Nameless Night (Italian Translation)

Capitolo nove

Non avrebbe dovuto prendere la metropolitana.
In realtà non era affollata a quell'ora del giorno, ma c'erano ancora abbastanza persone e quindi non riuscì a trovare posto.
Una donna gli lanciò un'occhiata, accigliandosi leggermente. Sentendosi a disagio, Louis girò la testa dall'altra parte, guardando il suo riflesso nella finestra. Aveva un'idea del perché lo stesse guardando. Dopo l'articolo di ieri sul The Sun, la storia si era diffusa e, sebbene non fosse la notizia più importante, era comunque una notizia. La gente ne parlava. Le sue menzioni su Twitter erano un mucchio di insulti disgustosi e meschini. Per il momento, Louis si era disconnesso.
Alla fermata successiva, alcune persone scesero dal treno e Louis si sedette accanto a una ragazza che indossava un'uniforme scolastica. Non gli prestava attenzione, gli occhi incollati al cellulare. Accanto a lui c'era una copia del Metro e lui la raccolse, trovando la sua faccia nell'angolo in basso a sinistra.
Il dj della BBC Radio Two Tomlinson ha rifiutato la sua anima gemella.
Fissò la riga per un momento prima di decidere di aprire il giornale a pagina quattro e leggere il breve testo su di sé.
Secondo il The Sun, una fonte vicina al radio DJ ha confermato che l'uomo con cui vive Louis Tomlinson, 26 anni, non è la sua legittima anima gemella. Ha incontrato la sua anima gemella l'anno scorso, ma l'ha rinnegata per rimanere illegalmente con Styles, 25 anni. Il The Sun riferisce che le loro coperture sono saltate in questi ultimi mesi, quando la coppia ha cercato di registrare il loro matrimonio. Tomlinson sta ora affrontando accuse legali.
Le sue viscere si contorsero all'ultima parte. Rimise il giornale sul sedile vuoto accanto a lui, serrando la mascella. Era semplicemente dappertutto e poteva solo sperare che si sarebbe fermato di nuovo in pochi giorni; che la stampa avrebbe trovato qualcos'altro a cui aggrapparsi.
I suoi pensieri andarono a Harry, al suo viso adorabile tutto raggrinzito dalla preoccupazione. Era il tipo di persona che leggeva quello che scrivevano sulla stampa. Louis era rimasto lontano dopo aver dato un'occhiata a Twitter. Si era disconnesso e aveva cercato di ignorare tutto.
Harry, d'altra parte, era stato al cellulare ogni volta che lui lasciava la stanza. Ogni volta che aveva un momento per se stesso, il riccio era incollato alle notizie. Come se avesse bisogno di conoscere ogni dettaglio. Come se avesse bisogno della conferma che quello che hanno fatto era sbagliato.
Louis strinse le mani, guardandosi intorno. Nessuno gli stava prestando attenzione; niente era davvero diverso dal solito. Prendeva sempre la metro e qualcuno che lo riconosceva era una cosa rara.
Fu felice di vedere che nessuno gli prestava particolare attenzione.
Scese alla fermata successiva e raggiunse l'ufficio. L'autunno era arrivato lentamente e, anche se non aveva ancora raggiunto la massima potenza, l'aria stava già diventando più fredda. Si strofinò le mani- e si bloccò quando vide la folla davanti all'edificio della BBC Two.
Non c'era dubbio sul motivo per cui c'erano persone della stampa. Li vedeva scarabocchiare qualcosa su piccoli taccuini, macchine fotografiche intorno al collo, alcuni addirittura avevano videocamere. Oggi non c'era nessuna grande star nell'edificio.
C'era solo lo scandalo di Louis riguardo allo stare con Harry, anche se Harry non era la sua anima gemella.
Girò intorno a uno degli edifici e svoltò in una stradina secondaria, prendendo una strada diversa per l'ingresso posteriore del quartiere della BBC 2. Entrò da una porta sul retro, incontrando una persona della sicurezza che alzò un sopracciglio.
"Lou, eccoti," lo salutò Stan quando raggiunse il suo ufficio. "Merda, che cazzo sta succedendo alla stampa? È vero?"
"Non voglio parlarne, Stan," Louis lo bloccò.
"Beh, non hai scelta, immagino. Ci sono tutti i grandi capi. Anche quelli di Radio One," Stan tenne la porta aperta per lui. "Ti vogliono nella sala conferenze."
"Lo so," ringhiò Louis. "Ieri li avevo tutti al telefono."
"Lou, è vero?" Chiese di nuovo Stan.
Il giovane si passò una mano sul viso, annuendo e sentendosi già completamente sconfitto. "Sì."
"Merda."
"Merda davvero," rispose.
"Sai che questo potrebbe costarti il ​​lavoro?" Fece notare Stan a bassa voce.
Lo sapeva eccome, ci aveva pensato almeno un milione di volte. "Ne sono consapevole, sì," disse comunque con voce indifferente.
"Louis."
"Non posso arrendermi, Stan," tagliò corto. Sapeva esattamente cosa avrebbe detto il suo amico. "Semplicemente non posso. Lui è tutto per me."
"Sii realistico," mormorò Stan. "Se non siete anime gemelle, come potrebbe mai funzionare? Rovinerete entrambe le vostre vite."
Louis scosse la testa, gli occhi fissi su una macchia sul tappeto. "Andrà tutto bene finché avremo l'un l'altro."
Stan rimase in silenzio per un momento. "So che lo pensi, ma sai che ti farà a pezzi. Non sei uno qualunque, Louis. Non puoi passare inosservato."
I secondi trascorsero e Louis capì che Stan aveva ragione. Doveva esserci una soluzione, però. Doveva esserci qualcosa che poteva fare per tutto questo. "Devo andare," disse poi, passando davanti a Stan per raggiungere la sala conferenze. Sentì Stan seguirlo con un sospiro, ma non si voltò una volta.
Nella sala riunioni era già atteso. Quattro uomini sedevano attorno al tavolo e Louis non si prese la briga di salutarli tutti individualmente prima di sedersi. Stan chiuse piano la porta e si sedette accanto a lui.
"Louis," disse Albert, sembrando comprensivo. Era il capo della BBC Two. "Come stai oggi?"
"Benissimo," rispose Louis seccamente.
"Steven ha detto che collaborerai con i suoi piani?"
Louis lanciò un'occhiata all'uomo accanto ad Albert, il suo addetto stampa. "Dipende dal piano."
"Non ci interessa quello che fai nel tuo tempo privato," lo rassicurò Albert. "Ma non possiamo lasciare che uno scandalo come questo incomba sul nostro nome. Quindi non ci sono davvero così tante opzioni."
"Quali opzioni abbiamo, allora?" Chiese il castano.
Steven si schiarì la gola e fece scivolare una cartellina verso di lui. "Per mantenerti nelle tue posizioni e per garantire i piani che abbiamo per il prossimo anno," disse con un cenno a Ben, il grande capo di Radio One, "dobbiamo attenuare i toni e cercare di attirare il meno possibile l'attenzione."
"Che significa?" Chiese il giovane.
"Potresti negare tutto. Tuttavia, ciò potrebbe metterti nei guai, perché le autorità sanno che la negazione è una bugia e non possiamo davvero farti arrestare. Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno e non vogliamo che un arresto venga associato alla BBC."
Louis annuì. "Allora cosa faremo?"
"La cosa migliore sarebbe che tu rompessi con lui," suggerì Steven. Alzò la mano quando Louis iniziò a parlare. "Oppure, visto che non sei fidanzato con la tua anima gemella, possiamo fare in modo che tu non sembri trasgressore della legge. Mettiamo su che lei ha qualcun altro. Ti ha rifiutato. Sarebbe davvero una bella storia."
"Non la butterò in pasto ai media," rifiutò Louis. "Non voglio affatto che il suo nome sia coinvolto in questa storia."
"Lo sospettavo," sospirò Steven. "Questo lascia solo un'opzione. Se vuoi stare con Harry - e da ciò che ho capito, è quello che vuoi - dovrai mantenerlo segreto. Emetteremo un diniego. Uno che dice che siete solo amici. E questo è tutto ciò che sarete per il pubblico. Nessun tenersi per mano dove puoi essere visto, nessun bacio in pubblico. Non può più accompagnarti agli eventi ufficiali. Agli occhi del pubblico, non vivete più insieme. Siete solo amici."
Louis deglutì a fatica. "Quindi devo... devo mantenerlo segreto."
Per un attimo, nella stanza ci fu silenzio. Louis alzò lo sguardo e vide che tutti lo fissavano.
"Senti, Louis, se le circostanze fossero diverse, probabilmente gestiremmo la cosa in un altro modo," disse Steven. "Ma non hai alcuna influenza per dimostrare che Harry è la tua anima gemella legittima."
"No," concordò Louis. Tutto ciò che aveva erano i suoi sentimenti che provavano che Harry era il suo unico amore.
"Quindi è quello che faremo," disse Ben. "La storia si spegnerà abbastanza presto. A nessuno importerà più e tu farai le tue cose in privato."
"Giusto," mormorò Louis, alzandosi.
Sapeva già che era inutile combattere.