A Galáxia é Infinita (Pensei Que Nós Também) | Tradução

Capítulo 2

Kuro: boa sorte hoje! desculpe, talvez não consiga ir, mas vou tentar passar na sua casa neste fim de semana para dizer parabéns de forma adequada!! estou tão orgulhoso de você gatinho <3 (08:51)

  Kenma olhou para aquela mensagem de seu namorado pela enésima vez naquela tarde. Ele entendia que Kuroo estava ocupado; que seu primeiro ano de faculdade tinha sido tão agitado que mal tinha tempo para dormir, muito menos tempo para fazer a viagem de uma hora e meia para vir visitar todas as semanas.

  Mas isso não significava que Kenma não sentisse muita falta dele. As videochamadas semanais mal pareciam um substituto para ter Kuroo constantemente ao seu lado, algo que Kenma tinha descoberto recentemente que ele estava dando por certo todos esses anos.

  Tinha sido um longo ano sem ele, Kenma estava feliz em ver isso ficar para trás. Ele estava finalmente se formando, o que significava que poderia se mudar para a prefeitura em que Kuroo morava atualmente, e poderia vê-lo com mais frequência.

  "Kenma, pare de olhar para o seu telefone!"  Yamamoto sibilou ao lado dele. Kenma tinha certeza de que eles deveriam estar sentados em ordem alfabética, mas nunca foram defensores das regras. Yamamoto sempre dizia 'nós, jogadores de vôlei de cabelos descoloridos, devemos viajar como um bando', e Kenma achava graça nisso.

  Kenma bufou e colocou o telefone de volta no bolso.

  "Não é minha culpa que a cerimônia seja chata," ele sussurrou de volta. O garoto não achava que poderia ter impedido sua mente de divagar, mesmo se tentasse, o diretor estava falando há pelo menos 30 minutos.

  Talvez fosse uma coisa boa que Kuroo estivesse perdendo isso. Talvez.

  "Você não quer que as pessoas olhem para você quando não ouvir seu nome ser chamado," brincou Yamamoto, sempre agitado. Ele estava certo, isso seria um constrangimento que Kenma gostaria de evitar, especialmente com seus pais lá.

  Ele sentiu alguém sacudir a parte de trás de sua cabeça, fazendo com que ele e Yamamoto se mexessem.

  "Vocês dois precisam ficar quietos, já estão nos lugares errados. Não se metam em mais problemas. "

  Kenma não queria apontar que a) Fukunaga também não estava em ordem alfabética e b) ele também estava falando. Era tão culpado quanto o resto deles.

  Yamamoto, no entanto, apontou isso.

  "Você também está falando!"

  "Irrelevante," Fukunaga terminou, erguendo o queixo para eles.

  Kenma pensou que talvez, apenas talvez, ele sentiria falta deles.

  Yamamoto e Kenma se viraram, aceitando a derrota nas mãos de Fukunaga e tentaram fingir estar interessados ​​no resto da cerimônia. Isso se arrastou, continuou e continuou. Um discurso após o outro sobre como eles estavam 'orgulhosos', e então o indivíduo chamando o que parecia ser mil nomes enquanto um por um subia ao palco para aceitar seu diploma, tudo ao som da música dramática de um piano que fez Kenma pensar que estava em um funeral, não em uma formatura.

  "Kozume Kenma," gritou a voz monótona do diretor, fazendo Yamamoto cutucar ele e Kenma se levantou.

  Ele desajeitadamente passou por Yamamoto e o resto de sua fileira, antes de entrar no corredor, ciente de que quase toda a sala estava olhando para ele, como era esperado. O garoto manteve os olhos grudados no chão, inteiramente consciente dos olhares fixos em suas costas e do inevitável de seu pai tirando centenas de fotos.

  Enquanto ele subia as escadas do palco do auditório, uma voz se destacou para ele.

  "É! Vai Kenma! Woo!"