The Villain Has Something to Say [Türkçe Çeviri]

Bölüm 48: Geçmişe Bakış (2)

Bu sefer, onun sözlerindeki kesin kararlılığı hissetmişti. Luo'nun yüzüne bakmaktan kendini alamadı, ardından nazik bir kahkaha duydu. Luo Jianqing, "Shimei, sana birine aşık olduğumu söylemeliyim ve... o da benden hoşlanıyor. Aşık olmak işkencedir. Ben de senin gibi, aşkın şahsi bir şey olduğunu düşünürdüm. Eğer beni kabul etmeseydi hislerimi kendime saklardım ve sonucu ölüm olsa bile onu kendi çapımda sevmeye devam ederdim."

Mu Tianxin kurdelesine dokundu.

"Shimei, sana yalan söylersem kalbinin kırılacağını söylemiştin. Şimdi açıkça ifade etmezsem seni incitmiş olurum. Böyle bir şey olursa ben nasıl iyi bir Shixiong olurum?"

Mu Tianxin başını eğdi.

Luo Jianqing, "Bugün benden hoşlandığını bildiğimi söylemek için geldim. Ama bu hayatta, ben sana göre değilim. Sıradan insanlar sadece yüz yıl kadar yaşayabilir, ancak bir kültivatörün ömrü sıkıcı bir şekilde uzun olabilir. Senin Shixiong'un olabilirim ve bir süre elini tutabilirim, ama daha fazlası olamaz.''

Rüzgar zirvelerden uluyarak denizin yüzeyinde esti ve kükreyen dalgalara neden oldu.

Uzun bir süre sonra, Mu Tianxin boğuk bir sesle sordu, "Nasıl biri? Nerede tanıştınız? Benden daha mı güzel? Benden daha mı nazik? O seni benden daha mı çok önemsiyor?"

Ç:N: Türkçe'de olduğu gibi Çince'de de erkek için olan "he" ve kız için olan "she" kelimeleri kulağa aynı geliyor (O). Mu Tianxin bu bölümde hep 'she' diyor ama Luo 'he' diyor.

Luo Jianqing bir süre dondu ve shimei'nin onu bir kızla karıştırdığını fark etti. Ancak bu konuda hiçbir şey söylemedi, "Senden daha güzel veya daha nazik olduğunu düşünmüyorum, ama beni umursuyor.

Bundan çok eminim. Shimei tüm Tai Hua Dağı'ndaki en güzel kız ve dünyadaki hiç kimse seni incitmeye cesaret edemez. Olsaydı onu öldürürdük."

Mu Tianxin bir süre sessiz kaldı ve sonra omuzları hafifçe titremeye başladı. Luo Jianqing ona nazik gözlerle baktı.

Mu Tianxin aniden gözyaşlarına boğuldu ve Luo Jianqing'e sarılmak için bir adım attı. Ona sarılmanın nasıl bir his olduğunu hatırlamak istiyormuş gibi sıkıca tuttu ve gitmesine izin vermedi.

Luo Jianqing onu durdurmadı, bir an sonra ise omuzlarının nemlendiğini hissetti.

Hüzünlü ağlayışı Qing Lan Tepesi boyunca yankılandı. Gururlu, özgüveni yüksek bir kızdı ama şu anda bunun başkaları tarafından nasıl algılanacağını umursamıyordu. Sanki son kırk yılda ona duyduğu sevgiyi boşaltmak istercesine ağlamaya devam etti ve aşkının tüm gözyaşlarıyla gitmesine izin verdi.

Güneş battığında yavaş yavaş sakinleşmişti. Luo'ya sarılmayı bıraktı ve boğuk bir sesle konuştu, "Shixiong, ilk ve son kez....beni öper misin lütfen?"

Mu Tianxin yüzünde yaşlarla Luo'ya baktı. Islak gözleri küçük şeftaliler gibi şişmişti, perişan görünüyordu.

Ancak Luo Jianqing başını salladı. "Shimei, başka birinden hoşlanıyorum bu yüzden seni öpmeyeceğim, sen benim kardeşim gibisin.''

Mu Tianxin çenesini kaldırdı ve hoşnutsuz bir ses çıkardı. Sonra tereddüt etmeden, "Hımm, bu tavır sana daha çok benziyor. O kız çok şanslı. Onu çok kıskanıyorum. Tai Hua Dağı'na üye olmak istiyorsa, önce bana gelmeli! Shixiong, sana söylüyorum. O kızla evlenmek istiyorsan sana büyük bir hediye hazırlarım ama....önce beni bir kavgada yenmesi lazım.''

Luo Jianqing güldü, "Emin misin? Seni yenmesini mi istiyorsun?"

Hala ''o birinin'' kız olduğunu düşünen Mu Tianxin, oldukça tiz bir sesle yanıtladı, "Elbette! Ben kimim? Ben Qing Lan Tepesi'nden Mu Tianxin! Eğer benim canımı yakmaya cüret ederse, ustama onun kıçını tekmelemesini söylerdim!"