Bear-san Receives An Apology
Someone knocked at the door.
「Who is it?」
Shia, who was closest to the door, asked.
「It’s me.」
「Marcus?」
「I want to talk, so could you open the door?」
Shia looked at us as if to say what should she do?
「I don’t mind personally.」
「If you want, I can summon Swaying Bear and Hugging Bear.」
「That sounds good.」
Cattleya agreed, so I summoned Swaying Bear and Hugging Bear.
*Pouf, pouf.*
They landed cutely on my bed.
Once the bears were all settled in, Shia opened the door.「So, why did you come here so late at night?」
「You see…」
Marcus seemed to be having some problems saying it.
Was this possibly… Confession time?
The rumored event that often happened during school trips… Well, I had never went on any school trips, so I didn’t know if it really happened, but… I heard many couples were made on school trips. Was this practice training possibly similar to a school trip!?
Would Marcus confess to Shia? Or Cattleya? Which one was it?
I started paying attention to see what he would say.「What is it?」
His hesitation irritated Shia.
「You see, I just wanted to apologize before we go back tomorrow.」
「Apologize?」
Shia gave him a confused look.
I was confused, too. What did this mean?
That it wasn’t confession time?「Did you do something to me?」
「Not you! The Bear! I came here to apologize to the one in Bear Clothes, Yuna-san!」
He said Yuna-san, right?
Did I hear it wrong?
Also, he wanted to apologize to me?「You came to apologize to Yuna-san?」
「That’s right. Timor and I talked about it and came here to apologize before we leave tomorrow.」
「So, could you let us come inside the room?」
I heard Timor’s voice from the other side of the door. It seemed that both of them were here.
「Yuna-san, what should we do?」
「There isn’t really anything to apologize for, though?」
「We will just enter for now, okay?」
Timor and Marcus entered the room.
「So, what are you two apologizing to Yuna-san for? Did you guys do something?」
Shia asked them.
I didn’t remember them doing anything in particular to me, though…「We didn’t believe that you were an adventurer.」
Well, nobody would believe that a girl wearing a Bear Suit would be an adventurer, right?
「We didn’t believe that you were strong.」
I didn’t think anyone who met me for the first time thought that I was strong.
「We were making fun out of you by saying that you were a strange girl wearing strange clothes.」
YOU ARE READING
Kuma Kuma Kuma Bear (Chapter 75-260)
FantasyNote: Not my original work. Not a formal translation either. I copy pasted it here basically so I can read it offline. Starts from Chapter 75 since the light novel volume 3 ended at Chapter 74.