Haikyuu!! | O Reino de Cartas | Tradução

Cap. 2

Hinata saiu da sala, certificando-se de que a porta fechou atrás dele antes de voltar para a cozinha para deixar o prato vazio. O lado do Rei do castelo ficava ao sul, em frente ao da Rainha, e o Rei - é claro - preferia seus aposentos privados no topo da torre mais alta daquele lado do castelo. O que significa que, mesmo dando a si mesmo algumas horas, Hinata ainda mal conseguiu chegar aos aposentos privados do Rei a tempo para seu turno.

  Em contraste com a batida educada que ele deu na porta de Suga (que era mágica e definitivamente senciente), Hinata bateu ruidosamente na madeira pesada que marcava os aposentos do Rei.

  "Oi, abra!" Hinata gritou, continuando a bater com o punho na porta. "Vamos, eu já subi a porcaria da escada! Não me faça esperar."

  A porta se abriu e o Rei de Espadas olhou para ele.

  "Você é o pior servo de todo o reino," o Rei rosnou.

  Hinata sorriu, totalmente imperturbável.

  "Só porque você odiaria de outra forma, Vossa Alteza. Agora, vamos, deixe-me entrar e pare de bloquear a porta, manequim!"

  O Rei revirou os olhos, mas se afastou da porta, permitindo a passagem de Hinata.

  Ao contrário da sensação de luz aberta dos aposentos de Suga, os do Rei estavam fechados e desordenados - cheios de todos os tipos de livros e iluminados quase inteiramente à luz de velas.

  Hinata moveu uma pilha de livros do sofá - tomando cuidado para não desmarcar nenhum deles - e pulou sobre ele, saltando ligeiramente enquanto olhava para o Rei pelo canto do olho.

  O Rei continuou a olhar para trás com sua expressão normal de meio relutância, meio aborrecimento, meio descrença e meio carinho. Embora, muito possivelmente, o último fosse apenas uma ilusão da parte de Hinata.

  "Ah, é," Hinata finalmente disse depois de um momento ininterrupto de olhar furioso enquanto Hinata olhava feliz para cima do sofá. "Yachi me disse para perguntar se você tinha alguma tarefa para eu fazer. Então, alguma tarefa, Vossa Alteza?"

  "Pare de me chamar de 'Vossa Alteza', soa estranho quando você faz isso," O Rei - não, Kageyama - comentou de volta. "E, idiota, você foi meu servo por cinco anos e eu literalmente nunca tive uma tarefa para você.  Por que eu teria hoje?"

  "Eu não sei," Hinata respondeu preguiçosamente, esticando o pescoço para ver qual assunto em que Kageyama estava pesquisando - parecia viagens marítimas mercantes. "Talvez com o Festival de Verão chegando, você quisesse sair da torre ou algo assim. Eu conheço alguns lugares ótimos para comer na rua dos comerciantes."

  Kageyama soltou um suspiro irritado, caindo para trás no assento de sua mesa e pegando um livro descartado.

  "Não, Hinata, não vou sair do castelo hoje. Definitivamente, não para qualquer vendedor de rua terrível que um idiota como você gosta."

  Hinata deu de ombros, recostando-se no sofá e olhando para o teto.

  "Tudo bem, então se você não vai sair. Vou apenas dizer onde eu fui ontem." Hinata fungou e resmungou baixinho. "Embora, talvez alguém com o seu gosto estúpido não aprecie isso."

  Em frente a ele, Kageyama revirou os olhos, mas Hinata percebeu que eles não se moveram como se estivesse realmente lendo o livro. E ele não disse a Hinata para parar.

  Hinata sorriu levemente, contando uma história sobre sua última noite que foi um pouco recolorida para evitar qualquer pista de sua missão. Em sua mesa, Kageyama ouvia, de vez em quando acrescentando seu próprio comentário amargo.