Jimin
Eu me sento no deck principal do Eurodam ao amanhecer, olhando para o porto de Sitka, no Alasca, a mesma cidade em que morei antes de minha família se mudar para os subúrbios de Seul. Como a nossa viagem programada para Moscou foi cancelada, o programa nos deixou ficar aqui por duas semanas, mas ainda tenho que sair do navio.
Meu pai me escreveu e disse que ele (e Yang) receberam a notificação sobre o Alasca, e estão hospedados em uma pousada na cidade. "Desesperados para conversarmos juntos," mas ainda tenho que responder.
Eu nunca respondo a isso...
Levanto a carta selada de minha mãe e decido que é finalmente hora de abri-la, pois pela primeira vez desde que ela faleceu, eu oficialmente não tenho mais ninguém com quem conversar.* * *
QUERIDO JIMIN,
Estou escrevendo sua carta primeiro porque tenho mais a dizer para você e não quero deixar nada de fora. (Sei que está tendo dificuldades comigo, mas prometo que fiz tudo ao meu alcance para ter certeza de que será cuidado emocionalmente quando eu partir.)
Estou incluindo uma carta de dez páginas muito mais longa por trás desta, mas, por enquanto, quero contar três coisas principais.
Primeiro, você é lindo e, apesar de como os garotos malucos do seu bairro costumam tratá-lo, garanto que a maior parte é por inveja. (Não estou dizendo apenas isso por dizer também).
Segundo, disse ao seu pai para não lamentar minha morte por mais de um ano. Eu o conheço até o âmago, e se ele chorar por mais tempo do que isso, vai te perder. Dei a ele uma lista de mulheres (mulheres que eu conheço) ele deve escolher seguir minhas palavras e sair em um encontro, e vou ficar muita animada torcendo por ele.
Terceiro, quero que você viaje. MUITO. Quero que veja todos os cantos do mundo assim que puder. Sei que eu disse as palavras: "Certifique-se de estudar no exterior na faculdade" inúmeras vezes, mas realmente quero que faça isso. Ajudará você a descobrir algumas coisas sobre si mesmo e ampliará sua perspectiva do mundo.
E mais tarde na vida, muito mais tarde, se ainda estiver solteiro, faça-me um grande favor: Se Jeon Jungkook (Sim, aquele Jeon Jungkook ) ainda estiver solteiro, saia para tomar café com ele algumas vezes.
Você vai revirar os olhos, tenho certeza, mas acho que vocês dois podem ganhar mais sendo melhores amigos, ou até mesmo um ótimo casal um dia. No momento em que o empurrou escada abaixo (sempre soube que ele não "tropeçou nos cadarços de sapatos" como você alegou) e no momento em que vocês dois começaram a enviar aquelas primeiras cartas de ódio para o outro, eu sabia que havia algo aí.
Estou rindo agora porque nunca vi duas pessoas tão obcecadas com o que seu "inimigo" está fazendo. Nunca te disse isso, mas durante o verão, quando ia para acampamentos de arte por uma semana ou duas de cada vez, Jeon sempre aparecia e perguntava quando você voltava. Ele (é claro) me convencia a fazer chocolate quente, já que você não estava, mas admitiu que se divertia muito mais com seu "inimigo número um" do que qualquer um de seus amigos.
De qualquer forma, saia com ele para tomar café quando estiver na faculdade para que eu possa olhar para baixo e ver se estava certa.
Não se esqueça de ler minha carta mais longa por trás desta com mais conselhos específicos sobre a vida, mas sinta-se à vontade para manter essa em sua carteira. ☺
Eu te amo para sempre e estarei sempre com você.
Amo você,
Mãe* * *
Eu leio suas palavras e a carta mais longa atrás dela mais dez vezes, enxugando as lágrimas a cada leitura. Dobro a carta e faço uma cópia na sala de estudo, então a coloco no meu jeans e vou para o deck três. Espanei minha identidade no porto e aluguei uma bicicleta, pedalando até onde meu pai disse que ele tomaria café da manhã todas as manhãs.
Levo minha bicicleta na calçada do lado de fora, entro no restaurante e o vejo sentado em uma mesa com Yang. Corro até eles, interrompendo suas palavras e depois choro. "Eu sinto muito," digo. "Para vocês dois... desculpe."
Ele se levanta e me puxa para perto, abraçando-me de uma maneira que não sentia desde o segundo ano do colegial. No momento em que ele me solta, o sol já apareceu e Yang pede a um garçom que coloque um novo lugar na mesa.
"Eu vou hum..." Ela olha entre nós. "Vou deixar vocês dois ficarem sozinhos. Jimin, é muito bom ver você aqui."
"Por favor, fique," digo, abraçando-a. "Por favor."
"Tudo bem." Ela retorna meu abraço e, em seguida, senta à minha frente.
Nós nos sentamos em silêncio por alguns minutos, e então limpo minha garganta. "Minha mãe lhe escreveu duas cartas longas também?"
Eles concordam.
"Ela disse que você deveria namorar?"
"Sim," meu pai diz. "Eu disse que ela perdeu sua cabeça uma vez que li, e ela devia saber que seria a minha reação. Dias antes de morrer, ela mandou que alguém me enviasse outra carta e estava redigida de uma maneira diferente. Sua mãe era muito perspicaz, Jimin. Ela podia ler pessoas como ninguém mais que eu conheci."
"Amaldiçoei quando ela me deu a minha carta." Yang ri. "Estava tão brava com ela por fazer planos para depois que ela partisse, mas, como sabe, era assim que ela era. Queria que as coisas fossem de uma certa maneira, mesmo que não estivesse aqui." Ela faz uma pausa. "Ela não falou sobre nós em suas cartas?"
"Não especificamente." balanço a cabeça. "Mas posso ver o que ela quis dizer agora. Ela mencionou Jeon na minha."
"Oh?" Eles dizem em uníssono.
"Sim. Oh." Olho entre eles.
"O que ela disse?" Meu pai pergunta.
"Que ela sabia que ele não tropeçou nos degraus quando nos conhecemos."
"Claro que ela sabia disso." Meu pai sorri. "Isso é tudo?"
"Não, disse que achava que seriamos bons juntos mais tarde na vida."
"Sempre pensamos nisso," meu pai diz. "Assistíamos vocês brigarem todos os dias, todos os dias, e no dia seguinte ainda saiam juntos em ódio, como diziam. Vocês são amigos agora, correto?"
"Nós tentamos ser."
Yang levanta a sobrancelha. "O que você quer dizer?"
"É uma longa história."
"Vou para a estação de bebidas e irei trazer um chá para nós." Ela se levanta, por alguns segundos, juro que minha mãe está sentada ao meu lado. Como se estivesse me dizendo para dizer o que eu diria.
"Papai," digo. "Posso falar com a Yang sozinho?"
"Só se prometer que vai se juntar a nós aqui novamente para o jantar hoje à noite."
"Prometo."
Ele beija minha bochecha e fica de pé, andando para fora.
Quando Yang retorna, faz sinal para eu segui-la em uma sala de estar privada, e no segundo que fecha a porta, eu não posso mais segurar.
"Eu ainda o odeio." Choro. "Eu realmente o odeio."
"Jimin..."
"Pensei que nosso relacionamento significava algo, que se eu estivesse disposto a ficar, ele estaria disposto a ficar, também." Lágrimas caem pelo meu rosto. "Ele é a principal razão pela qual estou naquela maldito navio novamente... Ele insistiu em ser meu 'primeiro namorado de verdade', então pensei... só pensei que ele... poderia jurar que nós...""Acalme-se, Jimin." Ela coloca o chá para baixo e me puxa para um abraço. "Acalme-se."
"Ele disse que me ama." Eu não consigo parar de falar. "Tipo, ele disse isso pela manhã enquanto dormia, e eu realmente acreditei nessa merda."
Ela me abraça com mais força.
"Ele é incrível com palavras, e eu quero acreditar nelas, mas no final do dia, suas ações mostraram que isso era uma aventura e tudo o que tínhamos era sexo. Realmente um bom sexo, mas se fôssemos construir mais, ele não estaria tão ansioso para sair e ir para Nova York para um programa que sei que ele realmente não quer estar. Só queria fugir de mim e minhas 'emoções' e foda-se outras pessoas. Sou tão estúpido..."
"Shhh." Ela esfrega minhas costas, esperando até eu vomitar todas as palavras antes de me fazer sentar novamente. "Você honestamente acha que Jeon não te ama, Jimin?"
Não... "Não tenho motivos para não acreditar de outra forma," digo. "Não falo com ele há muito tempo."
"Você está abrindo as cartas dele?"
"Não, mas..." Eu paro. "Como sabe sobre suas cartas?"
Ela sorri. "Confie em mim, tenho certeza de que ele nos ligou para perguntar se ouvimos falar de você como último recurso, mas se a maneira como soou pelo telefone é uma indicação, acho que está tão mal quanto você."
"Ótimo, Tudo bem." Limpo meus olhos.
"Você não quer dizer isso." Ela sorri suavemente. "E sabe disso."
"Só queria que nunca tivéssemos cruzado a linha. Gostaria que tivéssemos ficado inimigos."
"Park Jimin," ela diz, ainda rindo e me entregando um lenço de papel. "Se fossem realmente inimigos, nunca ficariam em contato por tanto tempo enquanto viveu sozinho."
"Nós só ficamos em contato porque ninguém mais me escreve de volta."
"Você tem certeza disso?" Ela sorri. "Algo me diz que ele entraria em contato com você eventualmente."
"Duvido." Dou de ombros. "Ele nem sabia que eu estava fazendo o Semestre no Mar até que escrevi para ele."
Ela sorri. "Jimin, Jeon veio duas semanas antes de seu primeiro ano começar e perguntou por que ele não te viu em nenhum evento no campus. Quando dissemos a ele que você estava fazendo o Semestre no Mar, ele exigiu que lhe entregássemos uma cópia do seu horário de portos e instruções sobre como chegar até você. Você acabou por escrever para ele primeiro..."
VOCÊ ESTÁ LENDO
FORGET YOU :: JJK × PJM
Fanfic[Finalizada] [2020/2021] [adaptação] Tradução do título: Esquecê-lo Eu sempre o odiei. Ele sempre me odiou. Nunca fomos amigos, apenas o melhor dos inimigos... Eu odeio Park Jimin desde os sete anos de idade. Meu vizinho e inimigo jurado número um...