The Way It Is | Traducción

Dos

"Creo que te peinaremos hacia abajo hoy," dice la chica parada detrás de su silla, y Zayn se encoje de hombros. No le importa una mierda su cabello la mayor parte del tiempo. De hecho, rara vez se preocupa cuando no está trabajando, optando por meterlo todo en un gorro cuando puede. A menos que se vaya a juntar con alguien importante.

Ese pensamiento le recuerda la vez que se juntó con Liam para pasar el rato, y (estúpidamente) se arregló demasiado, haciendo su peinado y escogiendo el outfit adecuado, solo para terminar yendo al gimnasio, donde se paró junto a Liam la mayor parte del tiempo, viéndolo en las pesas, sosteniendo su botella de agua y toalla, viéndose como un maldito idiota.

Ugh.

La peluquera/estilista/lo que sea que trabaja para el show en el que serán entrevistados no tiene idea lo que está pasando por su cabeza. Agita su cabello, pensando, y añade, "Hacia abajo es definitivamente mejor, creo. No es que el estilo hacia arriba no se vea genial en ti. Quiero decir, podrías afeitar todo y pintar tu cabeza purpura y te seguirías viendo genial, obviamente, mírate, pero, um... ¿Qué estaba diciendo?"

"Usarlo hacia abajo," le recuerda Zayn.

"Oh, claro, sí. Definitivamente hacia abajo." Y pasa los siguientes quince minutos pasando sus manos por su pelo. Está bastante seguro de que le está aplicando producto, pero podría estar solo, saben, tocándolo. Pasa. Algunas personas son más profesionales que otras.

En el asiento junto a él, Liam está desparramado mientras una pelirroja coloca crema bajo sus ojos. "¿Noche dura?" le pregunta, y Liam se ríe.

"Quizás. Aunque me gustan las noches duras," dice. "Más entretención."

"Oh, apuesto a que sí," dice la pelirroja, y Zayn intenta no mirarla con odio, mientras la chica trabajando en él empieza a acariciar su mejilla ("Sólo un poco de corrector, no es que lo necesites, dios, mira tu piel, es tan suave.") y Liam observa atentamente a la pelirroja.

"Siempre podrías comprobarlo por ti misma," dice Liam lentamente. "Si no estás ocupada esta noche, ¿sería?"

Ni siquiera es tan linda, piensa Zayn.

"Mi jefe me mataría," dice. "Um. Mierda. En serio no debería." Pero está alcanzando una de las servilletas de la caja en la mesa frente a ella, la que está llena con todo tipo de maquillajes y productos de cabello y brochas y tijeras. Toma un delineador de ojos, también, y escribe algo en ella rápidamente antes de entregársela a Liam. "Si alguien pregunta, no acabo de hacer eso, ¿sí?"

Liam le sonríe. "Será nuestro secreto."

Hay un sonrojo en sus mejillas que combinan con su pelo hasta que finalmente termina con Liam. Se aleja, dándole una mirada a Liam por sobre su hombro que él definitivamente no encuentra. Probablemente ni siquiera lo nota, por la forma en que sus ojos están pegados a su trasero.

"¿En serio?" Zayn le dice sin paciencia.

Liam se gira hacia él, y hay una sonrisa dulce de ya-me-atraparon en su cara. "No puedes culparme," dice. "¿Viste su trasero?"

Y Zayn desea poder decir que este no es él, y tal vez hubiese sido verdad un par de meses atrás, pero recientemente... recientemente esto es lo normal para Liam. Desde su reciente (y definitivo, dice Liam) rompimiento con Danielle del que se niega a hablar. Ni una palabra se ha mencionado al respecto, no luego de ese inicial "Si, terminamos. Definitivamente. No quiero hablar de eso," a pesar de las protestas y presiones para hablar de Louis (que llegó tan lejos hasta rogarle a Zayn para que le dijera, pero Zayn tampoco sabe).

Ha sido beber excesivamente y coquetear demasiado con todo lo que se mueve para Liam, y es preocupante. Y molesto, añade su parte celosa, pero la parte que solo es el mejor amigo de Liam se mantiene en preocupante. No que Liam lo escuche cuando intenta hablarlo, porque, como Liam rápidamente señala, los otros también lo hacen. Niall y Louis siempre salen, y Harry es el tipo de persona que se pondría demasiado amistoso con tu tío de cuarenta años sin siquiera darse cuenta porque así es como es él. Pero así no es Liam. O no lo era. Zayn ya no está seguro. Todo el asunto le da dolor de cabeza.