Haikyuu!! | O Reino de Cartas | Tradução

Cap. 1

"Mamãe, me conte uma história!"

  "Uma história? Que tipo de história você quer ouvir, meu querido?"

  "O Reino de Cartas, mamãe! Me conte sobre o Reino de Cartas!"

  "Mas, você já ouviu essa história ontem. Tem certeza de que não quer uma diferente?"

  "Por favor, mamãe! Por favor! Eu quero ouvir de novo!"

  "Bom, tudo bem, meu solzinho, então vamos começar do início. Você está pronto?"

  "Sim!"

  "Há muito, muito tempo atrás, séculos e séculos, gerações e gerações, dois Destinos - Ordem e Caos - desceram do céu. Quando eles chegaram à terra, viram que todos os reinos ao redor dela haviam entrado em guerra - uma guerra sangrenta, muito sangrenta, matando milhões, durando mais de cem anos."

  "O que eles fizeram?"

  "Os Destinos usaram sua magia para formar seu próprio reino, um reino que traria paz à terra. E este reino foi dividido em quatro Naipes: os reinos de Copas, Paus, Ouros e Espadas."

  "Espadas é onde vivemos! Não é, mamãe?"

  "Exatamente, Shoyo. E cada um desses quatro reinos teria seus próprios quatro governantes, cada geração convocada pelo destino. O maior mago seria chamado para servir como Rainha. O mais inteligente da terra serviria como Valete. E, por último, haveria um Rei para liderar os outros."

  "Mamãe! Você esqueceu um!"

  "Esqueci? E exatamente qual que esqueci, meu querido?"

  "O Ás! Você se esqueceu do Ás!"

"Ah! Que bobo da minha parte. Uma Rainha, um Valete, um Rei e - por último - um Ás, escolhido para ser o melhor guerreiro de todo o reino. Juntos, esses quatro governariam sua parte do reino enquanto trabalhariam com os outros Naipes para fazer o Reino de Cartas prosperar. E cada um deles seria conhecido pelo símbolo de seu naipe: na mão do Rei para apontar o caminho, sobre o coração da Rainha para iluminar o caminho, perto da cabeça do Valete para planejar a jornada, no braço do Ás para segurar o resto. Essas marcas são como conhecemos nossos líderes."

  "Como esta! Certo, mamãe? Eu tenho a marca do Ás!"

  "Sim, Shoyo. Como essa. Agora, deixe eu terminar a história. Estamos quase terminando. Os Destinos criaram o reino e depois se tornaram humanos, para que pudessem vigiá-lo e garantir que prosperasse, aparecendo apenas nas circunstâncias mais terríveis. Eles se tornaram os Coringas. Mas, antes de desaparecerem, eles deram um presente final para o Reino das Cartas. Para cada Ás, como eles tinham o trabalho de lutar pela paz em meio a tanta guerra, eles deram uma bênção extra de sua magia. Cada reino e geração afetados de maneira diferente."

  "Qual é a minha, mamãe!? Eu quero saber a minha!"

  "Ah, meu solzinho, você não saberá disso até que reclame seu título e se torne formalmente Ás. Ninguém saberá até então."