Cindelarry (French Translation)

Chapitre 15: PDV Louis

C'est le moment où je dis à Harry Styles que je suis le gars dont il est tombé amoureux.

"Harry, le gars que tu as rencontré à la fête..." J'ai traîné en longueur. Regarder ses yeux verts pleins d'espoir m'a fait réfléchir à deux fois. Ce type dont il était apparemment amoureux était l'homme de ses rêves. Je ne pourrais jamais être à la hauteur. "... c'est un gars chanceux." J'ai terminé. Harry avait l'air de vouloir dire autre chose, mais à ce moment-là, un de ses amis s'est approché de nous.

"Styles, mon pote, qu'est-ce qui s'est passé pour qu'on aille chez Cher ? Viens, mec." Le garçon a tiré sur son blazer et l'a entraîné, le laissant avec des questions et moi avec un sentiment de vide.

---

Cet après-midi-là, j'ai parlé à Liam.

"Liam, dans quoi je me suis fourré." Je fixais une photo d'Harry sur le site de l'école.

"Tu aurais dû lui dire." Liam m'a fait remarquer. J'aurais dû, mais je savais que je n'avais aucune chance.

"Liam, il ne pourra jamais m'aimer. Je suis moi. Je ne suis pas quelqu'un de spécial."

"Louis tu es spécial. Tu as un talent naturel pour les arts. Tu es né pour le théâtre. Tu es doux et gentil. Louis je peux dire qu'il était à fond sur toi à la minute où il a attrapé ta main à la fête. Dis-lui juste. Je te promets qu'il t'aimera en retour." J'ai senti que j'avais les larmes aux yeux.

"Merci Liam. J'espère juste qu'il ressent la même chose."

---

J'étais assis à la réception cette nuit-là. Zayn était parti chez un ami et je devais prendre sa place. Pourquoi je ne pouvais pas le dire à Harry. Peut-être que Liam avait raison. Peu importe qui je suis, car il était évident que Harry s'en ficherait, mais j'ai toujours des doutes.

"Perdu dans tes pensées ???" J'ai entendu une voix familière et profonde.

"Hé Harry, qu'est-ce que tu fais ici si tard ???" Je lui ai demandé. Ses yeux verts brillants étaient vraiment brillants. J'étais hypnotisé.

"Je voulais juste me vider la tête, alors j'ai pensé faire une partie de golf. Tu veux te joindre à moi ???" Il vient de me demander de jouer avec lui ??? Ok, sois cool, sois cool.

"Bien sûr, j'adorerais." J'ai attrapé quelques clubs et nous avons fait notre chemin sur le terrain.

"Alors Lou, je ne veux pas être indiscret, mais comment se fait-il que je n'ai jamais su que tu étais dans notre école ???"

"Eh bien, c'est peut-être parce que je suis juste moi. Il n'y a rien de plus pour moi que mon amour pour le théâtre."

"Le théâtre, vraiment moi aussi. Et Lou, tu n'es pas n'importe qui, tu es vraiment quelqu'un de spécial." Je pouvais voir dans ses yeux qu'il le pensait vraiment.

"Merci Haz, mais je ne pense vraiment pas..."

"Haz ???"

"Oh oui, c'est sorti tout seul de ma bouche. Je suis désolé..."

"Non, j'aime bien... et au fait, si tu te demandes oui j'ai bien dit le théâtre."

"Mais tu es Harry Styles, tu as la chance de suivre les traces de ton père et de gagner beaucoup d'argent." Il a gloussé avant de frapper une balle en l'air.

"J'ai cette chance, mais je veux faire quelque chose de meilleur de ma vie. Je veux vivre ma vie, pas rester assis dans un bureau toute la journée." J'ai saisi cette occasion pour le regarder, pour vraiment le regarder. Il était vraiment quelque chose d'autre et, malheureusement, cela m'a fait tomber encore plus amoureux de lui.

"Je pense que tu pourrais le faire." Le jeu fut vite oublié. Nous avons pris place au milieu du trou n° 8. Nous étions allongés côte à côte sur l'herbe.

"Tu sais Haz, j'ai vraiment l'impression de t'avoir connu toute ma vie... C'est bizarre ???"

"Non, je ressens la même chose." J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne. Les étoiles brillaient, mais elles n'étaient rien comparées à Harry.

"Louis je peux te dire un secret ???" Harry a demandé. J'ai dégluti. Je ne savais pas du tout à quoi m'attendre, les prochaines phrases qu'il prononçait pouvaient me satisfaire ou me détruire.

"Bien sûr."

"Je veux vraiment aller à l'école de théâtre, j'ai même auditionné pour ces recruteurs qui ont visité l'école il y a environ un mois." Je me suis assis. Il a essayé et je ne l'ai même pas réalisé.

"Tu as auditionné ???" J'ai répété.

"Oui, c'est bête, je sais, mais..."

"Non, pas bête, mais pourquoi ??? Je ne veux pas te stéréotypé, mais tu ne peux pas te le payer ?"

"Bien sûr que j'aurais pu, mais mon père ne m'aurait jamais laissé faire. C'était la seule chance que j'avais de prouver à mon père que je pouvais faire autre chose." Je n'arrivais pas à croire tout ce qu'il m'avait dit au cours des cinq dernières minutes. Harry était si authentique. Il avait une telle passion pour ça et je me sentais mal que les gens attendent de lui qu'il soit quelque chose qu'il ne voulait pas être.

"Haz ???"

"Ouais ???"

"Je parie que tu as été incroyable." Dans un élan de confiance, j'ai attrapé sa main et l'ai serrée de façon rassurante.