The Villain Has Something to Say [Türkçe Çeviri]

Bölüm 37: Ölümlü Bağı Kırmak (4)

Ç:N: Bölümde 'Büyükanne Gu' lakap gibi kullanılıyor, ingilizcede de öyle kullanıldığı için öyle bıraktım. İyi okumalar.

--------------

Luo Jianqing, anlatılanları yüzünde ufak bir gülümsemeyle dinliyordu. Yaşlı kadın öksürmeye başladığında ona bir bardak ılık su verirken, Luo Jianqing'e parlayan gözlerle baktı, "Ona Gu Niansheng adını vermiştik."

Luo Jianqing hafifçe başını salladı, "Güzelmiş."

Büyükanne Gu gülümsedi ve sudan bir yudum aldı.

Dışarıda yağmur yağıyordu. Ses çıkarmadan yere düşen ilkbahar yağmuru hafif ve ılıktı. Luo Jianqing pencereleri kapatmak için ayağa kalktığında, arkasından yaşlı ve nazik sesin bir şeyler söylediğini duydu.

''Niansheng, bu sıralar nasılsın?''

Luo Jianqing olduğu yerde donakaldı.

''Üvey ailen sana iyi davranıyor mu? Hiç kardeşin var mı? Nerede yaşıyorsun? Evlendin mi?"

Luo Jianqing kıpırdamadan duruyordu, sese doğru başını bile çevirmedi.

Büyükanne Gu öksürdükten sonra konuşmaya devam etti, "Nasıl ölümsüz olunacağını öğrenmeye gittiğini unuttum. Ustan sana karşı iyi davranmış olmalı. O-"

"Büyükanne Gu!"

Luo Jianqing'in bağırmasını duyduktan sonra, büyükanne Gu hafifçe titredi ve ağzını kapadı.

Uzun bir sessizliğin ardından büyükanne Gu gözyaşlarını silerek çatlak bir sesle konuştu "İkinci çocuğumuz bir kızdı. Adını Gu Amei koymuştuk ve ona 'Niansheng' takma adını vermiştik. Çok güzeldi, başka bir köyden genç bir adamla evlendi ancak doğum sırasında öldü. Kocası aniden zengin olup başka bir kızla evlenene kadar üç yıl geçti. Ancak kızımın bir gün bile hayatından zevk alma şansı olmadı.

Küçükken, büyüklerin karma hakkında konuştuğunu duyardım. Oğlum doğumundan sonra bizimle sadece birkaç gün yaşadı. Amei ise abisinin adını miras aldı ve tıpkı kocam ve ben gibi, bununla lanetlendi."

Luo Jianqing gözlerini yere dikmiş bir şekilde hâlâ pencerenin önünde bekliyordu.

"Köylüler bizim iyi ve kibar olduğumuzu söylüyorlar ama her zaman rüyalarımız tarafından kovalandığımızı bilmiyorlar. Bir gece rüyamda oğlumun geri döndüğünü gördüğümü ve gök gürültüsünden korktuğunu söylediğini hatırlıyorum. Bana Luo Nehri'nin soğuk olduğunu da söyledi.

Kocam ve ben, o ölümsüz gelene kadar geçen yirmi yedi yıl boyunca huzurlu bir gece bile geçirmedik.

Bu bizim karmamızdı. Kendi çocuğumuza...... yapmamamız gereken şeyi yaptık.''

Yaşlı kadın gözyaşlarına boğuldu. Luo Jianqing kendine hakim olamadı ve başını çevirince kadının yatakta cenin pozisyonunda küçüldüğünü gördü. Yastık gözyaşlarıyla ıslanmıştı. Kontrolsüz bir şekilde ağlıyor ve titriyordu.

Luo Jianqing, ona  doğru ilerledi. Daha bir şey söyleyemeden, kadın sakinleşmek için derin bir nefes aldı ve sözlerine devam etti, "Üç yıl önce, o ölümsüz bize bu dünyayı terk etme zamanımızın yaklaştığını söylemişti. Ona artık yaşamak istemediğimizi söyledik. Gerçekten istediğimiz tek şey ölümdü, böylece çocuklarımızla yeniden bir araya gelebilecektik. Ancak o  ölümsüz, oğlumuzun hala bizi beklediğini söyledi...... ailemizi birbirine bağlayan bağı koparmak için beklediğini.

Ona Niansheng'imizin nerede olduğunu sorduk.

Bize... doğru zaman geldiğinde bileceğimizi söyledi.