The Way It Is | Traducción

Cuatro

Lo primero que Harry hace cuando llega al bus es lanzarse a su cama. Tiene una de las literas de abajo y una almohada de su casa está en la esquina de esta, escondida entre las nuevas que les dieron. Zayn solo sabe sobre ella porque fue a robar una almohada extra a Harry unos días atrás y encontró la almohada gastada y vieja en su búsqueda. No dijo nada, no preguntó. Todos sobrellevan esta vida en sus propias extrañas maneras, y una vieja almohada que huele a casa no es en realidad tan raro.

"Yo también," gime Liam, cayendo en la litera de Niall. La suya está arriba, y al parecer no tiene la energía para escalar. "Siento como si no hubiese dormido nada anoche."

Louis, junto a Zayn en el sillón, bufa. "¿Lo hiciste? Porque revisé tu habitación anoche como a las cuatro de la mañana. No estabas ahí. Así que, ¿dónde dormiste? ¿O solo llegaste muy tarde?"

No es sorprendente que Louis sepa esto. Puede actuar tan despistado como quiera, pero Louis tiene un mejor control sobre ellos que su seguridad contratada. Es del tipo de padre que usa frases como 'amor duro', no del tipo que te abraza y te hace un chocolate caliente cuando lloras, pero te ama igual de profundo. Solo tiene una manera más discreta de demostrarlo. Pero siempre, de alguna manera, parece saber dónde están cuando uno de ellos necesita ayuda. Es casi aterrador lo bueno que es en eso, de hecho.

"Me quedé fuera," dice Liam desde la litera de Niall. "Y no es asunto tuyo. No eres mi madre."

Zayn no sabe quién se ve más sorprendido; Louis por el duro tono de las palabras de Liam, o él mismo, por la mentira de Liam. ¿Por qué no simplemente decir la verdad? Llegó a la habitación de Zayn y durmió ahí. No es la primera vez. Demonios, es la segunda vez esta semana. Y es algo que está pasando cada vez más últimamente.

"Como sea," dice Louis enojado. "Y Niall, en serio, ¿tienes que hacer eso?"

Niall está sentado en la pequeña mesa plegable al medio del bus con los audífonos puestos, cantando fuertemente a cualquier canción que esté sonando en su iPod (actualmente Maroon 5) sin una preocupación en el mundo. Se gira a Louis con sus cejas elevadas y grita, "¿Qué?"

"¿Tienes que hacer eso?" Louis grita de vuelta.

"¿¡Qué!?"

"Oh, por el amor de dios." Louis atraviesa el bus con fuertes pasos, retira los audífonos de sus oídos y luego se inclina hacia él y grita, "DEJA DE CANTAR."

Zayn se acomoda en su asiento e inclina su cabeza hacia atrás, cerrando sus ojos. Es otro típico día.

--

Tienen el tiempo justo, cuando llegan, para llevar sus cosas al hotel antes de tener que prepararse para el show de esta noche. Por alguna razón está tranquilo cuando llegan, nadie sabe aún que se están quedando ahí. Le da una hora, tal vez dos, antes de que la multitud llegue.

Luego de la siesta que tuvo en el bus, de la que despertó con una manta sobre el (sin duda obra de Louis), se siente mejor. Algunos días siente como si no pudiera soportar todo esto sin derrumbarse, pero otros, sabe que puede hacerlo, con una sonrisa en su cara y una calidez en su estómago.

Está dejando su bolso de ropa en su cama (porque van a compartir piezas esta noche, y por alguna razón siempre comparte con Niall, no es que le importe, porque Niall es genial como compañero de cuarto), la que está más cerca de la ventana y de la puerta del balcón, cuando Louis irrumpe en su habitación.

"En serio deberías poner pestillo en tu puerta," dice Louis, lanzándose sobre la cama de Niall. Niall está en la ducha, y hay vapor saliendo de las grietas en la puerta. "Recuerdas esa vez—,"