Haikyuu!! | O Reino de Cartas | Tradução

Cap. 29

Quando chegou lá, o restante dos Ases já havia chegado e estavam esperando na sombra dos estádios para serem chamados. Hinata se juntou a eles.

  "Oya oya oya, então parece que nosso último Ás decidiu se juntar a nós," disse Kuroo, piscando para ele. "Pensei que você poderia estar tentando não aparecer. Não que eu possa te culpar, suponho."

  Foi quase tão instintivo para Hinata sorrir e dar uma resposta provocante como faria como um servo, que ele teve que morder a língua para apenas balançar a cabeça.

  "Desculpe, você foi basicamente forçado a isso," Iwaizumi ofereceu, girando os ombros em preparação para a partida. "Se você quiser, vamos tentar tirar você o mais cedo possível."

  Desta vez, Hinata sorriu - não que eles pudessem ver - e balançou a cabeça, dando a eles dois polegares para cima.

  Yukie riu, a boca se estabelecendo em um sorriso como o do gato de Cheshire. 

  "Planejando dar tudo de si então? Boa! É uma honra lutar com você, Ás de Espadas!"

  Hinata não sabia que gesto ele poderia imitar em resposta, então foi sorte o anúncio de Yachi os interromper.

  "O campo está pronto. Cidadãos de Cartas, posso apresentar a vocês - os Ases!"

  Os Ases entraram na arena - Iwaizumi liderando como o campeão do torneio do ano passado e Hinata na retaguarda como o estreante. Um silêncio caiu sobre a multidão e Hinata tentou não se mexer desconfortavelmente enquanto milhares de olhos caíram sobre ele enquanto caminhava até o canto.

  No fundo, Yachi estava continuando os anúncios nomeando todos os Ases antes de terminar de forma visível apenas com o título de Hinata.

  "É realmente ele?" A voz de uma criança filtrou-se na multidão para chegar aos ouvidos de Hinata.

  Hinata apertou os lábios, tentando bloquear os espectadores ao fundo e se concentrar apenas na tarefa em mãos. Para alguém tão acostumado a trabalhar no escuro, os espectadores o deixavam desequilibrado.

  "As Rainhas agora virão para pacificar as lâminas," Yachi anunciou, logo antes de Lev, Akaashi e Suga entrarem na arena.

  Akaashi veio ficar diante dele e Hinata levou um momento para encontrar todas as suas várias lâminas para entregar a Akaashi. No final, havia quase mais do que Hinata poderia segurar confortavelmente.

  Akaashi ergueu uma única sobrancelha, parecendo mais divertido do que qualquer coisa ao lançar um feitiço sobre as lâminas de Hinata para torná-las não letais para o jogo. Todas as armas dos Ases, embora permanecessem inalteradas fisicamente, agora deixariam uma marca colorida ao atingir a pele em vez de ferir.

  Quando ele terminou, Akaashi devolveu as lâminas para Hinata esconder antes de se inclinar para sussurrar no ouvido do Ás, baixo o suficiente para que ele não fosse ouvido pelo público.

  "Seja cuidadoso."

  Hinata acenou com a cabeça e por um segundo, ele teve certeza de que ambos sentiram o peso dos olhos vindo da tenda de Hyakuzawa.

  Akaashi sorriu, dando um passo para o lado e caminhando de volta para a seção dos Naipes de Cartas. Ao redor da arena, Hinata percebeu que Lev já havia terminado com a espada de Yukie enquanto Suga terminava com Iwaizumi e Kuroo.

  Em alguns segundos, apenas os Ases permaneceram - cada um posicionado em extremidades separadas do círculo. Pranchas de madeira cercavam as bordas dos círculos, formando uma parede com as cadeiras dos espectadores construídas no topo. A única seção que permaneceu no nível dos olhos foi a seção dos Naipes de Cartas junto com a tenda de Hyakuzawa recém-construída.