Türü Değiştirmek İçin Çabalayacağım[Novel Çeviri]

HER ŞEY İÇİN TEŞEKKÜRLER

Evet sonuna geldik.

Yani en azından bizim için son bu.

Hikayenin orijinali korece, 178 bölümü var ve final yaptı bile. Ben bu hikâyeyi koreceden ingilizceye çeviren grubun, ingilizce çevirilerini kullanarak çeviriyordum. Yani korece bilgim falan yok ben de ingilizce çeviriyi türkçeye çeviriyorum. Daha yeni çeviri işine başlamışken, o zamanlar en ileride olan grup 40.bölüme gelebilmişti, yapılan tüm ingilizce çevirileri durduruldu ve çoğu da kaldırıldı. Bunun nedeni serinin telif haklarının olması ve bizzat yazarın ingilizce çevirilerin durdurulmasını istemesi. Şu an ingilizce birkaç sitede olsa bile hiçbirinde 23. bölümden ileride değil. 40.bölüme kadar çevirileri olan grup da tüm bölümleri kaldırdı. Yani istesek de daha ilerisini bulamayız. Ama devam etmemi isteyenler olunca ben yine de bulduğum yarım bir çeviri ile 40. bölüme kadar gelebildim, ki o yarım çeviriye şu an istesem de ulaşamam. Zamanında telefona kaydettiğim için tamamen tesadüf o ileri bölümlere ulaşabildim. Elimde hazır bu bölümler varken çevirisi tam olmasa bile gidebildiğim yere kadar gitmek istedim çünkü ingilizce okuyanlar en azından zamanında 40.bölüme kadar okumuştu sizin de 40'a kadar okumanızı istedim.

Ve şu an 40. bölüme geldik, internette olan ingilizce bölümler çoktan bitmişti ve şimdi elimde olan bölümler de bitti. Yine de devam edebilir miyim diye araştırdım. Belki bir şekilde korece devam ederim diye düşündüm. Korece bilen arkadaşlarım var yardım alabilirdim.

Ve araştırmamın sonucu korece olarak okumak istersen sadece 2 kaynak olduğunu gördüm. Ücretli e-kitap olarak indirebileceğim bir site vardı ve diğer seçenekse yine ücretli olarak telif haklarına sahip olan orijinal siteden almaktı. Yani iki seçenek de korece ve ücretli. Ücretsiz olsa bir çevirip çeviremeyeceğime bakacaktım ama ücretli olduğu için bunları yapma ihtimalim de kalmadı. Eğer bana bağış yaparsanız bölümleri alıp çeviririm haha ✌🏻

Dalga geçmeyi bırakırsam gerçekten sonuna geldik. Sizin gibi ben de bir okuyucuyum ve yarım kalması, hem bir okuyucu hem de bir çevirmen olarak en çok beni üzüyor. Ama bir gün ingilizce çevirisi devam etmediği sürece yapabileceğim bir şey yok. Sizi boşuna umutlandırmak istemiyorum bu yüzden açık olacağım. Muhtemelen ingilizce çevirisi asla devam etmeyecek. Dolayısıyla 40.bölüm bizim için sondu.

Biraz uzun bir konuşma yapıyorum çünkü işleri aramızda netleştirmek istedim.

Bu güne kadar kitabı okuyan, yorum yapan ve oy veren herkese çok teşekkür ederim. Destekleriniz kısa da olsa birlikte olduğumuz bu süre boyunca beni çok etkiledi. Yaptığınız yorumları okumak çok eğlenceliydi. Verdiğiniz oyları görmek ve daha da motive olmak, her geçen gün artan okuma sayısı ile şaşırmak, hepsi bana güzel anlar yaşattı.

Türü Değiştirmek İçin Çabalayacağım'ın çevirisi bitti.

Bu zamana kadar ve bu zamandan sonra verdiğiniz, vereceğiniz tüm oylar ve yapacağınız yorumlar için yine teşekkür ederim. Umarım bu 40 bölümle az da olsa size iyi şeyler ulaştırmayı başarabilmiş, gününüzü güzelleştirebilmişimdir.

Güzel bir serüvendi. Her şey için çok teşekkür ederim.

Ve bu yazıyı belki de aylar hatta yıllar sonra okuyan insanlar olacaktır, onlara da çok teşekkür ederim. Çoktan çevirisi bitmiş bir kitabı okudunuz. Eğer 40. Bölüm son bölüm olarak görünüyorsa bu demektir ki asla ingilizce çevirisi devam etmedi.

Neyse çok konuştum sizinle olmak güzeldi /DİKKAT REKLAM/ diğer çevirilerimde görüşürüz ama bu çevirimde elveda!

ヾ(￣▽￣)Bye~Bye~

□ □ □

Neyse bu kadar duygusallık yeter sonraki bölüme geçin