The Villain Has Something to Say [Türkçe Çeviri]

Özet, Hitap ve Terimler

Roman hakkında bilgi:

Ruh göçü, yeniden doğuş, ikinci şans (okudukça şekillenecek), sistem yok. Hikaye iyi işlenmiş, komedisi yerinde, dövüşlü ve romantizmli, papapa mevcut, öğretmen-öğrenci ilişkisi :D

Baş karakterler:

Luo Jianqing: MC, Wu Yin'in öğrencisi, romandaki kötü adamdı, ilk hayatında öldükten sonra geçmişte tekrar doğuyor ve doğduktan sonra dünyasının aslında bir roman olduğunu öğreniyor.

cr: 蓝家的兔叽 Weibo (bu bir fanart, orijinal dizayn değil)

Wu Yin (Xuan Lingzi): ML, Luo Jianqing'in ustası.

cr: 蓝家的兔叽 Weibo (bu bir fanart, orijinal dizayn değil)

Li Xiuchen: Romandaki ana karakterdi, şu anda içinde modern dünyamızdan ruh göçü etmiş biri var, Luo Jianqing'in komplolarına rağmen sekte girmeye uğraşıyor. İlk bölümün yarısı onun bakış açısından, MC sanmayın.

Özet:

Dünyanın bir numaralı sektinde baş öğrenci olan Luo Jiaqing parlak bir itibara sahipti. Erkek ve kız kardeşlerinin en çok saygı duyduğu kişiydi; kültivasyon dünyasındaki bir numaralı kültivatörün en sonuncu öğrencisi Luo Jianqing, öğretmeninin öğretilerine oldukça saygı duyar, onun sınırlarını yarım adım dahi aşmazdı.

Daha sonraları... Ana karakter tarafından bir kılıçla öylece ölümüne bıçaklandı.Öğretmeninin kılıcıyla...

Luo Jianqing: "..."

Cennetler beni ölü istiyor fakat ben ölmeyi reddediyorum! Cennetin isteği mi daha korkulası yoksa kılıcımın isteği mi daha inatçı göreceğiz!

Wu Yin: "Jianqing, sana söylemek istediğim bir şey var."

Luo Jianqing: "Usta, benim de sana söylemek istediğim bir şey var."

Wu Yin: "...İlk sen konuş?"

Luo Jianqing: "İlk sen konuş."

Wu Yin: "Seni seviyorum." // Luo Jianqing: "Seni altıma almak istiyorum."

Wu Yin: "..."

-150 bölüm + 18 ekstra.

Çince unvanlar ve hitaplar:

( ezberlemek zorunda değilsiniz okudukça anlaşılır oluyor, ben zaten not eklerim)

Aynı sektten/savaşçı kabilesinden kişiler bir savaşçı ailesidir ve aralarında kan bağı olmasa da birbirini aile üyeleri gibi görürler. Kuşak kuşak ayrılırlar. Buradaki terimler akraba isimleri olsa da unutmayın kan bağı yok (mesela kardeş derken öz değil, aynı kuşaktan bir başka öğrenciyi kastediyoruz.)

Shifu: öğretmen, usta / kelime anlamı: öğretmen baba.

Shibo: amca / shifu'nun kendi kuşağından, büyük erkek kardeşi.

Shishu: amca / shifu'nun kendi kuşağından, küçük erkek kardeşi (halalar için de kullanılır.)

Shixiong/Shige: abi / kendi kuşağından, yaşça büyük erkek öğrenci/kardeş.

Shidi: küçük erkek kardeş / kendi kuşağından, yaşça küçük erkek öğrenci/kardeş.

Shijie: abla / kendi kuşağından, yaşça büyük kız öğrenci/kardeş.

Shimei: küçük kız kardeş / kendi kuşağından, yaşça küçük kız öğrenci/kardeş.

Shizun: Shifular için kullanılan daha resmi ve saygılı bir unvan, kelime anlamı: saygıdeğer/onurlu öğretmen.

Bazı Kültivasyon Terimleri:

Qi enerjisi: Her şeyin içinde bulunan doğal, hayati enerji.

Kültivasyon (Cultivation): Anlamı: yetiştirme, büyütme, ekip biçme. Canlıların meditasyon ve Qi enerjisi kullanarak bazı dövüş ve mistik sanatlar aracılığıyla alıştırma yaparak ömürlerini uzatabildiği ve doğaüstü güçler kazanabildiği bir Taoist konsepti. Birçok romanda kültivasyonun amacı ölümsüzlük kazanıp Tanrılık elde etmektir.

Kültivatör (Cultivator): Kültivasyon yapan, kendini dövüş ve mistik sanatlarda eğiten kişi.

Sekt (Sect): Anlamı: Tarikat ya da mezhep. Kültivasyon ve dövüş sanatları uygulamalarına kendini adamış bir organizasyon. Bir sekt lideri tarafından yönetilir, öğrencilere doğru kültivasyon yolunu öğretirler ve katı bir hiyerarşi sistemi vardır.

Kültivasyon Temeli (Cultivation Base): Bir kültivatörün sahip olduğu saf Qi miktarı ve kapasitesi. Ne kadar yüksek ve kaliteli olursa ileride o kadar güçlü olurlar.

Kültivasyon Kılavuzu (manual): Kültivasyon tekniklerini ve yöntemlerini içeren bir kitapçık.

Dantian: Vücutta Qi'nin toplandığı bölge, göbeğin üç parmak aşağısında ve iki parmak arkasındadır.

Meridyenler: Vücutta içinden Qi enerjisinin aktığı damar/kanal ağı. Bazı yerlerinde akupunktur noktaları bulunur ve buralara baskı yapıldığında Qi akışı durdurulabilir.

Meditasyon: İki çeşidi var: 1) Nilüfer pozisyonu, bağdaş kurularak yapılır; 2) Kapalı kapı eğitimi: Bir yere çok uzun bir süre inzivaya çekilerek yapılır, kimsenin rahatsız etmeyeceğinden emin olurlar yoksa kritik bir anda dikkatlerinin dağılması ters tepmeye sebep olabilir.

İçsel/içteki Şeytanlar (inner demons): Kültivatörün/Uygulayıcının kültivasyonunu etkileyen negatif duyguları. Bazen iç dünyadan saldırabilirler, karşı koymayı başaramamak Qi Sapması'na sebep olabilir.

Qi Sapması (Qi deviation): Kanallardan akan Qi enerjisinin bir veya birçoğunda ters dönmesi ile kültivasyon temelinin tehlikeli bir biçimde istikrarsız hale gelip bedene zarar vermesi ve kişinin psikoz semptomları göstermesine sebep olan durum.

Temel Oluşturma (Foundation Establishment): Vücutta yeterince Qi enerjisi depoladıktan sonra bir kültivatörün belli bir eşiği aşmasıyla ulaşılır.

Öz Oluşturma / Altın Öz (Core Formation): Dantian'ı ve kültivasyon temelini kullanarak bir altın öz yaratmaya dayalı Temel Oluşturma'dan sonraki seviye. Üç aşaması var: erken, orta, geç.

Yeni Doğan Ruh (Nascent Soul): Dantian'da yer alır. Bazen vücut dışına çıkarak kültivatörlere ikinci bir hayat verebilir. Eğer asıl beden ölürse, bilinçleri Yeni Doğan Ruh içinde var olmaya devam edebilir.

--------------------

Ç.N. : Çeviri grubumuz bazı nedenlerden dolayı son verdiği için kendi hesabımdan tekrar paylaşıyorum. Oluşan bu küçük sorundan ötürü özür dilerim. Tekrar paylaştığım için oylar ayrıca önemli, tabi yorumlarınız da  <3