The Way It Is | Traducción

Diez

"Bien," dice Perrie alegremente. "Ordené servicio a la habitación, ya tenemos la película lista para ver en la TV, e incluso conseguí una botella de Cabernet."

"Suena genial," dice Zayn con honestidad. Le serviría pasar una noche dentro sin nada más que comida, películas de mierda y vino.

"¿Está bien si uso esto?" pregunta Perrie, sacando un buzo de la maleta de Zayn.

"Uh—sí, seguro, adelante," dice Zayn sacudiendo su cabeza.

Ella se detiene. "¿Estás seguro de que estás bien?"

"Estoy bien."

"Bien, perdón por preguntar."

Zayn gime hacia sí mismo. Desearía que ella dejara de disculparse. Lo hace sentir peor porque él es quien debería estar disculpándose. Una y otra vez, y rogándole por su perdón que ni siquiera quiere realmente, no cuando sabe que no lo merece. En vez de hacer eso se sienta en la cama, encaramado en la orilla. Mira su silla, la que utilizó anoche como cama, y desearía poder sentarse ahí sin que ella le pregunte al respecto. Simplemente es más fácil cuando se distancia a sí mismo; cuando tiene una razón para no tocarla porque no debería estar tocándola. Está tan seguro como la mierda que ella no lo dejaría si supiera.

Perrie, a diferencia de él, se estira en la cama, la imagen de comodidad. Golpea el lugar más cercano a ella con una mirada de 'ven aquí' en su cara a la que no se puede negar. Apoya su cabeza en el hombro de Zayn con los ojos en la TV; Zayn ni siquiera se había dado cuenta de que la película comenzó.

Llega el servicio a la habitación, y Zayn apenas saborea el ravioli que Perrie ordenó. Lo que sí saborea no sabe tan bien, honestamente, pero limpia el plato tan rápidamente que uno pensaría que estaba hambriento. Bebe el vino de la misma manera, solo que por diferentes razones. Estar un poco ebrio ahora mismo suena como una gran idea.

"¿Te gusta la película?" pregunta Perrie.

Zayn se encoge de hombros. "Es buena."

"¿De qué trata?"

"Um. El chico... y la, uh, chica, ¿están enamorados? Y, um..."

"¿Dónde ha estado tu mente todo el día?" pregunta Perrie. No en un tono acusador ni demandante. Solo suena preocupada.

"Solo estoy— cansado," intenta Zayn.

"Probablemente porque dormiste en la silla."

Zayn mira hacia ella, alarmado. "No pensé que te habías dado cuenta."

Perrie se encoge de hombros. "No dije nada porque estoy acostumbrada a dormir sola."

Zayn hace una mueca. "Yo—"

"No estoy intentando hacerte sentir mal," dice rápidamente. "Solo intento descubrir que está mal contigo... o con nosotros. ¿Es sobre nosotros?"

"No es—"

Ambos miran bruscamente a la puerta. El mismo golpe fuerte y ruidoso que robó su atención la primera vez vuelve a sonar, y Perrie alcanza el teléfono viéndose casi asustada. "¿Debería llamar a recepción?"

Zayn va a decirle que está exagerando, pero la voz viene desde la puerta antes de tener la oportunidad. "Zayn."

Le duele físicamente, lo desgarrado que se siente en ese momento. Perrie está mirando con odio hacia la puerta, Liam sigue golpeando, y él no sabe qué hacer.

"Por supuesto que es él," chasquea Perrie. "Por supuesto."

"Creo que está ebrio," admite Zayn. "Debería—"