Haikyuu!! | O Reino de Cartas | Tradução

Epílogo

Tsukishima hesitou do lado de fora da entrada da biblioteca, ouvindo o zumbido suave que significava que Yamaguchi já estava trabalhando.

  Ele cerrou os punhos em determinação. Ele conseguiria fazer isso. Ele tinha feito coisas muito mais difíceis do que isso. Pelos Destinos, ele tinha acabado de parar uma guerra.

  Comparado a isso, estender um pequeno convite para jantar não devia ser tão difícil.

  Respirando fundo, Tsukishima entrou na biblioteca.

  Yamaguchi percebeu quase imediatamente, erguendo os olhos do livro e sorrindo. O sol da manhã iluminava seu rosto, fazendo com que suas sardas se destacassem como constelações.

  "Oi, Tsuki," Yamaguchi cumprimentou alegremente.

  "Bom dia," disse Tsukishima, a saudação saindo mais baixa do que ele pretendia.

  "Eu me perguntei se te veria esta manhã," disse Yamaguchi, o sorriso se tornando malicioso. "Dado como você desapareceu de repente na noite passada."

  Tsukishima enrubesceu.

  "Desculpe, eu tinha um... assunto inevitável dos Naipes para cuidar. Eu não queria abandonar você."

  "Ah, está tudo bem," Yamaguchi o tranquilizou, levantando-se e dando a volta para se apoiar em sua mesa - a apenas alguns palmos de distância de Tsukishima. "Eu só estava brincando com você. Achei que fosse algo assim... especialmente considerando toda a comoção que aconteceu depois."

  O rosto de Yamaguchi mudou para sério, voltando-se para Tsukishima.

  "Falando nisso - não quero passar dos limites - mas... está tudo bem?"

  Os ombros de Tsukishima relaxaram. 

  "Sim, está tudo bem agora."

  Tão perto, o marrom dos olhos de Yamaguchi o puxava como uma subcorrente.

  "E você está bem... Tsuki?"

  Tsukishima sorriu. 

  "Estou."

  "Que bom."

  Tsukishima não tinha certeza de quando, mas de alguma forma parecia que Yamaguchi havia se aproximado ainda mais sem que o Valete percebesse seu movimento.

  Demorou mais um longo segundo antes que Tsukishima percebesse que foi ele quem avançou, agora olhando para Yamaguchi de uma distância muito próxima para ser considerada normal.

  Tsukishima engoliu em seco.

  "Na verdade, eu tinha uma pergunta que queria fazer a você."

  "Que pergunta?"

  Yamaguchi estava olhando para ele - olhos brilhantes e inteligentes, palavras gentis e risada alta - e Tsukishima honestamente não conseguia pensar em um momento em que ele quisesse algo quase tanto quanto isso.

  Era assustador.

  "Eu... esquece," disse Tsukishima, com o coração acelerado. "Desculpe te incomodar."

  Ele fez menção de se afastar, mas antes que pudesse, ele o pegou. O desapontamento passou pelo rosto de Yamaguchi antes de começar a se transformar em seu sorriso normal e cuidadoso - menos brilhante do que antes.

  Yamaguchi abriu a boca, sem dúvida para dar algum tipo de garantia ou aceitação.

  "Você quer sair para jantar comigo?" Tsukishima deixou escapar, a boca se movendo muito mais rápido do que sua mente poderia compreender.