Haikyuu!! | O Reino de Cartas | Tradução

Cap. 14

Pela primeira vez, Oikawa encontrou-se realmente aproveitando sua manhã no castelo de Copas.

É verdade que isso provavelmente tinha mais a ver com sua companhia.

O Ás havia marcado uma reunião entre Oikawa e o Valete de Copas ostensivamente para que Oikawa pudesse supervisionar sua ideia sobre as tarifas de Nohebi. Na verdade, Oikawa sabia que esta era a tentativa de Iwaizumi de fazer com que seu Rei se unisse ao resto do Naipe.

Em certo sentido, estava funcionando. Oikawa ainda não tinha nenhum interesse em ser Rei de Copas, mas estava gostando de Yahaba mais e mais a cada segundo que passava. Oikawa não tinha certeza de como pretendia 'ajudar' com o novo plano tarifário; Yahaba era um gênio e o fez praticamente cinco minutos depois de olhar para ele. Porém, a breve visão geral levou a uma conversa interessante da perspectiva de Oikawa.

"Espere," comentou Oikawa, olhando as datas. "Se não estamos programados para falar com Nohebi sobre as tarifas por mais um mês, por que a data de implementação esperada é tão cedo? Isso não seria tempo suficiente para aprová-la."

Yahaba franziu a testa.

"O que o faz pensar que não falaremos com Nohebi até o mês que vem?"

Porque Oikawa havia deduzido que o Ás queria ter certeza de que ele realmente ficaria o mês inteiro antes de dar a redução de impostos para sua aldeia.

"Iwaizumi já me pediu para enviar uma carta preliminar no dia em que você sugeriu isso na audiência," Yahaba continuou, sem saber do conflito interno de Oikawa. "Seria uma tolice se não respondêssemos até o próximo mês.
Sem mencionar que teríamos ido para o Festival de Verão. Há uma razão para esperarmos?"

"Nenhuma," respondeu Oikawa, dando-lhe um sorriso vazio.

Então, Iwaizumi mentiu sobre reter a redução de impostos. Ele mentiu para fazer Oikawa concordar em vir ao castelo. Oikawa... Oikawa não sabia como se sentia sobre isso.

Seu primeiro instinto foi raiva. Como o Ás ousa brincar com a vila de Oikawa... mesmo que fosse uma mentira.

Mas seu próximo instinto foi... admiração? De alguma forma, Oikawa realmente gostou que o Nobre Ás talvez não fosse tão nobre quanto parecia. Que Iwaizumi estava pronto para descer e se sujar se isso significasse ajudar em seus objetivos gerais. Era algo que Oikawa teria feito e ele respeitava esse tipo de atitude. Especialmente, se o objetivo geral fosse ajudar as pessoas de Copas.

Oikawa não concordava que se tornar Rei ajudaria Copas e ele ainda achava que o Ás era um líder de merda, mas talvez... talvez ele gostasse de Iwaizumi, o homem, um pouco mais.

No momento, Yahaba estava mostrando a Oikawa os relatórios de orçamento de mais de vinte anos atrás para servir de comparação com os do ano passado. Isso realmente não tinha nada a ver com as novas tarifas e estava claro que Yahaba estava apenas mostrando isso a ele porque estava emocionado por ter outra pessoa com quem conversar sobre finanças. Felizmente, isso despertou o nerd interior de Oikawa, pois - embora ele não estivesse nem perto do nível de conhecimento de Yahaba - ele sempre gostou de ajudar Irihata a administrar as despesas da aldeia.

No entanto, isso também o levou a uma pergunta interessante.

"Por que tanto dinheiro é direcionado para os guardas do castelo?" Oikawa perguntou, olhando para os números do ano passado em comparação com vinte anos atrás.

Yahaba franziu a testa, olhando para onde Oikawa apontava.

"Ah," o Valete disse. "Ah... bem, essa é a área de Iwaizumi, então..."