Türü Değiştirmek İçin Çabalayacağım[Novel Çeviri]

11.Bölüm

■ ■ ■

Judith'in Luca'yı büyürken çok fazla para konusunda rahatsız ettiğini düşünürsek, Luca'nın tüm düşüncelerini para sarmıştı.

Ellerimde ilaç kavanozuyla ayağa kalkarken kıkırdadım.

Yatak başından kalkar kalkmaz, gözleri endişeyle titredi, paniğe kapıldı.

"Meşgul müsün?"

Muhtemelen biraz daha yanında kalmamı istedi. Dün gecenin cevabına göre, 1 Mayıs Festivaline gitmemi onaylayarak, şimdi tepkisi tamamen farklıydı, kötü bir şey değildi.

Bir çocuğun çocuk olması gerekiyordu. Ancak Luca, her şeyi çok fazla kendine saklama eğilimindeydi.

Ne kadar onun yanında kalmak istesem de bu durum maalesef bana izin vermedi.

"Aslında meşgul değilim ama burada bir misafir var."

"...Bir adam?"

"Evet, nasıl bildin? "

"Dışarıda bir şey duydum. "

"Gerçekten gürültülü müydü? "

"Hayır, seni aramaya mı çalışıyordu? "

'Seni arıyordu, beni değil. O senin amcan' dilimin ucundaydı ama kendimi dizginlemek zorunda kaldım.

"Hayır, beni arıyor gibi görünmüyor... ama bunu anlamak için onunla daha fazla konuşmalıyım. Bu arada daha fazla dinlen, Luca. "

Battaniyeyi Luca'nın omzuna çektim ve ayrılmadan önce göğsünü hafifçe okşadım.
Rüdiger ile konuşmamın duyulmasını istemedim, bu yüzden kapıyı arkamdan kapattım, ancak Luca'nın ifadesi bir şeylerin yanlış olduğunu seziyormuş gibi değişti.

Bir huzursuzluk havası oluştu.

Luca'nın hayal ettiği şüphe ne olursa olsun, bu olmayacaktı, ben de bu endişeyi bırakıp oradan uzaklaştım.

***

Rüdiger, sanki üst kata hiç çıkmamışım gibi hiç değişmeden oturuyordu.

"Sana bir fincan çay ikram edebilir miyim?"

"Teklifini memnuniyetle kabul ederim. "

Çaydanlığı ateşin üstüne koydum.
Birkaç dakika sonra, buhar çıkarken kazan ıslık çaldı.

Rüdiger'in önündeki çay bardağına çayı dökerken endişeyle ekledim.

"Bu çay yol kenarından toplanan kuru çiçeklerden demlendi. Zevkinize uymayabilir, ancak evde sahip olduğumuz tek şey bu. "

"Koku hoş."

Övdü ama alnında sanki biraz acıymış gibi tek bir kıvrım belirdi.