The Draco Trilogy: Draco Dormiens - Cassandra Clare (Español)

Capitulo Once: De Magids y Espejos (Quinta Parte)

Harry se las había arreglado para quedarse a solas en la sala común esa tarde, y estuvo debidamente atónito cuando se abrió el agujero del retrato y Draco Malfoy pasó a través de él, colocándose bien después y mirando a Harry con serenidad.

- Un consejo de belleza, Potter - dijo -: la boca queda mejor cerrada - se dejó caer en una butaca y extendió sus largas piernas hacia el fuego -. No puedo creer que la contraseña todavía sea "boomslang" - añadió -. Vosotros, los gryffindors, sois un grupo muy confiado.

Harry bajó el libro que tenía en las manos y miró ansiosamente a su alrededor.

- Deberías tener un poco más de cuidado, Malfoy - dijo - Si otras personas supieran que sabes la contraseña...

- No quiero tener más cuidado - replicó Draco - Quiero pegarte en la cabeza con una escoba. Pero no lo haré, claro.

- ¿Por qué no? - preguntó Harry, volviendo a su libro - Puedo prestarte mi Saeta de Fuego 5000 - alzó la mirada hacia Draco -. Por cierto, ¿a qué viene este súbito ataque de hostilidad? ¿No debería ser yo el que te odiara?

- No - contestó Draco - Debo ser yo el que te odie por la simple razón de que estás haciendo muy infeliz a Hermione.

Harry dejó caer su libro de nuevo y miró furiosamente a Draco. Sus mejillas estaban rojas de la rabia.

- ¿Has venido a hablarme sobre ella?

- Exacto - dijo Draco.

- Tengo una idea mejor - sugirió Harry - ¿Por qué no te vas al infierno?

- Mira, conozco a esa chica, Hermione - dijo Draco, como si Harry no hubiera hablado - Es una chica maravillosa para estar cerca de ella. Inteligente, muy inteligente, y también muy guapa. Una de las personas más valientes que he conocido nunca - ahora estaba mirando por encima de la cabeza de Harry - El único problema es que tengo el presentimiento de que está muy infeliz por algún motivo. Llora cuando cree que no la estoy mirando. Se queda mirando al vacío en muchas ocasiones. Y siempre que estás cerca de ella... - ahora Draco miró directamente hacia Harry - se queda contemplándote.

El sonrojo había empezado a desaparecer del rostro de Harry, que ahora parecía asustado.

- Ella no quiere hablar conmigo - repuso.

- No - le corrigió Draco - Eres tú el que no quieres hablar con ella - Harry le miró pensativamente.

- ¿Por qué me estás diciendo esto?

- No lo sé - contestó Draco, preguntándoselo a sí mismo - La única manera que tengo de hacer estas cosas es diciéndome a mí mismo que no las estoy haciendo. Justo ahora me estoy diciendo que he venido aquí para decirte lo imbécil que eres. Y por ahora funciona.

- ¿Ella... de verdad es infeliz? - preguntó Harry en un tono de voz muy agudo.

- Se siente miserable - contestó Draco - Mira, Potter, te lo estoy pidiendo. Tú eres su mejor amigo. O al menos lo eras.

El color había desaparecido prácticamente del todo de las mejillas de Harry, que ahora parecía pálido e infeliz.

- No puedo - dijo.

- Oh, sí, puedes - replicó Draco, cuya tranquilidad estaba empezando a resquebrajarse - ¿De qué tienes miedo?

- De que ella tenga razón - contestó Harry -  La tomé como algo garantizado, durante todos estos años la tomé como algo completamente garantizado. Debería hacerme pagar y pagar. No hay ninguna manera de pagar lo suficiente...

- Mira - le interrumpió Draco - si lo que quieres es retorcerte por la culpa, me ofrezco voluntario para conseguir que lo hagas. Acaba contigo mismo. Pero - y ahora se adelantó y miró con furia a Harry - yo no seré una segunda opción. No estaré con ella sólo porque ella no pueda estar contigo.