FARAWAY WANDERERS [天涯客/ Tian Ya Ke] [BL TR ÇEVİRİ]

• 23. Eski Hikâyeler

Wen Kexing'in gülümsemesi, anlaşılmaz bir üzüntüyü saklıyor gibiydi. Hala onun kılıç ustalığını tanıyan birinin olmasına şaşırmıştı.

Zhou Zishu sustu. Tian Chuang bile tamamen yanılmaz değildi; eğer durum böyle olsaydı, o zaman ilk bulduğu fırsatta kaçamazdı. Yine de, Göz Kamaştırıcı Güz'ün Kılıç Ustası kendisini dünyadan uzak tutuşu yirmi yıl önceydi, bu yüzden o zamandan beri kimse ona ve karısına ne olduğunu gerçekten bilmiyordu.

Sessizce Wen Kexing'i inceledi. Sırtı hafif eğimli bir şekilde ateşin yanında oturuyordu. Zhang Chengling’in, uzun zaman önce babasından kendisine öğretilenleri sakarca, durgun hareketlerle yapışını, uzak bir bakışla inceliyordu. Aurası, Wen Ruyu'nun tavırlarının Zhou Zishu'nun hayal gücünde olduğu gibi benzediğine benzer şekilde, ilgisizlik ve tarafsızlık yayıyordu.

Sonra Wen Kexing şarkı söylemeye başladı.

“Sarkık başlı bir darı vardı;
Sonra yeni kurbanlık darılar filizlendi.
Kalbim karmaşa içindeyken, boş boş dolaştım.
Beni tanıyanlar içten içe üzgün olduğumu söylediler.
Ve bir şey aradığımı anlamadılar. 
Ey uzak ve masmavi gökyüzü!
Buna kim neden oldu?
Sarkık başlı bir darı vardı;
Sonra yeni kurbanlık darılar filizlendi…”*

ÇN: Konfüçyüs'ün derlediği Odes Kitabı koleksiyonundan Sarkık Darı şiirinden alıntı.

Sesi inanılmaz derecede alçaktı ve biraz boğuktu, aynı zamanda yüzü asıktı. Karışık sözcüklerle bir karmaşa duygusu taşıyordu, her kelime ve cümle göğsünün derinliklerinde gürlüyor ve boğazına sıkışmış, dışarı çıkmayı reddediyormuş gibi geliyordu.

Ateş çatırdıyordu. Zhang Chengling, bu tek hareketle ilgili kafası karıştığından sormak için onlara dönmüştü, ancak adımları yakından gelen şarkıyla durmuştu.

Zhou Kralı Ping ülkeyi yönettiğinde ve hanesini taşımak zorunda kaldığında, efsanelere göre, Doktor Chu Zongzhou'dan* geçtiğinde, çökmekte olan tapınaklar ve Saray yüzüne üzüntü getirmişti. Yerin, yabani otlar ve darı ile kaplandığını görünce bu hüzünlü melodiyi düşünmüştü.

ÇN: Haojing olarak da anılan (orijinal metinde hem Zongzhou Haojing diyor), Batı Zhou hanedanlığının başkentini oluşturan iki yerleşim yerinden biri. Kral Ping, başkenti Zongzhou'dan Luoyang'a taşıyarak Doğu Zhou hanedanlığını başlattı.

Artık ulaşılamayacak geçmiş için gömülü kalan sakin günlerinin yasını tutuyordu.

Şarkıdan etkilenen Zhang Chengling, kalbinde çiçek açan sayısız düşünceye sahipti. Genç olduğu kadar, değerli çocukluk anılarını saklayan Jiangnan'daki Zhang Malikanesine dönme cesaretine sahip olmadığını düşünüyordu. Hayatının sonuna kadar taşımak zorunda olduğu bu yük, şimdiye kadar büyük bir yıkım içinde olmalıydı.

Zhou Zishu'nun gözleri, beline bağlı bir şarap kabını alırken kısılmıştı. Başını arkaya doğru eğip koca bir yudum aldı, şarap doğrudan boğazına kaçarken, öksürüp birkaç gözyaşı dökmesine neden olmuştu.

Beni tanıyanlar içten içe üzgün olduğumu söylediler. Ve bir şey aradığımı anlamadılar...

Wen Kexing bu mısrayı, defalarca kendi kendini küçümseyerek söylemişti. Sanki eğlenceli bulmuş gibi gözleri kıvrılmıştı.

Gerçekten ne arıyordu?

Uzun bir süre kimse konuşmadı. Wen Kexing'in uğultusu azalmıştı; Zhang Chengling çoktan uyumuştu, vücudu bir tarafa eğilmişti, tuttuğu ağaç dalını değerli bir kılıç gibi kollarıyla sarmıştı. Rüyasında gördüğü bir şey dudaklarını bükmüş ve kaşlarını derin bir şekilde çatmasına neden olmuştu.