Haikyuu!! | O Reino de Cartas | Tradução

Cap. 8

17 anos atrás

Oikawa Tooru, de dez anos, sentou-se entediado do lado de fora do pub da cidade, imaginando o que faria com seu dia.

  Ele já havia verificado com todos os lojistas locais e eles não tinham nada para ele fazer. Makki e Matsu estavam ocupados com... alguma coisa, Oikawa honestamente concluiu que era melhor não saber.

  Ele suspirou, imaginando o quão irritada sua avó ficaria se ele voltasse para casa mais cedo.

  Esta manhã, a senhora idosa exigiu que ele saísse de casa e aproveitasse o dia. Só porque ela estava doente não era motivo para o próprio Oikawa definhar enquanto tentava cuidar dela.

  Oikawa coçou as bandagens ao redor de sua mão direita e se perguntou vagamente se ir ao palácio e reclamar seu título daria a sua avó a ajuda de que ela precisava.

  Era um pensamento bom, mas mesmo aos dez anos, Oikawa sabia que nenhuma quantidade de riqueza curaria a velhice. Além disso, sua avó o mataria se ele se colocasse em tanto perigo.

  Só então, Oikawa ouviu um escárnio alto dentro do pub.

  Curioso e sem nada melhor para fazer, Oikawa esticou-se na ponta dos pés e espiou pela janela.

  O Sr. Nakayama, fabricante de pão local, estava sentado em frente ao Sr. Hanamaki - o pai de Makki e o açougueiro da cidade. Ambos os homens pareciam mais do que apenas um pouco zangados.

  "Não acredito que eles aumentaram os impostos de novo," disse Nakayama. "Honestamente, não sei se esta Rainha está tentando nos proteger ou nos matar de fome."

  "Provavelmente o último," o Sr. Hanamaki comentou secamente. "Dessa forma, ele não terá que nem fingir que se importa conosco."

  O Sr. Nakayama esfregou a nuca com força. 

  "Sem mencionar o Ás. Você ouviu que ele teve outra briga com Ouros? Nesse ritmo, nem tenho certeza se nossos aliados vão nos ajudar."

  "Eles vão," assegurou Hanamaki, recitando o lema do Reino de Cartas. "Cartas está sempre unido."

  O Sr. Nakayama cantarolou não convencido.

  "Não por muito tempo, se ajudar Copas significará colocar em risco seus próprios Reinos. E com a atitude do Ás em relação a Nohebi, isso pode acontecer mais cedo do que mais tarde."

  "Estou mais preocupado em saber como nossa aldeia vai sobreviver ao último aumento de impostos," disse Hanamaki, recostando-se na cadeira. "Eu tenho uma criança para cuidar e isso mal vai me deixar com dinheiro suficiente para encher um prato, quanto mais três."

  O Sr. Nakayama assentiu, assumindo uma expressão mais séria.

  "Eu e minha esposa pensamos em ir para Paus, honestamente."

  "E vão?" Perguntou o Sr. Hanamaki.

  O Sr. Nakayama balançou a cabeça.