The Way It Is | Traducción

Tres

Es agotador. Su vida. Despedirse de la privacidad. Estar siempre en movimiento, o en el estudio, o respondiendo preguntas de otro entrevistador cargante. Pero aquí, ahora mismo, vale la pena. Está en el escenario, Louis a su izquierda, Liam centímetros a su derecha. Tiene un micrófono en su mano, y las luces del escenario son cegadoras pero aun así puede ver la audiencia, clara como el día. Miles de personas, todas mirándolo, gritando y llorando y cantando junto a él mientras recita la última línea, y su garganta se aprieta y lucha por dar ese último aliento. Mantiene la nota hasta que ya no puede más, y luego está bajando su micrófono, recuperando el aliento, y la audiencia se vuelve más ruidosa, pero queda opacada por el "¡Otro espectáculo impresionante por el señor Zayn Malik!" y Zayn está sonriendo tanto que se ve torpe. "¿No es magnífico?"

La mano de Louis golpea su espalda, hay un rubor en sus mejillas como siempre que Liam hace esto. Aún no sabe por qué Liam siempre tiene la necesidad de alabarlo, pero no lo aburre. Nada de esto lo aburre. Podrían – y lo hacen – cantar las mismas canciones por meses, una y otra vez, pero nunca es agotador. Estar en el escenario, hacer esto nunca es agotador.

Otra canción comienza con el ritmo más acelerado y Liam empieza, después continua Harry y Louis y Niall hacen el coro. Zayn busca una botella de agua, arroja la tapa a algún lado y gira la botella hasta que el agua tibia se desliza por su garganta seca. Y luego se está deslizando también por su espalda. Zayn gira, con los ojos muy abiertos y un escalofrío recorriéndolo.

Liam se ríe y se aleja antes de que pueda notar la botella semi vacía en sus manos. "Oh, esto es guerra," dice Zayn, y Liam alza sus cejas en respuesta.

Louis se agacha mientras Zayn arroja lo que le queda de agua hacia Liam, pero Liam ya se está moviendo, evitándola. Zayn busca otra botella de agua y corre tras él, con cuidado de evitar el espacio mojado. La audiencia lo ama, como siempre, y es entretenido. La forma en que Harry intenta mantenerse profesional con su solo incluso cuando Liam está afirmando sus hombros y usándolo como escudo. Incluso cuando Zayn choca contra él por accidente mientras persigue a Liam por el escenario. Liam se está riendo, lanzándole sonrisas por sobre su hombro, y Zayn está sudando y jadeando cuando finalmente pone sus manos alrededor de la cintura de Liam.

Y luego Liam se empuja contra él, haciendo círculos con sus caderas contra la entrepierna de Zayn, y Zayn suelta un inesperado y sorpresivo jadeo. "Me atrapaste," dice Liam, sin siquiera intentar escapar. "¿Qué vas a hacer conmigo ahora?"

Es sólo un hombre, ¿sí? Piensa con su pene, como, el 80% de las veces, no lo puede evitar. Y ahora es una de esas veces. Su cerebro se nubla despacio y sus ojos pierden el foco mientras sus brazos aprietan más fuerte la cintura de Liam. Tiene una mano en el estómago de Liam, y por un segundo ni siquiera piensa, solo la baja un poco y–

Todo vuelve hacia él. La audiencia, Louis mirándolos, el que Niall y Harry estén intentando verse casual mientras intentan dirigir la atención hacia ellos en lugar de su pequeño show. Y es Liam en sus brazos. No es su novia, o una persona cualquiera en un club al que se acercó demasiado luego de muchos tragos. Como si le quemara, Zayn suelta a Liam y retrocede, con ojos amplios.

Liam se gira, una sonrisa de satisfacción en esos ridículamente ofensivos labios rosados que tiene. Su mirada baja hacia la entrepierna de Zayn, donde debe ser dolorosamente obvio, al menos en esta cercanía, que tiene una semi erección. Su sonrisa se agranda antes de guiñarle un ojo, y luego se está alejando por el escenario nuevamente, girando cada tantos pasos para darle a Zayn una mirada desafiante, intentando retomar las cosas donde las dejaron. Como un travieso ratón, tentando al gato. Y Zayn es el gato.

Entonces, ¿por qué Zayn se siente como si fuese él quien está a punto de ser devorado vivo?