Liêu Trai Chí Dị ( Full )

Chương 139+140

CHƯƠNG 139: HÀ HOA TAM NƯƠNG TỬ

Vị Mưu Lương Thất Báo Thâm Ân
Hà Đế Khinh Dung Lạp Hỏa Ôn
Thạch Thái Linh Lung Hoa Thái Diễm
Trường Lưu Sa Bí Bạn Tiêu Hồn

Dịch:

Lương Duyên Tính Cuộc Báo Đền Ơn
Ngắt Cuống Sen Về Sấy Lửa Ôn
Đá Tuyệt Long Lanh Hoa Tuyệt Đẹp
Lưu Khăn Choàng Lụa Ủ Tâm Hồn

•

Tông Sương Nhược, người đất Hồ Châu (huyện Ngô Hưng tỉnh Chiết Giang) là kẻ sĩ nhân. Một ngày mùa thu đi thăm đồng, thấy có đám lúa rậm lay động rất mạnh, lấy làm ngờ vục, lội xuống ruộng tới xem thì ra là một đôi trai gái đang ân ái với nhau, phì cười quay lên. Kế người con trai xấu hổ thắt quần hấp tấp đi thẳng, cô gái cũng đứng dậy, Tông nhìn kỹ thấy rất xinh xắn, trong lòng ưa thích cũng muốn nọ kia nhưng ngại mang tiếng suồng sã. Bèn tới cạnh phủi quần áo cho, nói:

- Chơi đùa trong dâu có vui không?

Nàng cười không đáp. Tông đứng sát vào nàng, khẽ vén áo lên thấy da thịt nõn nà bèn vuốt ve sờ soạng từ trên tới dưới. Cô gái cười nói:

- Tú tài cổ hủ muốn làm gì thì cứ làm, sờ mó lung tung làm gì?

Tông hỏi họ tên, nàng đáp:

- Một bận gió xuân rồi thì đường ai nấy đi, cần gì hỏi rõ, định lưu tên tuổi để lập phường trinh sao?

Tông nói:

- Ngủ với nhau trên đồng trong cỏ là việc bọn đầy tớ chăn heo vẫn làm, chứ ta không quen. Thấy nàng xinh đẹp, cho dù hẹn hò riêng tư cũng phải tự trọng, sao lại qua quít như thế?

Cô gái nghe thế tỏ vẻ bằng lòng, Tông nói:

- Nhà vắng cách đây không xa, xin mời qua chơi.

Cô gái nói:

- Ta đi đã lâu, sợ người ta ngờ, đến khuya thì được.

Kế hỏi kỹ Tông đường sá nhà cửa rồi theo đường tắt rảo bước đi luôn. 

Tối đến cô gái quả tới nhà học của Tông, cùng nhau mây mưa vô cùng đằm thắm, dần dà hết ngày này tháng khác mà không ai hay biết. Gặp lúc có nhà sư Phiên nghỉ lại ở chùa trong thôn gặp Tông kinh ngạc hỏi:

- Người ông có tà khí, đã gặp việc gì rồi?

Tông đáp không có gì. Qua vài hôm chợt bị bệnh, hàng đêm cô gái đều mang trái cây thức ăn tới ân cần chăm sóc như vợ chồng, nhưng đi ngủ thì cứ ép Tông phải ăn nằm với mình. Tông mắc bệnh không sao kham nổi, nghi nàng không phải là người nhưng cũng không có cách nào dứt ra được, nhân nói:

- Hôm trước hòa thượng nói ta bị yêu tinh mê hoặc, nay quả bị bệnh, lời ấy nghiệm rồi. Ngày mai ta sẽ mời ông tới xin bùa yểm.

Cô gái biến sắc, Tông càng ngờ vực, hôm sau sai người đến kể tình thật với nhà sư. Sư nói:

- Đó là hồ, phép thuật còn kém, cũng dễ bắt thôi!

Rồi vẽ hai đạo bùa đưa cho, dặn:

- Về lấy một cái vò sạch đặt cạnh giường, dán bùa vào miệng vò, đợi khi hồ bị hút vào thì úp ngay một cái chậu lên, dán bùa lên chậu rồi đổ nước vào bắc lên bếp mà đun thì có thể giết được nó.