Nameless Night (Italian Translation)

Capitolo due

"Dov'è Sam?" Chiese Louis mentre appoggiava a terra una scatola con l'attrezzatura.
"Non l'ho ancora visto," rispose uno dei tecnici. Era nuovo, quindi non conosceva ancora il suo nome.
La stazione radiofonica aveva mandato sei persone con lui. Quattro tecnici, una tirocinante della sezione notizie che era incaricata di scrivere un rapporto su tutta questa faccenda e Sam, il suo assistente. Sfortunatamente, Sam non si trovava da nessuna parte.
"Fantastico," mormorò sottovoce. "Allora devi dire alla tirocinante di venire ad aiutarmi perché dobbiamo rivedere il programma."
"Comunque è tutto chiaro, no?" Un altro tecnico - Robert - chiese. Louis lo conosceva da quando aveva iniziato a lavorare per Radio Two. "Stessa procedura di sempre."
"Lo so," rispose lui, prendendo una scatola da Robert e mettendola su uno dei tavoli. "È solo che voglio che vada tutto bene."
"Forse c'è qualcuno a scuola che possono chiamare per farti aiutare?" Suggerì Robert. "Ci sono molti ragazzi qui che sembrano annoiati a morte."
"Hanno scuola," gli ricordò Louis. "È il loro lavoro sembrare annoiati."
Robert rise e tornò fuori per prendere le ultime scatole dal furgone.
Con un sospiro, Louis si avvicinò alla macchina del caffè, cercando di capire come funzionasse. Trovò la funzione per l'acqua calda e ci mise una tazza sotto prima di cercare la lattina di tè che portava sempre nella borsa. Fischiettando piano, un attimo dopo sorseggiò il tè, annuendo soddisfatto.
Tutto era migliore con una tazza di tè.
La notte era stata breve per lui. Era rimasto a lungo seduto al bar, pensando all'incontro con Harry. Per un'ora aveva semplicemente fissato la tazza di fronte a lui, il tè che si raffreddava piano.
Harry se ne era semplicemente dimenticato quando era fuggito da lui.
Tutto in quell'incontro era stato strano. Erano letteralmente sbattuti l'uno contro l'altro, non avevano avuto la possibilità di evitare la collisione. Era stato un vero cliché, come se fossero appena usciti da un film romantico, con Harry che versava il suo tè su di lui. Tuttavia, quando Louis aveva alzato lo sguardo e aveva visto il riccio, tutto si era fermato.
Era esattamente come l'avevano descritto tutti. Aveva sentito il suo cuore saltare un battito, aveva capito all'istante, proprio in quel momento, che aveva di fronte la sua anima gemella. Si era sentito attratto da Harry dal primo momento in cui si erano incontrati, aveva subito saputo che avrebbe dovuto tenerlo stretto.
Beh, questo fino al momento in cui il riccio aveva detto che non potevano essere anime gemelle, perché lui avrebbe dovuto incontrare la sua anima gemella il giorno prima.
Louis era rimasto sveglio per ore, si era svegliato prima delle sei e poi aveva chiamato Stan per raccontargli la storia. Tutto quello che il suo amico poteva dargli come consiglio era di aspettare e vedere come sarebbe andata la giornata. Forse era stato solo ingannato la scorsa notte. Forse la sua vera anima gemella lo stava aspettando proprio dietro l'angolo.
Louis ancora non escludeva il fatto di poter incontrare un insegnante sexy.
Fuori dalla stanza trovò Miranda, la tirocinante della loro sezione di notizie. Era bassa, almeno un po' più bassa di Louis, i suoi capelli biondi acconciati in un caschetto.
"Ehi tesoro," la salutò Louis. "Sei molto occupata in questo momento?"
Lei scosse la testa. "No, signor Tomlinson. C'è qualcosa in cui posso aiutarla?"
"Chiamami Louis, prima di tutto," le disse con un occhiolino, chiudendo entrambe le mani intorno alla sua tazza. "E poi, sì, in realtà c'è. Ti dispiacerebbe rivedere il programma con me?"
"Certo che no," rispose lei sorridendo. "Mi piacerebbe!"
"Grazie mille," Louis la tenne d'occhio mentre percorrevano il corridoio della scuola. Alcuni bambini li superarono, lanciando loro sguardi curiosi. "Forse potremmo usare una delle aule vuote-"
Un attimo dopo, qualcuno andò a sbattere contro di lui, facendolo inciampare. Il castano perse l'equilibrio e il boccale nelle sue mani scivolò, rovesciandosi su tutto il davanti della sua maglietta. Gemette e stava per scattare e dirgliene quattro a chi lo aveva intralciato. Quando alzò lo sguardo, però, vide Harry di fronte a sé - i capelli raccolti con una bandana, gli occhi spalancati per la sorpresa. Indossava una semplice maglietta bianca e jeans skinny scuri.
Louis sapeva che avrebbe dovuto essere sorpreso, ma in qualche modo non lo era affatto. Nel profondo, si aspettava di incontrare di nuovo il ragazzo, si aspettava che il destino li avrebbe fatti incrociare ancora una volta. Quella sensazione non poteva essere niente.
"Ciao," disse quindi. "Che sorpresa."
"Oops?" Rispose Harry, mordendosi il labbro. Louis voleva dirgli di smetterla di farlo. Anzi, voleva alzare la mano e liberare quel labbro dalla presa dei denti del riccio lui stesso - il che era completamente ridicolo. Non lo conosceva nemmeno.
"Mi dispiace davvero," aggiunse Harry, indicando il petto di Louis.
"Immagino che tu abbia un talento segreto," mormorò Louis, asciugandosi il maglione con un Kleenex che gli aveva dato Miranda. "Vedi se puoi guadagnarti da vivere."
Harry ridacchiò e Louis lo guardò di nuovo, trovando il suono piuttosto carino. "Non è mai successo prima di incontrarti."
"Stai dicendo che dovrei considerarmi fortunato?"
Harry scrollò le spalle con espressione colpevole, poi puntò il pollice sopra la spalla. "Senti, il mio appartamento è proprio dietro l'angolo. Potrei prestarti dei vestiti asciutti."
Louis stava per rifiutare quando si rese conto che avrebbe dovuto andare in giro con questi vestiti tutto il giorno. Non era come al solito, quando si sedeva sulla sua sedia in studio dove nessuno lo vedeva se non i suoi colleghi. "Forse non è una cattiva idea," rifletté. "Quanto è lontano l'angolo? Andiamo in onda tra quaranta minuti."
"È davvero a pochi minuti di distanza," promise Harry. "Tornerai in tempo per lo spettacolo."
Louis si rivolse a Miranda che li guardò con curiosità. "Puoi dire alla squadra che tornerò tra poco?"
Lei annuì. "Ovviamente."
"Va bene, ragazzo del tè," disse il castano, guardando di nuovo Harry. "Fai strada."
Harry gli rivolse un sorriso sollevato. Borbottò un educato "Ciao" a Miranda e poi andò avanti. Louis lo seguì, appena un passo indietro, e trattenne un sorrisetto quando notò che il riccio si guardava alle spalle ogni due secondi.
Quindi Stan aveva ragione a dirgli di aspettare e vedere come sarebbe andata la giornata. Fino ad ora stava andando tutto bene - era come se il destino avesse voluto che si incontrassero di nuovo. Harry era onestamente l'ultima persona che si sarebbe aspettato di incontrare nel suo piccolo viaggio a scuola oggi.
Quel pensiero lo fece fermare e allungare la mano per afferrare il braccio del riccio. Con un'espressione sorpresa, il giovane si voltò verso di lui, inclinando la testa.
"Cosa ci fai qui?" Chiese il castano. "Non hai detto che lavori all'asilo di Lory?"
"Oh." La confusione svanì dal viso di Harry e sorrise. "Sì. Oggi mi sono preso il giorno libero per aiutare il mio amico. È lui che ha vinto il concorso radiofonico."
Louis annuì, riprendendo a muoversi. Raggiunse Harry per camminare accanto a lui. "Sei un amico di Ed?"
Il riccio sbatté le palpebre. "Lo conosci?"
"Beh, direi abbastanza, dato che è stato il mio show radiofonico a organizzare il concorso e sono stato io a parlare con lui al telefono e tutto il resto."
Questa volta, Harry si fermò, fissandolo a bocca aperta. "Sei un DJ radiofonico?"
"Lo sono," rispose Louis. Si accigliò, sentendosi leggermente insultato dal fatto che Harry non lo sapesse. "Cosa pensavi che ci facessi qui?"
"Non lo so," mormorò Harry, scrollando le spalle. "Pensavo fossi tipo, un tecnico o qualcosa del genere?"
"Non hai mai sentito parlare del Louis Tomlinson show su BBC Radio Two?" Louis incrociò le braccia davanti al petto. "Nemmeno una volta?"
Harry scosse lentamente la testa. "Di solito ascolto Radio One."
"Oh, fottiti," sbuffò il giovane, e proseguì.
"Non volevo offenderti!" Il riccio lo inseguì, raggiungendolo e mordendosi il labbro preoccupato. Louis si ritrovò di nuovo a desiderare di allungare la mano e impedirgli di farlo. "Sono sicuro che il tuo spettacolo è fantastico."
Guardandolo, il castano trattenne un sorriso, trasformando la sua espressione in un cipiglio. Harry era facile da prendere in giro, a quanto pare. "Davvero non lo hai mai ascoltato?"
Apparentemente il riccio abboccò all'amo, dal momento che la preoccupazione sul suo viso si fece sempre più intensa, come se si sentisse in colpa. "Non ascolto molto la radio la mattina?"
"Di solito vado in onda dalle due del pomeriggio," lo informò Louis, lasciando che Harry gli tenesse aperta la porta mentre lasciavano l'edificio scolastico. Era una bellissima giornata, e il mite sole primaverile era caldo e confortante sulla pelle dello speaker. E freddo sui suoi vestiti bagnati. "Oggi è un'eccezione a causa del concorso."
"Allora sarò onesto," annunciò Harry, seppellendo le mani nelle tasche dei suoi jeans ridicolmente stretti. "Ascolto la radio solo la mattina."
"Radio One, presumo." Louis scosse la testa in finta offesa, ma il riccio ancora non sembrava sospettare nulla. "Vergognati, Harold."
"Il mio nome è Harry."
"O almeno così dici," mormorò, seguendo il riccio lungo la strada. "Traditore."
Harry lo guardò a bocca aperta. "Scusami? Non ci conosciamo nemmeno!"
Louis si girò, lanciandogli una lunga occhiata mentre infilava le mani nelle tasche posteriori dei suoi jeans. "Mi aspettavo solo che la mia anima gemella ascoltasse almeno il mio programma radiofonico una volta ogni tanto."
Harry si fermò, voltandosi completamente verso di lui. Sbatté le palpebre e le sue guance erano arrossate. "Che cosa?"
"Non credo che tutto questo sia una coincidenza, e tu?" Louis chiese tranquillamente, interrompendo lo scherzo. Perché tutto questo non era uno scherzo. Voleva arrivare proprio qui. Lo aveva sentito.
Il vento si alzò e mosse i capelli di Harry, un ricciolo sciolto che gli sfiorava la guancia. Louis voleva prenderlo e girarlo intorno al dito. Non sapeva niente del ragazzo di fronte a lui, ma si sentiva stranamente connesso a lui.
"Avrei dovuto incontrare la mia anima gemella ieri," rispose lentamente il giovane.
"E io avrei dovuto incontrare la mia oggi," Louis scrollò le spalle. "È solo un giorno."
Harry rimase in silenzio per un altro momento, poi scosse la testa con un piccolo sorriso. "Che differenza può fare un giorno."
Louis sbuffò, alzando gli occhi al cielo. "Va bene, Aretha."*
"Penso che tu non capisca bene il concetto," fece notare il giovane. Si fermò davanti a un edificio e tirò fuori una chiave dalla tasca. "Per essere anime gemelle, avremmo dovuto ricevere la stessa data per il nostro diciottesimo compleanno."
"So come funziona," disse Louis, seguendo Harry all'interno. "E forse mi sbaglio, ma penso che ci sia un motivo per cui mi versi sempre il tè addosso."
"Sempre è un'esagerazione," il riccio gli fece cenno di entrare in una delle stanze. "Forse sono solo maldestro nel flirtare."
Louis cercò di non sembrare troppo curioso mentre passava per le altre stanze. Intravide un soggiorno ordinato e una minuscola cucina. "Bello sapere che stai flirtando con me."
Harry non rispose. Invece, entrò nella sua stanza e aprì l'armadio. Louis approfittò di quel momento per guardarsi intorno e osservare la stanza. Il letto era grande, coperto da un piumone verde e aveva abbastanza spazio per due persone. C'erano molti poster e immagini sui muri bianchi- Louis notò quelli alcune band e alcune opere d'arte, oltre a delle fotografie.
"Tieni," disse poi Harry e Louis si voltò di nuovo verso di lui. Gli tese un maglione e un paio di jeans. "Questi dovrebbero andarti bene."
Il giovane li prese con un piccolo cenno del capo. Poi indicò la grande foto sopra il letto. Mostrava un palco, una band a metà concerto, così come un po' del pubblico presente. "Dov'eri?"
"Al concerto dei The Script," Harry guardò la foto. "L'ho scattata io."
"Veramente?" Louis si avvicinò e guardò più da vicino. "Quando ci sei andato?"
"Due anni fa," disse il riccio, inclinando la testa come se cercasse di ricordare. "A Manchester. È stato il miglior concerto a cui sia mai stato."
Louis si portò i vestiti un po' più vicini al petto. "Alla MEN Arena," mormorò. "Settembre, due anni fa."
Harry annuì lentamente. "Non dirmi-"
"C'ero anch'io," confermò Louis. "Sono andato allo stesso concerto."
"Oh," fu tutto ciò che disse il riccio, studiandolo con uno sguardo intenso.
"Voglio dire," Louis cambiò discorso, solo perché non voleva sembrare insistente sulla sua teoria che Harry fosse, davvero, la sua anima gemella. "Vado a molti concerti per lavoro, ovviamente."
"Certo," concordò Harry, annuendo avidamente. Poi uscì dalla stanza. "Ti lascio in pace, così puoi cambiarti."
Louis fissò la porta per un momento dopo che Harry ebbe lasciato la stanza. Non c'era modo che tutto ciò fosse una coincidenza. Aveva incontrato il riccio a mezzanotte, quindi forse era quello il motivo per cui le loro date erano a un giorno di distanza. Forse era così semplice.
Eppure, a quanto pare, Harry non aveva nemmeno sentito quello che sentiva lui.
Sospirando, si riscosse e si tolse i vestiti bagnati. I jeans di Harry erano troppo lunghi su di lui e larghi intorno ai suoi fianchi, ma gli calzavano bene intorno al sedere. Il maglione grigio era un po' grande ma comodo. Si guardò allo specchio e si arruffò un po' i capelli prima di rimettersi le sue Vans sui piedi nudi.
Lasciò la stanza con i suoi vestiti bagnati in una mano, cercando Harry. L'appartamento non era davvero grande, quindi non ci volle molto prima che lo trovasse in cucina. Gli stava dando le spalle, guardando fuori dalla finestra, le braccia al petto.
"Ehm," disse a bassa voce per attirare la sua attenzione. La testa di Harry si voltò e lo sguardo nei suoi occhi era molto più cauto di prima. "Grazie per i vestiti."
"Nessun problema," borbottò il riccio, osservandolo attentamente, come se avesse paura che lui gli saltasse addosso da un momento all'altro.
"Se continui a questo ritmo, avrò il tuo intero guardaroba entro la fine della settimana," scherzò Louis, sperando di alleviare un po' la tensione.
Harry sorrise, e questo gli fece perdere un battito. Le fossette erano presenti sulle sue guance e il suo sorriso era un po' sbilenco, ma era lì. Louis voleva toccarlo, voleva allungare la mano e scoprire se avrebbe sentito di nuovo scintille come la notte prima.
"Sono un po' lunghi," disse Harry, indicando le caviglie di Louis.
Guardandosi dall'alto in basso, il maggiore scrollò le spalle. "Le mie gambe sono un po' più corte delle tue."
"Un po'," lo prese in giro Harry. "Sei solo un po' più basso di me."
Si avvicinò e prima che il castano potesse capire cosa stava succedendo, Harry cadde in ginocchio davanti a lui. Un senso di calore si accumulò nel suo stomaco, il suo battito cardiaco improvvisamente galoppò e attraversò il suo corpo. Stava per fare un commento, cercò di non rivelare che tipo di immagini gli inondarono la mente, quando il riccio si chinò e allungò la mano verso i suoi piedi.
"Andrà meglio se li arrotoli," suggerì, le sue dita che sfioravano le caviglie di Louis.
Louis non riusciva a tirare fuori una sola parola. Fissò la testa di Harry, il pasticcio di riccioli legati dietro con una sciarpa. Doveva trattenersi dal seppellirci dentro le dita.
"Ecco," mormorò Harry, accarezzandogli il polpaccio prima di rialzarsi. "Mostra le tue belle caviglie."
Belle... caviglie? Era reale quel ragazzo? Fissò Harry, cercando di ritrovare le sue abilità comunicative. Il riccio era troppo vicino, in piedi di fronte a lui, le punte delle loro scarpe quasi si toccavano. Il viso del giovane era abbastanza vicino da permettere a Louis di vedere granelli dorati nei suoi occhi verdi e forse una sfumatura di grigio intorno all'iride.
"Sei davvero pessimo a flirtare," disse Louis impassibile.
Harry ridacchiò e si voltò, lasciando un po' di spazio tra loro. "Sono solo onesto, Louis. Cosa c'è di sbagliato nel sottolineare le belle caratteristiche di un'altra persona?"
"Le mie caviglie?" Chiese il giovane. "Sul serio? Se vuoi fare complimenti ad altre persone sulle loro caratteristiche più belle dovresti parlare dei loro occhi, o della loro pelle, dei loro capelli. Del loro umorismo, Harry, o altre cose del genere. Non le caviglie."
"È solo che hai delle caviglie carine, Louis," gli disse Harry, scrollando le spalle. "Prendi questo complimento e basta."
"Non posso crederci," mormorò Louis.
Harry gli sorrise con affetto. "Dammi i tuoi vestiti. Li laverò per te."
"Non ce n'è bisogno," Louis rifiutò l'offerta. "Li porto a casa."
"Li ho rovinati, quindi mi piacerebbe lavarli," disse Harry.
"Va tutto bene, Harry." Louis si voltò per uscire dall'appartamento. "È solo tè."
"Ma-"
Louis lo interruppe scuotendo la testa. "Dobbiamo davvero tornare indietro. Non posso essere in ritardo."
Harry chiuse la porta dietro di loro, chiudendo a chiave. Infilò la chiave nella tasca posteriore dei jeans. "Voglio rimediare, però."
"L'hai già fatto," lo rassicurò Louis. "Mi hai prestato dei vestiti asciutti."
"Di cui non avresti bisogno se non ti avessi versato il tè addosso," gli ricordò Harry, aggrappandosi ostinatamente alla sua richiesta.
Louis decise di arrendersi. "Okay," disse. "Il mio assistente non si è fatto vivo e ho bisogno di qualcuno che riveda i miei impegni con me."
Questo gli avrebbe dato una scusa per passare un po' più di tempo con Harry. Stando alla reazione del riccio, forse aveva pensato anche lui alla stessa cosa. Gli sorrise raggiante, annuendo con entusiasmo e scattando avanti.
Louis sorrise tra sé, cercando di non leggere troppo nel modo in cui il suo cuore batteva mentre seguiva Harry verso la scuola.