Türü Değiştirmek İçin Çabalayacağım[Novel Çeviri]

18.Bölüm

■ ■ ■

Luca'nın şikayetçi sesi, hâlâ korumasını yarı yolda bırakmadığı izlenimini uyandırdı.
Ona küstahça hitap etme tarzı beni şok etti, bu yüzden onu çabucak düzelttim.

"Luca, o bir bay değil, o senin amcan. "

"…"

Bunu hiçbir şekilde duymak istemeyen Luca hemen başını çevirdi.

Dikkatini pencereye çevirerek, sadece bacaklarını sallarken oldukça saygısız görünüyordu.

İlk hikayede, o kadar nazik bir çocuktu ki…
Sevgiden yoksun olan Luca, yeni ailesinin önünde kendini iyi tanıtma konusunda çaresizce hevesliydi. Nasıl da ilgi çekmek istedi.

Ama şimdi nasıl davrandığına bakılırsa…
Uh, mümkün değil.

Ona nasıl beni dinlemesini öğretebilirim?
Başından beri, ebeveynlikle ilgili hiçbir deneyimim olmadı ama…

Her halükarda, birisine nasıl düzgün bir şekilde hitap edeceğimizle başlayalım.
Sonsuza kadar ona "bay" demeye devam edemezdi.

'Bu okuduğumdan tamamen farklı! Bu sadece karakterinin yok edilmesi! '

Orijinal hikayede, kendini adamış akıl hocası Rüdiger ve Luca'nın baba-oğul benzeri bir ilişkisi vardı, şimdi neredeyse çökmekte olan bir kumdan kale gibi parçalandığını duyabiliyorum.

'Tabii ki, orijinal hikaye amaçlanan yolunu takip etseydi, o zaman yapışkan bir duruma girerdim ... Öyle olsa bile, karakterler arasındaki ilişkiler orijinal parçaya biraz yakın olsaydı daha iyi olurdu, ne kadar hayal kırıklığı yarattı. '

Bunun gibi, Luca'nın kaba tavırlarını sakin bir şekilde elimden geldiğince daha iyi düzeltmeye çalıştım.

O kadar çok çabalıyordum ki nihayetinde kibar olmaya çalışırken Rüdiger'i aşağıladığım için özür dilemem gerektiğini unuttum.

Tüm bunların ortasında, araba Emden köyünden ayrıldı.