Leçon de Coréen ▸ Niveau 1

Leçon 9. Particules pour le Sujet et l'Objet de la conversation ~ 은, 는, 이, 가

Vous découvrirez les particules de marquage de sujet et les particules de marquage de sujet en coréen avec cette leçon. La plupart des langues n'ont pas de particules de marquage de sujet ou de particules de marquage de sujet dans leurs phrases, le concept peut donc être très nouveau pour vous. Cependant, une fois que vous vous y serez habitué, savoir comment utiliser ces particules vous sera utile.

Si un nom dont vous voulez parler est le sujet de la phrase, vous utilisez des particules de marquage de sujet. Si un mot dont vous voulez parler est le sujet du verbe de la phrase, vous utilisez des particules de marquage de sujet. Cela semble très simple, mais quand il s'agit d'utiliser réellement des particules, c'est un peu plus compliqué.

Particule marquage de sujet: -은/는

Le rôle principal des particules de marquage de sujet est de faire savoir à l'auditeur de quoi vous parlez ou de quoi vous allez parler. Les particules de marquage de sujet sont placées après un nom pour indiquer QUE le nom est le sujet.

Conjugaison:

Mots se terminant par une consonne finale + -은 [-eun]

Mots finissant par une voyelle + -는 [-neun]

Ex)

이 책 [i chaek] = ce livre

이 책 [i chaek] + 은 [eun] = 이 책은 [i chae-geun]

이 차 [i cha] = cette voiture

이 차 [i cha] + 는 [neun] = 이 차는 [i cha-neun]

가방 [ga-bang] = sac

가방 [ga-bang] + 은 [eun] = 가방은 [ga-bang-eun]

저 [jeo] = Je

저 [jeo] + 는 [neun] = 저는 [jeo-neun]

Si vous dites simplement "이 책", les gens ne sauront pas de quoi il s'agit dans le livre dont vous allez parler; que ce soit le sujet de la phrase ou l'objet de la phrase, personne ne le saura. Les particules de marquage de sujet et les particules de marquage de sujet aideront à rendre votre phrase plus claire afin que même si vous ne la terminez pas, l'auditeur saura quel rôle le nom joue si vous utilisez la bonne particule.

Le sujet de la phrase, marqué par -은 [-eun] ou -는 [-neun], est généralement (mais pas toujours) le même que le sujet de la phrase.

저 [jeo] = Je

저 + 는 [neun] = 저는 [jeo-neun] = quant à moi / Je (qui parle)

저는 학생이에요. [jeo-neun hak-ssaeng-i-e-yo] = Quant à moi, je suis étudiant. / Je suis étudiant.

Ici, le mot 저 (Je) est à la fois le sujet de la phrase (on parle ici de "je") et le sujet de la phrase ("je" est le sujet et "suis" le verbe).

Dans la phrase suivante, la particule de marquage de sujet est utilisée deux fois, mais un seul mot est le sujet de la phrase tandis que l'autre est le sujet.