Liêu Trai Chí Dị ( Full )

Chương 339+340+341+342+343

CHƯƠNG 339: CHIẾT LÂU NHÂN

NGƯỜI PHÁ LẦU

Nhất Ngôn Nghĩ Cáo Tể Quan Nhân
Trắng Trực Vô Tư Phát Nộ Sân
Thính Khán Hồi Hương Hoàn Ly Nhật
Mãi Du Nhân Thị Chiết Lâu Nha

Dịch:

Một Lời Nhắn Bảo Cùng Quan Tể
Nói Thẳng Không Nên Phẫn Nộ Mà
Xin Nhớ Ngày Về Hương Quán Ở
Bán Dầu Chính Kẻ Bán Nhà A

•

Hà Quýnh Khanh là người huyện Bình âm (tỉnh Hà Nam). Lúc đầu làm Huyện lệnh ở đất Tần (vùng Thiểm Tây), có một người bán dầu mắc tội nhẹ nhưng ăn nói bướng bỉnh, Hà giận bèn ra lệnh đánh chết. Sau làm quan ở bộ Lại, nhà thêm giàu có, cho xây một ngôi lầu. Ngày khởi công khách khứa tới nâng cốc chúc mừng, chợt thấy trong đám có người bán dầu. Hà đang thầm hoảng sợ ngờ vực, chợt nghe báo người thiếp sinh được con trai, bèn buồn bã nói:

- Thợ dựng lầu chưa xong, người phá lầu đã tới rồi.

Mọi người đều cho rằng Hà nói đùa, không biết rằng thật ra Hà có nhìn thấy người bán dầu thật. Về sau đứa con trai lớn lên, rất ương bướng, phá tán của cải, chỉ làm tôi mọi cho người, cứ được đồng nào là mua dầu thơm để ăn. 

____________________________________

CHƯƠNG 340: ĐẠI YẾT

CON BÒ CẠP TO

Chỉ Khủng Thâm Sơn Hữu Phục Nhung
Khởi Tri Đại Yết Cứ Lâm Cung
Thổ Nhân Bất Giải Hàng Yêu Pháp
Đán Thuyết Tướng Quân Thiện Hỏa Công

Dịch:

Chỉ Sợ Non Sâu Có Phục Nhung
Biết Đâu Bò Cạp Ẩn Lâm Cung
Thổ Nhân Chẳng Hiểu Trừ Yêu Vật
Lại Bảo Tướng Quân Khéo Hỏa Công

•

Tướng quân Bành Hoằng thời Minh đánh giặc vào đất Thục, vào chỗ núi sâu, có một ngôi chùa lớn bỏ không hàng trăm năm không có sư tu hành. Hỏi dân ở đó thì họ nói trong chùa có yêu quái, ai vào là chết ngay. Bành sợ là có giặc ẩn núp ở trong, sai quân chặt cỏ tiến vào, tới điện trước thì có hai con chim điêu bay vù ra cửa. Vào điện giữa cũng không thấy có gì lạ, đi tiếp thì tới gác chuông, nhìn khắp chung quanh cũng không thấy có gì, nhưng những người bước vào đều thấy đầu đau buốt không chịu nổi. Bành đích thân tiến vào, cũng thấy như vậy. Giây lát có một con bò cạp lớn như chiếc đàn tỳ bà từ trên vách ngọ nguậy bò xuống, cả toán quân hoảng hốt bỏ chạy, Bành bèn sai đốt luôn chùa. 

____________________________________

CHƯƠNG 341: HẮC QUỈ

Dị Bang Nhân Vật Cạnh Tương Khan
Đối Vũ Thần Tình Diệc Khả Quan
Phi Chủng Tất Xừ Thôi Đạo Nhận
Phân Minh Hắc Bạch Hối Tồi Tàn

Dịch:

Biểu Diễn Đua Xem Người Ngoại Quốc
Thần Tình Nhịp Múa Cũng Vui Vui
Trừ Lầm Khác Giống Dao Oan Nghiệt
Đen Trắng Phân Minh Hối Muộn Rồi

•

Tổng trấn họ Lý ở huyện Giao Châu (tỉnh Sơn Đông) mua được hai tên nô da đen, đen bóng như sơn, da chân chai cộm lên, cắm ngược đao đưa mũi nhọn lên cho họ đạp lên đi lại cũng không hề hấn gì. Tổng trấn cưới kỹ nữ cho làm vợ, sinh được con trai da lại trắng, bọn đầy tớ trong nhà đùa giỡn, nói là không phải con y. Tên nô da đen nghi ngờ, giết chết đứa con thì xương đều đen, mới hối hận. Tổng trấn thường sai hai người đối diện với nhau múa hát, thần thái điệu bộ cũng rất dễ nhìn.