The Villain Has Something to Say [Türkçe Çeviri]

Bölüm 35: Ölümlü Bağı Kırmak (2)

Luo Jianqing, devasa büyüklükteki nehre geri düştü. Yara, sanki sırtında ateş yanıyor gibi kendini hissettiriyordu. Vücudunda kalan son gücüyle arkadaşına bağırdı, "Mo Qiu! Mo Qiu!"

Mağaranın dışından bir ses duyuldu. "Endişelenme. Astral rüzgar benim için büyük bir şey değil. Beni... eve götürebilecek cennet seviyesi aracım var. Ancak, Luo Jianqing, evim buradan çok uzakta. Birbirimizi tekrar görmemiz uzun zaman alacak."

Acı neredeyse dayanılmaz olsa da Luo Jianqing tekrar bağırdı, "Bana yalan söyleme Mo Qiu. Beni mağaradan dışarı ittin. Yapamadığın için mi... "

"Siktir! Neden bana inanmıyorsun, ha? Boşver, zamanımı seninle harcamayacağım, gidiyorum. "

Karanlık mağaranın girişinden kırmızı bir ışık huzmesi parıldadı. Cennet seviyesi aracından gelen benzersiz baskıcı hava gizemli bir titreşim yayıyordu. Işık karardı. Luo Jianqing... Mo Qiu'nun gerçekten de gitmiş olduğunu hissetti.

Luo Jianqing, "..."

Dudakları hafifçe seğirdi ve kahkaha attı.

Luo Jianqing bir süre güldü ve sonunda yorgunluktan bayıldı. Dalgalar ve gelgitler ile hareket ederek, uçsuz bucaksız nehirde sürüklendi. Kaşlarının arasında dört yapraklı lotusla çevrili bir kırmızı nokta vardı. Dünya seviyesindeki hayvanlar ona yaklaşmaya çalıştıklarında, o nokta parıldıyor ve onları kovuyordu.

Sırtındaki yara kanamayı durdurdu ama Luo Jianqing hala ayılmamıştı.

Nehirde ne kadar zamandır sürüklendiğini bilmiyordu. Liu Yan Vadisi'nin dokuzuncu katmanından ilk katmana kadar nehri takip ettiğini de bilmiyordu. Devasa bir şelaleyi geçti ve aniden açık kırmızı bir sınırı kırdı. Sonra sürüklenmeye devam etti.

Etrafındaki manzara sürekli değişiyordu. Gözleri sımsıkı kapalı halde, solgun yüzü ve camgöbeği renkli kıyafetleriyle, çıplak ormanlardan biraz canlılık belirtisi gösteren köye uzanan nehirde akıntıyla gidiyordu. Çamaşır yıkayan yaşlı bir kadın, nehrin ortasında sürüklenen genç adamı görünce şok oldu, "Yardım edin... bir ceset!"

Luo Jianqing uyandığında gördüğü ilk şey basit bir tavandı.

Tamamen pişmiş pirincin hafif aromasını duyan Luo Jianqing parmaklarını ve kollarını hareket ettirmeyi denedi. Yataktan kalkarken yaşlı bir kadının içeri girdiğini gördü.

Kadın onu görünce elindeki tabak ve kaşıkları yere düşürdü. Kısa süren bir sessizliğin ardından kadın dikkatle sordu, "Uyandın.. mı?"

Luo Jianqing neler olduğunu hatırladı.

Köy, Luo Nehri'nin kollarından biri boyunca inşa edilmiş 'Gu Köyü' olarak biliniyordu. Köyün tamamında sadece kırk altı hane vardı. Tüm köylüler Luo Nehri kıyısında yaşıyordu. Büyükanne Gu, her zamanki gibi nehir kenarında çamaşırları yıkarken tam o anda suyun ortasında bilinçsiz yatan Luo Jianqing'i görmüştü.

Büyükanne Gu, Luo Jianqing'in kesinlikle öldüğünü düşünüyordu ancak köylüler onu nehirden çıkardıktan sonra hala hayatta olduğunu anlamışlardı. İyi kalpli büyükanne Gu, Luo Jianqing'i evine getirmiş ve kırk gün boyunca onunla ilgilenmişti.

Büyükanne Gu, kaselere pirinç lapası dökerek, "Kocam sabah tarlaya gitmek için dışarı çıktı. Gece çökünceye kadar geri dönmeyecek. Jianqing, senin için de sorun olmayacaksa burada kalıp dinlenebilirsin. "

Luo Jianqing, kalbinde büyük minnettarlıkla, büyükanne Gu'dan lapayı aldı ve nazikçe "Teşekkür ederim" dedi.

Büyükanne Gu elini salladı, "Gerçekten teşekküre gerek yok. Senin gibi muhteşem bir çocuk, sırtından bir parça et kaybetmek için korkunç bir şey yaşamış olmalı. Ben sadece kırsal kesimden bir kadın olmama rağmen, ölümlü olmadığını biliyorum. Nehrin ortasında öylece yattıktan sonra bile hayatta kalmışsın! Bundan bahsetmişken, Jianqing, kaç yaşındasın? "

Biraz düşündükten sonra Luo Jianqing ona gerçek yaşını söyledi, "Kırk yaşındayım."

Gözleri büyüyen büyükanne Gu duyduklarına inanamadı, "Yirmi yaşında gibi görünüyorsun! Kırk yaşında olmanın imkanı yok! "

Luo Jianqing gülümsedi ama hiçbir şey söylemedi.

"Kırk... oğlum hala hayatta olsaydı kırk yaşında olurdu." Büyükanne Gu, Luo Jianqing'in kasesine biraz daha yemek koydu, "Ama Jianqing, sen ölümsüzsün, değil mi? Ölümsüzlerin sonsuza kadar genç olabileceğini ve senin gibi güzel olduğunu duydum."

Bir an duraklayan Luo Jianqing başını kaldırdı ve kadına baktı, "Ben ölümsüz değilim, ama büyükanne... daha önce ölümsüz birini gördün mü?"

Büyükanne Gu başını salladı, "Evet, yaklaşık üç yıl önce bahçemize geldi ve bize biraz şifalı ot verdi. Muhteşemdi. Yaşamak için fazla zamanımız olmadığını ama şifalı otların hayatımızı uzatabileceğini söyledi."

Kelimeler Luo Jianqing'in kalbindeki saklı bir noktaya dokundu. "Neden... hayatınızı uzattı?"

Büyükanne Gu, "Bize gelecekte bir gün, birinin - belki öğrencisi - bağ koparmak ya da onun gibi bir şey için buraya geleceğini söyledi. Ne dediğini tam olarak hatırlamıyorum, ama bitkiler oldukça iyi çalışıyor. Kocam bu yıl yetmiş yaşında. Hala çok güçlü ve sağlıklı. Hatta tarım yapmak için tarlaya bile gidiyor.''

Çat-

Luo Jianqing yemek çubuklarını masaya düşürmüştü.

Başını yavaşça kaldırdı ve büyükannenin yüzüne karmaşık bir bakışla baktı. Nezaket ve sevecenlik barındıran gözlerine baktı, tüm yıllar ve yaşları içinde saklı olan kırışıklıklarında göz gezdirdi. Dudaklarını birbirine bastırdı, bir süre düşünmesi gerekti.

Ruhani gücü yalnızca yüzde otuz kadar iyileşmiş olsa da, sırtındaki yaranın iyileşmesi için hala zamana ihtiyacı olmasına rağmen, Luo Jianqing gitmek istediği an gidebilirdi.

Ama yine de kaldı.

Gece olunca büyükbaba Gu eve geldi. Büyükanne Gu, büyükbaba için doyurucu bir yemek pişirdi, "Jianqing'in bilinci daha yeni yerine geldi. Bütün bu ziyafeti yiyemez! Sindirimi kolay bir şey hazırlamalısın!"

Büyükanne Gu kendi alnına dokundu, "Aman tanrım. Bunu unuttum."

Luo Jianqing sessizce masanın tamamını kaplayan yemeklere baktı, zihnini sakinleştiremiyordu.

Büyükanne Gu bir yandan yemek yerken kocasına sordu, "Jianqing'in kırk yaşında olduğunu biliyor muydun?"

Büyükbaba Gu'nun gözleri kocaman açıldı, Luo Jianqing'e bakarak "Kırk... kırk? Oğlumuzla aynı yaşta mı? "

Büyükanne Gu gülümsedi ve başını salladı.

Daracık, eski püskü evde kasvetli sarı ışık yavaşça titreşiyordu. Luo Jianqing kültivasyon yapmak için bağdaş kurarak yatağa oturdu. Yeni Doğan Ruh Dönemi'ne henüz gelmişti. Vadiden bir an önce çıkması gerekmeseydi, uzun zaman önce geliştirmiş olmalıydı. Ancak şimdi sakinleşip de meditasyon yapamıyordu.

Büyükbaba Gu'un horlamasını duyuyordu, büyükanne Gu'nun nefes alışını duyuyordu, dışarıdaki kurbağanın çiftleşme çağrısını duyuyordu, akan Luo Nehri'nin şırıltısını duyuyordu.

Sonunda Luo Jianqing yataktan kalktı, avluya çıkarak gökyüzüne baktı.

Dolunay vardı. Yeryüzüne yavaşça dokunan ay ışığı, su kadar berraktı.

Kültivatörün güzel yüzünde kafa karışıklığı belirdi, yıldızlı gözleri puslanmıştı. Gu köyünde duruyordu ancak hareketli bir başkentin ortasında ya da Yu Xiao Tepesi'nin ıssız zirvesindeymiş gibi hissetti.

Luo Jianqing sakin gecenin tadını çıkararak gözlerini kapattı.