The Way It Is | Traducción

Siete

"Te extraño."

Zayn pestañea a la parte baja de la litera sobre él. "Yo también te extraño."

"¿Cuánto?" pregunta Perrie.

Zayn se ríe. "Mucho, obviamente."

Alguien bufa. Mira hacia el sillón, donde Louis y Liam están jugando videojuegos. Ninguno está mirando en su dirección, pero no hay forma de que el bufido haya venido de Harry o Niall, ya que Niall está durmiendo y Harry está en la mesa, comiendo.

"Entonces te tengo buenas noticias," dice Perrie felizmente. "Adivina quién va a ir a verte a Nueva York."

Zayn se levanta. "Nueva York," repite. "Eso es en-"

"Una semana," confirma Perrie. Hace un chillido y el sonido perfora sus oídos, pero no le importa porque una ola de alivio lo atraviesa. Le puede servir esto ahora mismo; un descanso de todo lo demás, una distracción. Y Perrie siempre ha sido una buena distracción. "Tengo demasiados planes, no puedo esperar a verte. Estoy muy emocionada."

"Yo— yo también," dice Zayn rápidamente, "Yo... wow."

"Estaba planeando sorprenderte," admite Perry. "Sólo apareciendo, pero imaginé que te gustaría un poco de advertencia primero. Y de esta manera podemos hacer planes. Estaba pensando en una cena, y por supuesto compartiría habitación contigo, y tengo un par de amigos ahí con los que tengo que ir a tomar algo, para ponernos al día. Y—" se corta. "Lo siento. Estoy haciendo todo esto sobre mí. ¿Qué te gustaría hacer a ti?"

"Yo solo quiero verte."

El otro lado de la línea queda en silencio un momento. "Te amo," dice Perrie. "Mucho."

"Yo también te amo," le responde Zayn, porque lo hace. Lo ha hecho un largo tiempo. Pero hay una diferencia entre amar a alguien y estar enamorado de alguien. Una diferencia entre el dolor cuando estas alejado de uno, y el sentimiento de estar incompleto y perdido cuando estás lejos del otro. Una diferencia entre la manera que abrazas a una persona que amas, cómoda y cálida mientras que el toque de alguien de quien estás enamorado puede prenderte en fuego sin siquiera intentarlo.

No puedes obligarte a ti mismo a enamorarte de alguien más de lo que puedes obligarte a dejar de amar a alguien, pero odia pensar sobre eso cuando está con ella, o hablando con ella. No es justo, y esto es más que suficiente para él.

"Oh, mierda, tendré que llamarte más tarde," dice Perrie de repente. "Pero llamaré, ¡lo prometo! Te extraño, te amo, adiós."

Zayn guarda su celular y entrelaza sus manos sobre su pecho. Será agradable verla; perderse en el dulce aroma de su perfume, un drástico contraste a esa colonia que—no, no va a hacer eso. Y no puede negar que ha estado más que un poco caliente últimamente, y masturbarse en la ducha ya no le está funcionando (si alguna vez lo hizo). De hecho, ahora que deja que su mente vaya a ese lugar, se da cuenta de lo desesperado que está por esa sensación de piel contra piel; por las uñas de alguien rasguñando su espalda y labios suaves rodeándolo, y—

"¿Qué va a pasar en Nueva York?" pregunta Harry.

Zayn salta y casi golpea su cabeza con la litera superior. "Mierda, no me sorprendas así," dice enojado mientras se arregla a si mismo lo más discretamente posible.

Harry se sienta en la orilla de la litera y levanta sus cejas. "¿Entonces? ¿Qué va a pasar en Nueva York?"

"Um." Zayn se pregunta por qué se siente culpable. "Perrie irá a visitarme."

Hay otro bufido. "Deberíamos detenernos a conseguirte algo de medicina," le dice Harry a Liam. "Eso no suena sano." Liam lo mira con odio. "De cualquier manera, ¿por cuánto tiempo se va a quedar?"