The Way It Is | Traducción

Ocho

No le piden identificación toda la noche, pero siempre hay una botella nueva de algo en la mesa en que están sentados. Una mesa que está un poco más que llena. Aunque las amigas de Perrie (dos chicas a las que nunca ha conocido, pero al parecer se mudaron a Nueva York hace un año o algo así) se ven más que felices de tenerlos a todos ellos, y Louis solo se ha quejado una vez del hecho que hay siete personas apretadas en una mesa para seis, lo que definitivamente es sorprendente.

No que Zayn esté bebiendo, a diferencia de todos los demás. Todos excepto Liam. Es como si fueran las únicas dos personas sobrias en la mesa. Una de las amigas de Perrie está coqueteando descaradamente con Niall, quien está más que feliz de reciprocar. Louis alcanzó su límite hace dos bebidas, y desapareció en algún lugar del club hace casi el mismo tiempo. Y Perrie...

"Él es caliente, ¿no?" le está preguntando a su otra amiga, la que no está coqueteando con Niall. Y está haciendo gestos hacia Liam, no Zayn. "Como, totalmente sexy, ¿cierto?"

"Definitivamente," concuerda su amiga.

"Dios, lo odio. ¿Por qué no puede ser feo?"

"Está bien," dice Zayn fuertemente. "Creo que deberíamos irnos. Se está haciendo tarde."

Debido al pequeño especio, Zayn está atrapado entre Niall y Liam. Así que siente cuando Liam se ríe, y definitivamente siente cuando Liam deja caer su mano al muslo de Zayn. "Una vez que el tren se salió de su pista, no puedes evitar que choque," dice. "No importa qué tan duro pises el freno."

Perrie toma las manos de Zayn. "¿Puedes—podrías, um, servirme otro trago, bebé? Y uno para Meredith, también. Quieres uno, ¿cierto, Mer?"

Zayn está bastante seguro de que este tren ya chocó, pero eso no significa que no pueda intentar limpiar el desastre. Empuja a Niall hasta salir del asiento, y luego se inclina hacia abajo para ser escuchado por sobre la música para preguntar, "¿Estás bien para irte solo?"

Niall lo despide con la mano. "Seguro, seguro."

"Vamos, Per," dice Zayn.

Perrie le hace un puchero. "¡Pero aún es temprano!"

"Son las tres de la mañana."

"¿Lo es?" Deja que Zayn la ayude a salir de su asiento, y casi se cae de sus brazos hasta que Liam la afirma de un brazo. "Oh, gracias, Liam. Eres tan maravilloso. ¿Por qué tienes que ser maravilloso?"

"Caliente y maravilloso," dice Liam. "Sabes, ya se está encariñando conmigo."

"Solo ayúdame a subirla a un taxi," le dice Zayn molesto.

Liam se ve más que feliz de ayudar, extrañamente. Carga con la mayor parte del peso mientras atraviesan el club, a pesar de que ella está tambaleándose e intentando afirmar a Zayn lo más cerca de ella que puede. Zayn desearía haber logrado que dejara de tomar antes. No porque le moleste su comportamiento descuidado, sino porque sabe que va a estar horriblemente enferma en la mañana. Hay personas (Niall) que nunca tienen resaca, pero Perrie es del tipo que parece despertar siempre con un serio dolor de cabeza después de una noche bebiendo, incluso si solo se tomó un trago.

"¿Cómo te sientes?" le pregunta cuando entran al taxi. Ella inclina su cabeza contra la ventana y cierra sus ojos. "¿Perrie?"

"Estoy bien," murmura. "Totalmente— bien."

Él está acariciando su pelo cuando Liam entra y se sienta junto a él. No esperaba eso. "Creí que te ibas a quedar."

Liam se encoge de hombros y se coloca su cinturón. Le da la dirección al chofer y le sonríe a Zayn. "Decidí no hacerlo."