Le coréen compte 3 adjectifs démonstratifs 이 (ce... ci), 그 (ce... là) et 저 (ce... là-bas).
이 = ce/cet/cette... (près de vous)
이 커피 [i keo-pi] = ce café
이 컴퓨터 [i keom-pyu-teo] = cet ordinateur
이 아이스크림 [i a-i-seu-keu-rim] = cette glace
이 호텔 [i ho-tel] = cet hôtel
이 택시 [i taek-si] = ce taxi
이 버스 [i beo-sseu] = ce bus
이 카메라 [i ka-me-ra] = cette caméra
이 피자 [i pi-ja] = cette pizza
저 = ce/cet/cette... (là-bas)
* Si vous savez dire "je" en coréen poli/formel, c'est la même chose. Ça sonne la même chose. Cependant, vous n'avez pas à vous soucier d'être confus, car "저" est un modificateur qui modifie un mot différent, il est donc toujours suivi d'un nom. Le mot pour "je", "저", est suivi de particules, de verbes, etc. Ils sont utilisés dans des contextes complètement différents.
저 마이크 [jeo ma-i-keu] = ce microphone là-bas
저 테이블 [jeo te-i-beul] = cette table là-bas
저 레스토랑 [jeo re-seu-to-rang] = ce restaurant là-bas
그 = ce/cet/cette... (près de l'autre personne)
* "그 [geu]" et "저 [jeo]" sont tous deux utilisés pour désigner quelque chose qui est éloigné de l'orateur. Cependant, "그" est utilisé lorsque vous parlez à l'autre personne et que l'objet est près de cette autre personne et loin de vous. "저" est utilisé pour désigner quelque chose qui est loin de vous et de l'autre personne.
Étant donné que 이, 그 et 저 ne peuvent fonctionner que comme modificateurs en coréen, lorsque vous souhaitez utiliser "ce", "ceci" ou "cela" comme pronoms, 거 [geo] ou 것 [geot] doivent suivre 이, 그 ou 저.
거 = 것 = chose,objet, machin, fait
Par conséquent:
이 [i] = ce/cet/cette... ci
이 + 것 = 이것 [i-geot] ou 이거 [i-geo] =cette chose-ci, cet objet-ci, celui-ci
그 [geu] = ce/cet/cette... là
그 + 것 = 그것 [geu-geot] ou 그거 [geu-geo] = cette chose-là, cet objet-là, celui-là
저 [jeo] =ce/cet/cette... là-bas
저 + 것 = 저것 [jeo-geot] ou 저거 [jeo-geo] = cette chose là-bas
* Vous ne devez utiliser ni 거 ni 것 lorsque vous pointez du doigt une personne.
Q: Et si vous ne voyez pas cette chose, cet objet ou cette personne à vos yeux? Et si ce n'était pas là? Comment vous y référez-vous?
R: C'est très simple. Utilisez juste le mot "그" ou "그것".
Vous pouvez former diverses expressions en utilisant 이, 그 ou 저 avec d'autres mots.
사람 [sa-ram] = une personne.
이 사람 [i sa-ram] = cette personne-ci, cet homme ici, cette dame ici, il, elle
그 사람 [geu sa-ram] = la personne, cette personne là, il, elle
저 사람 [jeo sa-ram] = cette personne là-bas, il, elle
Pour vous aider à visualiser, j'ai fais un schéma que vous pouvez retrouvez ci-dessous :
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
~ N'hésitez pas à poser toutes les questions que vous voulez à propos de cette leçon ~
