Все переводы статей и остальное многообразие из новостей азиатского БЛ вы найдете у нас в вк Lawless Gangster. А также новинки кино и сериалов и их переводы, переводы новелл, главы которых здесь нет, все там же.
Наиболее горячий интерес и дискуссии среди поклонников BL связаны с прикосновениями и/или поцелуями персонажей. Многие исходят из западного взгляда на романтические отношения, другие же ожидают, что происходящее в романах или манге обретёт жизнь на экране в сериалах, транслируемых в прайм-тайм на ТВ.
Прежде всего необходимо разобраться с культурным барьером: символы романтики в восточных странах сильно отличаются от наших. Те, кто смотрят сериалы с гетеросексуальными отношениями (будь то тайские лакорны, корейские или японские дорамы), уже привыкли к историям с застенчивыми прикосновениями, быстрыми поцелуями, где губы замирают или едва прижимаются, и чье повествование порой требует, чтобы персонажи держались только за руки. Поэтому эти люди ожидают, что сериалы BL будут следовать той же схеме, поскольку местная аудитория привыкла потреблять именно этот контент.
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
Однако, наряду с этим, имеются аспекты, теряющиеся при переводе. То, как произносятся иероглифы на японском, может указывать на определённый уровень близости, полностью пропадающий при переводе на другие языки. Такие действия, как «обнюхивание» щеки (видимо, имеется в виду «тайский поцелуй» - кхом) в Таиланде воспринимаются как воплощение романтизма и заменяют собой другие, типичные для нас, проявления привязанности, а некоторые выражения, которые мы привыкли использовать в нашем языке в качестве обычных, употребляются только между женатыми людьми.
К тому же, важно учитывать платформу и время показа сериала. В любой точке мира они влияют на то, насколько возрастным будет продукт. Сериалы, созданные только для потокового вещания, обладают большей свободой, в то время как сериалы, транслируемые по телевизору, должны быть более сдержанными с точки зрения определенного контента. Тем не менее, чем раньше по времени сериал будет показываться по телевидению, тем меньше в нем будет этих самых сцен. Некоторые компании записывают дополнительные сцены для повторных стриминговых показов, а другие включают их в дополнительные DVD/Blu-ray выпуски своих сериалов. Например, в Таиланде существует неофициальное правило, что на ТВ длительность поцелуя не может превышать пяти секунд, причем не имеет значения, гетеросексуальный это поцелуй или гомосексуальный.
