Liêu Trai Chí Dị ( Full )

Chương 43+44+45

CHƯƠNG 43: ĐẠO SĨ

Dã Tòng Trần Thế Luận Giao Du
Bỉ Bạc Nhân Tình Diệc Khả Tu
Ảo Hóa Thạch Gia Song Tỉ Muội
Huân Du Khí Vị Các Tương Đầu

Dịch:

Cũng Theo Trần Thế Luận Giao Đây
Khinh Bạc Tình Người Đáng Thẹn Thay
Ảo Hóa Chị Em Nhà Họ Thạch
Tìm Nhau Khí Vị Khéo Là Hay

•

Hàn sinh là con nhà thế gia, tính hiếu khách, có họ Từ cùng thôn thường tới uống rượu. Một lần đang họp mặt thì ngoài cổng có đạo sĩ tới ăn xin, người nhà cho tiền gạo đều không lấy cũng không đi, chúng tức giận bỏ vào không nhìn tới nữa. Hàn nghe tiếng cãi cọ hồi lâu bèn hỏi người nhà, họ thưa lại, chưa dứt lời đạo sĩ đã vào tới. Hàn mời ngồi, đạo sĩ nhìn chủ khách giơ tay một cái rồi ngồi ngay xuống. Hỏi qua mới biết là ngụ trong ngôi miếu nát ở xóm Đông. Hàn nói:

- Không biết dấu hạc về quán Đông lúc nào khiến ta thiếu lễ địa chủ.

Đạo sĩ đáp:

- Kẻ quê kệch mới tới, không quen biết ai, nghe nói cư sĩ rộng rãi nên rất muốn xin uống rượu.

Hàn sai rót rượu, đạo sĩ uống rất hào, Từ thấy quần áo rách rưới dơ dáy có vẻ nghèo khổ nên không trọng lắm, Hàn cũng coi là loại khách thoáng qua. Đạo sĩ uống cạn hơn hai chục chén rồi chào ra về.

Từ đó cứ mở tiệc mời khách là đạo sĩ tới, gặp lúc ăn thì ăn, gặp lúc uống thì uống, Hàn cũng hơi bực mình. Có lần đang uống rượu, Từ chế nhạo nói:

- Đạo trưởng hàng ngày làm khách, sao không làm chủ một phen?

Đạo sĩ cười đáp:

- Đạo sĩ với cư sĩ như nhau, chỉ có hai vai mang một cái mồm thôi.

Từ thẹn không sao trả lời được. Đạo sĩ nói:

- Tuy nhiên bần đạo có lòng thành đã lâu, cũng phải hết sức làm chén nước để mời.

Kế uống xong dặn:

- Trưa mai xin mời quá bộ!

Hôm sau hai người rủ nhau cùng đi, vẫn ngờ là đạo sĩ không đặt tiệc, nhưng ông ta đã đón trên đường. Vào cổng thấy nhà cửa đều mới làm, gác rộng liền mây, vô cùng lạ lùng, nói:

- Lâu không tới đây, xây mới lúc nào vậy?

Đạo sĩ đáp:

- Cũng vừa làm xong!

Vào tới nhà trong thấy đồ vật bày biện đều sang trọng đẹp đẽ, các nhà thế gia cũng không có, hai người bất giác nảy lòng kính trọng. Mời ngồi xong, những kẻ rót rượu bưng mâm đều là bọn đồng tử đẹp trai khoảng mười sáu tuổi, áo gấm hài đỏ, còn rượu và thức ăn thơm ngon thì ê hề. Ăn xong lại bưng lên thức tráng miệng, có nhiều loại trái cây quý không biết tên, đựng trong khay pha lê ngọc thạch lóng lánh, rượu thì rót vào chén pha lê chu vi cả thước.

Đạo sĩ nói:

- Gọi chị em họ Thạch lên đây!

Tiểu đồng đi giây lát thì có hai mỹ nhân bước vào. Một nàng mảnh khảnh mà cao như cành liễu, một nàng thấp, tuổi cũng trẻ hơn, cả hai đều xinh đẹp. Đạo sĩ sai hát mời rượu, nàng trẻ tuổi gõ phách mà hát, nàng kia thổi sáo họa lại, âm thanh vi vu trong trẻo. Dứt khúc, đạo sĩ đưa chén ra bảo rót rượu, rồi bảo uống cạn. Lại hỏi người đẹp: