The Way It Is | Traducción

Seis

Exactamente a medianoche hay tres rápidos y agudos golpes en su puerta. Zayn mira alrededor de la habitación, con el labio entre sus dientes y camina hacia la puerta. En el último segundo se detiene para estirar su camisa, hasta que se da cuenta de lo que está haciendo. La suelta y toma un puñado del material y hace una bola con ambas manos para que no se vea como si hubiese llegado hasta a buscar entre la ropa de Harry por algo que usar. La camisa se arruga y definitivamente podría pasar por algo que encontró en el fondo de su propia maleta.

Liam le sonríe desde el otro lado del umbral cuando abre la puerta. Está usando un par de jeans negros y una chaqueta de cuero sobre una polera de cuello bajo. El pelo en su pecho es claramente visible, y no debería ser tan candente como es, pero... bueno. "Hola," dice. "¿Listo para irnos?"

Zayn sacude su cabeza y aclara su garganta. "No me siento muy bien, de hecho."

Preocupación se posa en los ojos de Liam. "¿Qué tienes?"

"Nada muy grave," le asegura Zayn. Odia mentirle a Liam. "Sólo un dolor de cabeza. Mi estómago, también, un poco. No creo poder salir esta noche."

"Oh." La cara de Liam cae. "Okey, está bien, yo—"

"¿Quédate conmigo?" sugiere Zayn. "Podríamos ver una película, pedir servicio a la habitación." Liam se ve inseguro, así que Zayn hace un sonido lastimoso y añade, "Preferiría no estar solo."

Liam asiente lentamente. "Bien, solo deja ir a cambiarme. Vuelvo enseguida."

"Dejaré la puerta sin seguro."

Cuando se va, Zayn revolotea por la pequeña habitación de hotel, estirando las sábanas y arrojando los cuatro atuendos que se probó antes de vuelta a sus maletas. Prepara su computadora, también, para poder ver algo. Y luego espera.

Obviamente Liam saliendo a fiestas no es un problema tan grande como Louis lo hace ver. Si lo fuera, se hubiese resistido más, ¿cierto? Hubiera encontrado alguna excusa para no quedarse en la habitación de Zayn y solo ver una película. En vez de eso, solo tomó un poco de persuasión para hacer que aceptara.

Veinte minutos después, saca su celular y lo gira impacientemente en sus manos un momento antes de rendirse y le envía un mensaje de texto a Liam, preguntando por qué se está demorando tanto.

Algo surgió. Solo serán diez minutos más, lo prometo x – LP

Diez minutos pasan rápidamente, aunque parecen alargarse para Zayn, quien pasa todo el tiempo en el pequeño balcón, con su segundo cigarro desde que Liam se fue en sus manos. Toma una profunda bocanada mientras su teléfono vibra en su bolsillo.

¿Sal con nosotros? – Tommo

No puedo, envía Zayn de vuelta, quedé con Liam.

Los tres siguientes mensajes llegan en secuencia, uno inmediatamente después del otro. ¿El mismo Liam que dejó el edificio hace quince minutos? Y si no quieres salir solo dilo. Y finalmente no tenías porqué mentir.

Yo no fui el que mintió, piensa Zayn. No responde. En vez de eso apaga su teléfono y camina por la habitación un momento, intentando aclarar su mente. No funciona. Liam se fue. Dijo que se iba a cambiar de ropa y volver, pero se fue. ¿Para hacer qué?

Debió haber esperado esto, se da cuenta. Obviamente Liam no se quería quedar, ¿y por qué Zayn fingiendo estar enfermo evitaría que hiciese lo que quiere? Quizás el antiguo Liam se hubiera quedado, pero las cosas cambiaron.

El enojo supera la preocupación, y se encuentra empuñando las manos mientras sigue haciendo un camino en la alfombra mientras repasa la noche. Liam se había visto emocionado de salir con él. No solo en general, sino que se veía verdaderamente feliz de que Zayn saliera con él esta noche. Y cuando Zayn cambió de planes, se mostró un poco molesto. ¿Pero no pudo por lo menos admitir que iba a salir de cualquier manera? ¿Por qué le diría a Zayn que volvería?