A Galáxia é Infinita (Pensei Que Nós Também) | Tradução

Capítulo 1

Kozume Kenma não achava que acreditava em almas gêmeas.

  A ideia de que o universo pudesse surgir com uma única pessoa que fosse perfeita para ele parecia tão implausível; uma pessoa não deveria decidir seu próprio destino? Havia muitas variáveis ​​em jogo para seu gosto. E se ele não gostasse de sua alma gêmea? E se elu não gostasse dele? Ele não queria pensar nisso. Durante toda a sua vida, ele ouviu pessoas falarem sobre as maravilhas de ter uma alma gêmea, até mesmo testemunhando isso entre seus pais, mas ele não conseguia conter a ansiedade de que talvez não fosse como um conto de fadas para ele.

  Porém, esse não era o único problema de Kenma com a ideia de marcas de alma gêmea. Seu verdadeiro escrúpulo com eles residia em sua natureza sádica. Kenma não queria saber as últimas palavras que sua alma gêmea diria a ele, ele não queria imaginar a ansiedade que isso traria.

  Esses eram os pensamentos que giravam em sua cabeça enquanto ele se olhava no espelho do banheiro, esperando que sua marca aparecesse. Ele olhou para o telefone novamente. 23h58. Mais dois minutos. Ele pode ter dito a Kuroo que iria ver quando acordasse de manhã, fingindo que não era grande coisa, mas não tinha sido capaz de fechar os olhos e se entregar ao sono, sua mente fixada no que as palavras diriam.

  Kenma bateu os dedos na bancada do banheiro. Ele deveria ter lido mais artigos sobre como lidar com a ansiedade de uma alma gêmea, ele sabia que não poderia ser a única pessoa que já se sentiu assim.

  Ou talvez ele devesse apenas ter aceitado a oferta de Kuroo de uma festa do pijama, para que ele pudesse ter a segurança familiar da presença de seu melhor amigo em um momento como este.

  Mas não - Kenma era orgulhoso demais para isso. Quando a marca de Kuroo apareceu no ano passado, ele não parecia nem um pouco estressado. Na verdade, ele estava tão perplexo com sua marca que Kenma ainda não sabia onde estava, ou o que dizia. Kenma ainda se lembrava dos sorrisos casuais e da natureza descontraída de seu melhor amigo na véspera de seu 16º aniversário no ano passado, seu único comentário sobre o assunto sendo 'o que será, será.'

  Esse era o mantra que Kenma estava tentando (e falhando em) murmurar para si mesmo enquanto observava os segundos passarem até a meia-noite.

  Ele se olhou no espelho, respirando fundo.

  "O que será será."

  Ele queria acreditar nisso.

  Um leve formigamento começou em sua clavícula direita, enviando um arrepio que desceu pela espinha. Ele imediatamente tentou olhar no espelho, mas estava muito fraco para distinguir as palavras, muito menos a caligrafia. Kenma bufou, passando levemente as mãos na clavícula, como se para acelerar o processo na tentativa de desenterrar as palavras gravadas sob sua pele.

  Ele não tinha certeza sobre a colocação de sua marca. Embora pudesse mantê-la escondida sob a maioria das camisas, ainda seria semivisível. Sua única salvação agora seria se as palavras fossem algo simples, algo que as pessoas nunca perguntariam a respeito; para que não levassem as pessoas a fazerem perguntas. Ele não estava disposto a lidar com esse tipo de atenção.

  Esses pensamentos foram todos expulsos de sua mente assim que as palavras ficaram legíveis em sua pele.

  Inscritas em sua clavícula estavam três palavras simples que só serviram para complicar seu futuro previsível.

'Eu te amo.'

  Kenma sentiu seus olhos começarem a arder com a ameaça de lágrimas enquanto corria os dedos pelas palavras, memorizando a forma como cada letra se enrolava.