Nameless Night (Italian Translation)

Capitolo quattro

Louis non era al bar quando Harry entrò. Guardò l'orologio sopra il bancone, vedendo che era un po' in anticipo. Chiudendo la porta, fece un grosso respiro, lasciando fuori la pioggia.
Era stata un'idea di Louis tornare in quel posto. Era lì che si erano incontrati per la prima volta, dopotutto. Apparentemente, Louis era un po' romantico, e aveva suggerito di tornare qui per un appuntamento. Harry non poteva dire che gli importasse. Gli piacevano entrambe le cose- l'idea e il fatto che Louis fosse un romantico.
Non era stato così facile ritrovare quel posto. Nessuno dei due sapeva come si chiamasse il bar, e lui ricordava solo un luogo vago. Ciò li aveva resi ancora più curiosi di incontrarsi qui- visto che avevano deciso entrambi di entrare per un capriccio, quella notte. Si chiamava Every Minute Coffee; Harry pensò che fosse aperto tutto il giorno.
"Oh, ciao," disse il ragazzo dietro il bancone. Ricordava vagamente anche lui. Lo aveva servito la notte in cui aveva incontrato Louis. I suoi capelli erano pettinati via dal viso in un ciuffo e aveva gli occhi castano scuro.
"Ciao," rispose Harry, sorridendo. "Posso avere un tè per due, per favore?"
"Se non lo rovesci sugli altri ospiti," lo prese in giro il ragazzo, sorridendogli.
"Oh, ti ricordi," il riccio sentì le sue guance arrossire. "Avevo avuto una giornata un po' dura, a dire il vero. Di solito riesco a mantenere il mio tè."
Il ragazzo rise, apparentemente apprezzando la battuta.
"Comunque," aggiunse Harry, consegnando i soldi, "penso che sia servito, visto che ho incontrato la mia anima gemella."
Alzando lo sguardo, il ragazzo inclinò la testa. "Voi due vi siete conosciuti quella notte?"
Non era da Harry vantarsi - ma onestamente non c'era modo che potesse impedirsi di pavoneggiarsi di questo. Il solo pensiero di quanto fosse stato fortunato a trovare Louis gli rendeva le viscere spumeggianti e sentiva un incendio nel suo corpo.
"Sì, esatto. Sono stato fortunato che non si sia arrabbiato," sottolineò il giovane.
"Sembra un bravo ragazzo," concordò il barista, porgendo a Harry il resto.
"Bravo non lo descrive per nulla," Harry scrollò le spalle, incapace di trattenere il sorriso dal suo viso. "È il tipo di persona che --- beh, è ​​davvero una persona fantastica. Devi sederti e ammirarlo per com'è."
Il ragazzo mise due tazze, una pentola e una caraffa con il latte su un vassoio, aggiungendo due bustine di zucchero. Scrollò un po' le spalle, non guardando Harry "Spero che si senta altrettanto fortunato ad averti trovato."
"Sì," rispose Harry, e non un solo angolo del suo cuore ne dubitava. "Grazie, amico."
"Stai attento con quello," commentò il ragazzo, indicando il vassoio e facendogli l'occhiolino.
"Che ne dici se lo prendo io?"
Harry si voltò, vedendo Louis proprio lì dietro di lui. I suoi capelli erano arruffati e bagnati, le guance e il naso rosei. Senza pensarci, il riccio allungò la mano per spazzolare via alcune gocce dal mento del giovane, il pollice che accarezzò un accenno di barba.
"Ciao," disse invece di rispondere all'offerta di Louis.
"Ciao, dolcezza," disse il castano, sorridendo e portando una mano sulla schiena di Harry. "È bello vederti."
Harry sapeva di essere raggiante, ma non poteva farci niente visto il modo in cui Louis lo guardava. Nessuno lo aveva mai guardato così prima, e anche se lo avessero fatto, non lo aveva mai fatto sentire in questo modo.
Felice, adorato, desiderato.
Louis si mise in punta di piedi, premendo un rapido bacio sulle sue labbra prima di voltarsi. Tese una maglietta verde ben piegata al ragazzo dietro il bancone.
"Grazie per avermela prestata l'altro giorno," disse. "L'ho lavata."
"Non dovevi restituirla, amico." Il ragazzo prese la maglietta e la mise sotto il bancone. "Ma sono contento che abbiamo potuto aiutarti."
"Vedi," fece notare Louis ad Harry. "Abbiamo scelto un bel posto. Luke è il nostro uomo."
Il riccio sbatté le palpebre, guardando avanti e indietro tra Louis e il ragazzo. "Come fai a sapere il suo nome?"
"Come mai tu non lo sai?" Disse subito il castano.
"Come potrei?" Aggrottò la fronte. "Voi due vi conoscevate?"
"La targhetta con il nome, Harold," rivelò finalmente Louis. "È proprio così semplice."
Harry si voltò a guardare di nuovo il ragazzo, trovando un'etichetta con il nome sulla sua maglietta che diceva Luke. Rivolse la sua attenzione al viso del barista, sorridendo gentilmente. "Ciao, Luke. Io sono Harry, e questo è Louis. Ti saremo per sempre grati."
Luke rise, sembrando un po' imbarazzato. "Non hai niente per cui ringraziarmi. Hai rovesciato quel tè tutto da solo."
Louis rise, tendendo un pugno a Luke. "Ah! Il mio tipo di amico ideale."
Harry lanciò loro uno sguardo per nulla impressionato mentre il pugno di Luke urtò quello di Louis. Luke fissò Harry in modo strano per tutto il tempo, però, aggrottando leggermente la fronte. Forse lo stavano mettendo a disagio con il pesante flirt e il discorso sull'anima gemella. Il riccio gli rivolse un sorriso di scuse e prese il vassoio.
Ovviamente non tutti volevano sentire il loro discorso su come si fossero incontrati. Harry a volte se ne dimenticava. Solo perché era così magico per lui, non significava che tutti gli altri la pensassero allo stesso modo.
"Lascia che lo prenda io," disse il castano, allontanando gentilmente le sue mani. "Non voglio correre rischi."
"Sai che in realtà non ero io che ero maldestro, giusto?" Chiese Harry, seguendo Louis a uno dei tavoli in un angolo. "Ma che fosse il destino a insistere perché ci incontrassimo?"
Louis posò il vassoio e gli fece cenno di sedersi sul divanetto. Era abbastanza grande da ospitare due persone, i cuscini erano morbidi e comodi, lasciando ancora meno spazio. Le loro cosce erano premute insieme e Louis gettò facilmente un braccio sullo schienale, avvicinandosi un po' di più.
"Il destino ha semplicemente usato quello che c'era già, tesoro," disse, sorridendo. "Inciampi sempre sui tuoi piedi. E sei goffo."
"Ma non così goffo da versare il mio tè sulle persone tutto il tempo," sostenne il riccio, girando leggermente il corpo per affrontare il castano.
"Devi ancora dimostrarmelo."
Harry inclinò la testa, il viso vicino a quello di Louis. Sostenne il suo sguardo, leccandosi lentamente le labbra - e godette della reazione che ricevette da Louis: lo sguardo sfocato, il respiro leggermente accelerato.
La risata di Louis era ciò su cui Harry contava quando si sporse verso il tavolo per riempirsi la tazza di tè. Aggiunse un goccio di latte e un po' di zucchero, soffiando sul piano fumante, prima di adagiarsi contro il divano.
"Ti interessa distrarmi un po'?" Chiese Harry, sorridendo e portando la tazza alle labbra per un sorso. Guardò Louis mentre deglutiva prima di abbassare la tazza al livello del petto.
Louis non esitò un secondo prima di avvicinarsi e sigillare le labbra del giovane con le proprie. Aveva un sapore dolce, un po' fruttato e qualcosa di più ruvido sotto. Il bacio era quasi affamato, come una dolce disperazione per avere di più, e il riccio dovette rimettersi in sesto per concentrarsi sul non versare il tè.
"Fermo," mormorò il castano, sollevando una mano per prendere la tazza dalle dita di Harry.
"Non sono maldestro," insistette Harry.
"Va bene," concordò Louis e rimise la tazza sul tavolo. Sorrise dolcemente, l'affetto evidente sul viso. Poi allungò una mano e toccò i suoi capelli. "Perché li hai legati?"
Il riccio sbatté le palpebre. Li aveva lavati quella mattina- e niente era fastidioso come i capelli appena lavati. Sfortunatamente, non erano ancora abbastanza lunghi per legarli tutti in una crocchia, quindi aveva legato solo la parte superiore.
"Sono d'intralcio," rispose, scrollando le spalle.
Louis fece roteare un ricciolo attorno al dito, mormorando piano. Alzò le dita, facendole scivolare attraverso le ciocche finché l'elastico dei capelli non si sciolse e alla fine cadde. Ora i suoi riccioli cadevano sciolti, quasi tutti sulla fronte e sulle tempie.
"È così che mi piacciono," commentò Louis.
"Aha-aha," cantò Harry, deliziato dal modo in cui Louis rise.
"Sei così stupido," il giovane inclinò la testa all'indietro, la mano ancora appoggiata al collo di Harry. "Non posso crederci."
Il riccio inclinò la testa, sollevando una mano per appoggiarla a quella di Louis e cullare la sua guancia contro il suo palmo. "Ti piace."
Louis sorrise, chinandosi di nuovo per baciare le sue labbra prima di baciarlo sulla fronte. "Molto."
"Io-"
"Non osare cantare Carly Rae Jepsen adesso."
Harry rise, spingendo indietro i capelli con una mano e mordendosi il labbro. "Va bene. Abbastanza giusto."
Come aveva potuto dubitare di questo? Non poteva nemmeno dire più cosa lo avesse sconcertato. Era tutto così facile con Louis: era facile parlare con lui, facile ridere, facile stare insieme a lui. Si sentiva bene come mai prima, e non poteva credere di essere stato così fortunato con la sua anima gemella.
Si adattavano. Tutto in Louis si adattava perfettamente ad Harry.
Riempendosi la tazza di tè, Louis si voltò a guardarlo. "Com'è andata la giornata? Il tuo incontro con i genitori di Mark è andato bene?"
"Abbastanza bene," disse Harry, annuendo quando Louis gli restituì la sua tazza. "Barbara è stata colei che si è occupata della maggior parte del discorso, ad essere onesti."
"E hanno capito il problema?"
"Non proprio," il riccio sospirò, spostando la tazza tra i palmi. "Non vogliono che giochi con i giocattoli delle ragazze."
"Di cosa hanno paura?" Chiese il castano, aggrottando la fronte mentre si adagiava, sollevando un ginocchio. Si appoggiò alla coscia di Harry e il contatto sembrava familiare, rassicurante, in un certo senso.
"Me lo chiedo anche io," rifletté il giovane, lasciando cadere una mano per metterla sul ginocchio di Louis. "Non l'hanno detto, ma credo che abbiano paura che sia gay. Forse?"
"Ha tre anni," fece notare Louis. "Non credo che tu possa capirlo a quell'età, vero?"
"Non del tutto," concordò Harry. "Ma comunque ha un cattivo atteggiamento per ciò che vive nell'ambiente di casa. È più come se pensassero che a causa dei giocattoli o dei giochi con le ragazze potrebbe diventare gay."
"Sono proprio stronzate," ringhiò Louis, il cipiglio sul suo viso sempre più profondo. "Nessuno diventa gay. O sei gay o non lo sei."
"Lo so, Lou," disse Harry dolcemente, facendo scorrere teneramente le dita lungo la gamba del giovane e di nuovo giù fino al ginocchio. Sperava che il gesto fosse rassicurante quanto avrebbe dovuto essere. "Non volevo farti arrabbiare."
"Non sei tu che mi hai fatto arrabbiare," rispose Louis, scuotendo la testa. "Quei genitori lo hanno fatto."
"Barbara è stata davvero fantastica. Avresti dovuto vederla." Sorrise, fermando la mano quando Louis l'afferrò. Intrecciò le dita con quelle del castano. "Aveva tutti gli argomenti giusti. Spero che capiranno e lasceranno stare il loro figlio."
"Barbara sembra davvero una ragazza carina," commentò Louis, sorridendo leggermente. Passò ripetutamente il pollice sul dorso della sua mano, come per calmarli entrambi. Harry capì che era ancora un po' turbato. "Il tipo di persona con cui vorresti essere amico."
"Lo è," confermò il riccio, annuendo rapidamente. "A proposito di questo-"
"Sì?"
Harry si leccò le labbra, cercando di trovare un modo per rendere facile la sua domanda. "Domani esco con lei e il suo ragazzo. Hanno degli amici e vogliono andare a cena e poi in discoteca."
Un piccolo sorrisetto tracciava le labbra di Louis. "Ah, davvero?"
"Oh andiamo," il riccio ridacchiò, calciando delicatamente il piede contro quello di Louis. "Sai esattamente cosa ti sto chiedendo."
"Forse lo so," rifletté Louis.
Harry si spostò un po'. "Voglio dire, se hai già dei piani, va benissimo. Ovviamente non devi-"
"Harold," disse Louis calmo, stringendo delicatamente la mano del riccio. "Certo che vorrei venire con te."
"Non hai programmi?" Chiese Harry.
"A parte stare seduto sul mio divano, guardare la televisione e mangiare cibo spazzatura? No." Il giovane si sporse in avanti, aspettando che Harry lo incontrasse a metà strada.
E lui fece esattamente questo, chiudendo le labbra su quelle di Louis. "Ti passo a prendere."
"E mi riporterai anche a casa?" Chiese Louis, con un luccichio malizioso negli occhi.
Proprio mentre Harry stava per rispondere, un forte schianto li distrasse entrambi e voltarono la testa per guardare il bancone. Una ragazza stava raccogliendo i pezzi di quello che sembrava essere stato un piatto, scusandosi per aver disturbato gli ospiti. Guardò Harry e Louis ed i suoi movimenti frettolosi si fermarono.
"Oh," disse, indicando Louis. "Sei tu!"
Harry aggrottò la fronte, guardando da lei a Louis.
"È bello rivederti," rispose il castano. Non si allontanò neanche un po' da lui, le loro dita ancora aggrovigliate, appoggiate sul suo ginocchio.
"Vi conoscete?" Chiese Harry, sentendosi in qualche modo come se avesse un déjà-vu.
"Era qui quando ci siamo incontrati," gli disse Louis, a bassa voce in modo che solo Harry potesse sentire. "È stata lei a regalarmi la maglietta."
"Oh," il riccio sbatté le palpebre, guardando di nuovo la ragazza. "Non me lo ricordo."
"Beh, eri concentrato su qualcun altro, presumo," lo prese in giro il giovane, la voce che si abbassava.
Harry si morse il labbro, sorridendo in risposta. Era distratto, però, quando la ragazza si avvicinò, asciugandosi le mani su uno strofinaccio.
Si mise una mano sul cuore, sospirando. "Sono così felice di rivedervi ragazzi. Insieme."
Il riccio sentì le sue guance arrossire ma non poté evitare che il suo sorriso si allargasse. Gli piaceva che lei fosse d'accordo con l'idea che Louis e Harry si appartenessero.
"Harry, lei è Eleanor," li presentò Louis. "Ha avuto pietà e ha chiacchierato un po' con me quella notte."
"Affatto!" Eleanor scosse la testa, appoggiando il fianco contro la poltrona di fronte a loro. "Ho solo avuto la sensazione di aver assistito all'incontro tra due anime gemelle quando voi ragazzi vi siete incontrati. Non posso credere di averlo visto."
Una risata sorpresa sgorgò da Harry. "Che cosa?"
Eleanor arrossì, gesticolando selvaggiamente con le mani. "Scusa, deve essere sembrato strano. Ho solo- ho incontrato la mia anima gemella quando avevo nove anni, quindi non ho avuto quel primo incontro romantico in cui semplicemente sai che è lui."
"Conoscere la tua anima gemella per quasi tutta la vita è piuttosto romantico, però," sottolineò Louis.
"Ci sono alcuni vantaggi, sì," concordò Eleanor. Sorrise, indicandoli con l'asciugamano. "Comunque, volevo solo dirvi che sono felice di non essermi sbagliata su di voi. Siete davvero carini insieme."
"Ci piace pensarlo," disse il riccio, avvicinandosi a Louis. "Grazie."
"Nessun problema. Tornate pure quando volete, sì?" Fece l'occhiolino e si voltò di nuovo, tornando al bancone.
"Abbiamo scelto davvero un buon posto per il nostro primo incontro e in cui tornare," mormorò Harry quando lei se ne fu andata.
Louis sorrise, prendendo un altro sorso dal suo tè. "Ti piace solo ricevere complimenti."
"Beh, di certo mi piace che le persone si complimentino con me per la mia anima gemella." Harry prese la sua tazza, guardando Louis oltre il bordo.
Quando il castano rise, il riccio vide il luccichio leggermente imbarazzato nei suoi occhi, come se non gli credesse davvero. Lo prese come uno scherzo; e anche se era così, Harry lo pensava davvero. Si sarebbe assicurato che anche Louis lo capisse.
Dopotutto, avevano tutta una vita davanti.