En coréen, comme vous le savez déjà, il existe des particules qui servent à marquer les rôles de certains noms. Jusqu'à présent, vous avez appris sur les particules de marquage de sujet (-이 [-i] et -가 [-ga]) et particules de marquage de sujet (-은 [-eun] et -는 [-neun]). Dans cette leçon, vous découvrirez les particules de marquage de position, -에 [-e] et -에서 [-e-seo], et aussi comment dire OÙ en coréen.
Apprenons d'abord le mot pour "OÙ" ou "QUEL ENDROIT".
어디 = où, quel endroit
Ici, bien que le mot "어디" est romanisé "eo-di", veuillez vous assurer que votre prononciation de la deuxième lettre "디" n'est pas réellement "di", mais plutôt prononcé comme le son "th" (ex. "Th" comme dans "there" en anglais). Vous pouvez accomplir cela en plaçant votre langue entre vos dents supérieures et inférieures, mais ne forcez pas un flux d'air constant sur votre langue et à travers vos dents. Le système de romanisation standard utilisé par le gouvernement coréen pour "디" n'est pas "thi", mais la prononciation réelle est plus proche de "thi". Nous utilsons "di" ici, alors assurez-vous que vous ne prononcez pas le mot "어디" comme "eo-di", mais plutôt comme "eo-thi".
Maintenant, voyons comment demander à quelqu'un "Où veux-tu aller?" en coréen.
aller = 가다 [ga-da]
vouloir qqc = -고 싶어요 [-go si-peo-yo]
Vous souvenez-vous comment former une phrase en utilisant -고 싶어요? Oui, vous laissez tomber la lettre "-다" à la fin du verbe et attachez -고 싶어요 [-go si-peo-yo] après ça.
가다 + -고 싶어요 → 가고 싶어요 [ga-go si-peo-yo] = Je veux aller.
가고 싶어요 = Je veux aller.
가고 싶어요? = Veux-tu venir?
Maintenant, vous mettez juste le mot 어디 [eo-di] devant le verbe.
어디 가고 싶어요? [eo-di ga-go si-peo-yo?] = Où veux-tu aller?
Q: Pourquoi utiliser des particules de marquage de localisation?
R: Alors qu'il est POSSIBLE de faire des phrases sans particules de marquage de localisation (comme dans l'exemple ci-dessus: 어디 가고 싶어요?), en utilisant les bonnes particules de marquage, vous pouvez rendre votre message très clair. Il existe de nombreuses particules de repérage en coréen, mais regardons les deux particules les plus élémentaires, -에 [-e] et -에서 [-e-seo].
-에 = à, dans
Conjugaison:
Nom + -에 [-e]
-에 [-e] est une particule de marquage d'emplacement, mais elle n'est pas seulement utilisée pour marquer des emplacements. Ça veut dire "à", "dans" etc., et il peut être utilisé pour marquer un lieu, une heure, une situation et bien d'autres choses. Mais ici, concentrons-nous simplement sur son rôle de marquage des lieux. Voyons comment il est utilisé dans une phrase coréenne, en examinant quelques exemples de phrases.
VOUS LISEZ
Leçon de Coréen ▸ Niveau 1
Diversos▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Point grammaire ⇒ Pour comprendre comment fonctionne et faire une phrase en coréen. Leçon 0. ⇒ L'alphabet coréen ~ 한글 Leçon 1. ⇒ Bonjour. ~ 안녕하세요. / Merci. ~ 감사합니다. Leçon 2. ⇒ Oui. ~ 네. / Non. ~ 아니요. / Quoi ? ~ 네? Leçon 3. ⇒ Au rev...
