Dans cette leçon, vous allez apprendre comment dire "de A à B" en parlant de lieux et "de A jusqu'à B" en parlant du temps.
Lorsqu'ils sont directement traduits en français, - 에서 [-e-seo] et - 부터 [-bu-teo] signifient «de», et - 까지 [-kka-ji] signifie «à» ou «jusqu'à».
- 에서 [-e-seo] et - 부터 [-bu-teo] peuvent se traduire en français par le même mot, mais - 에서 est plus associé aux lieux et - 부터 est associé au temps. En règle générale, ces mots sont interchangeables en coréen, mais il existe certains cas où ils ne sont PAS interchangeables en raison de leurs associations.
Comme toutes les autres particules, - 부터, - 에서 et - 까지 sont utilisés APRÈS un nom ou un pronom, pas AVANT un.
"De A" en coréen est "A에서" ou "A부터"
1. De Séoul
= 서울에서 [seo-u-re-seo] (de Séoul à un autre endroit)
= 서울부터 [seo-ul-bu-teo] ("au départ de Séoul")
2. De maintenant
= 지금부터 [ji-geum-bu-teo]
= 지금에서 (x)
3. De (ou depuis) hier
= 어제부터 [eo-je-bu-teo]
= 어제에서 (x)
Maintenant, "à B" ou "jusqu'à B" en coréen est "B까지"
1. (D'ailleurs) à Séoul = 서울까지 [seo-ul-kka-ji]
2. Jusqu'à maintenant = 지금까지 [ji-geum-kka-ji]
3. Jusqu'à demain = 내일까지 [nae-il-kka-ji]
4. Jusqu'à quand = 언제까지 [eon-je-kka-ji]
Exemples de Phrases
D'ici à là
= 여기에서 저기까지
= 여기부터 저기까지
De la tête aux pieds
= 머리부터 발끝까지
= 머리에서 발끝까지
De Séoul à Busan
= 서울에서 부산까지
= 서울부터 부산까지
Du matin jusqu'au soir
= 아침부터 저녁까지
= 아침에서 저녁까지 (x)
~ N'hésitez pas à poser toutes les questions que vous voulez à propos de cette leçon ~
VOUS LISEZ
Leçon de Coréen ▸ Niveau 1
Rastgele▹▸▹ Sommaire ◃◂◃ Point grammaire ⇒ Pour comprendre comment fonctionne et faire une phrase en coréen. Leçon 0. ⇒ L'alphabet coréen ~ 한글 Leçon 1. ⇒ Bonjour. ~ 안녕하세요. / Merci. ~ 감사합니다. Leçon 2. ⇒ Oui. ~ 네. / Non. ~ 아니요. / Quoi ? ~ 네? Leçon 3. ⇒ Au rev...
