mais ça se dit ' One ' ! ' Oane ' ! Bon laisse tomber celui-là ! »

Le crâne lui montra ' two ', le baron se dit que tout les ' o ' devait se prononcer ' oa ' et répondit :

« 'Tvoa ' ?

-Comment-tu viens de me le lire ?!

-Ben, si on suit ta logique les ' o ' se prononce ' oa ' !

-Non ! Là ça se prononce ' ou ' et en plus c'est ' w ' pas ' v' !

-Mais c'est écrit ' v ' !

Notede l'auteur : En allemand, le ' w ' se lit ' v '.

- Mais là ça se dit ' Two ' !

- ' Twou ' ?

- Bon on va dire que ça passe ! On vas faire des mots cette fois ! Le mot ' savoir ' en anglais tu le dis.....

- ' Knouw' ?

- Non ! C'est ' know' ! Tu ne prononce pas le ' k ' et le ' o ' c'est le ' o ' de ' hello ' !

- Et j'étais sensé le deviner comment ?!

- Répète le mot !

- ' Now ' !

- Non ! Là t'as dit 'maintenant ' ! Il ne faut pas confondre ' know ' et 'now ' ! Tu entends ? C'est pas pareille ! »

Zemo regarda Crâne Rouge avec un visage d'incompréhension, il n'arrivait pas à comprendre ou était la différence et le crâne ne l'aida pas en compliquant les choses. Bien qu'il ne s'en rendait pas compte :

« C'est comme il ne faut pas confondre : ' knight ' et ' night ' ! Bien que le ' k' de ' knight ' ne se prononce pas et qu'il ressemble un peu à 'night ' ! Tu comprends ? »

A cette question Heinrich repris le livre et s'en alla, se disant que le crâne expliquait vraiment trop mal. Lorsque Vipère rentra de mission, c'est à elle qu'il demanda de l'aide. A partir de là, il parla beaucoup mieux anglais.Mais il gardait un accent très prononcé et il lui arrivait de mélanger les phrases ou d'oublier des mots.