sinopsis: Una vez existió un honorable fundador de esta escuela de cultivo panguan. Su fama era ilustre, pero hoy en día nadie se atrevió a mencionarlo. Incluso si lo hicieran, todo lo que dijeron fue: "Tuvo un final miserable".
Solo Wen Shi seguía...
Arco uno: un viejo amigo en el mundo de los mortales I
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Wen-ge me dijo que es alguien que no puede morir del todo. Cada vez que cierra los ojos, pasarán algunos años y un día volverá a salir arrastrándose por la Puerta del Olvido1.
El día del festival Qingming2 en 1921, en el municipio de Tianjin, recordé que estaba lloviendo mucho. Salió de la Puerta del Olvido por undécima vez, cubierto de sangre. Cuando corrí a su encuentro, realmente no pude resistir, y le hice una pregunta.
Dije: ¿Por qué pasar por tantos problemas? De todos modos ya te has ido, ¿por qué siempre debes volver a la vida? ¿Hay alguien a quien no puedas dejar ir?
Era tan difícil llevarse bien con él como decían los rumores, y me ignoró por completo y se dio la vuelta para alejarse. Después de una larga pausa, finalmente me miró y me preguntó si tenía algo de comer.
Solo me di cuenta más tarde, después de mirar algunos libros antiguos. Esta escuela de cultivación llamada panguan3 requiere que uno esté completamente limpio y purificado, parcial e imparcial; cultivar un camino sin obstáculos, y desencadenado de grilletes kármicos. La pregunta que hice ese día fue como si estuviera soñando despierto y hubiera leído demasiadas historias populares.
Este año, durante Guyu4 , personalmente lo despedí una vez más. Quemé dos palanganas de papel moneda y encendí siete varillas de incienso. Su apariencia no había cambiado y tenía el mismo aspecto que el año que fui a buscarlo.
Tres de los ciruelos blancos han florecido en la parte trasera de la montaña. No sé cuántos años podrá dormir profundamente esta vez.
25 de abril de 1995, un fuerte aguacero.
Shen Qiao, en Xi'an.
- 1: 无 相 门. Literalmente significa 'puerta sin alma/sin forma', pero por razones que se explicaran más adelante en la novela, la traduciré como Puerta del olvido.
2: Día de limpieza de tumbas (día en honor a los antepasados)
3: Panguan (判官): que literalmente significa "juez del inframundo", pero en esta novela, panguan se refiere a las personas que ayudan a las almas que tienen problemas de transmisión debido a apegos persistentes. Lo dejaré en pinyin porque realmente no hay un buen equivalente en español.
4: La parte del calendario solar que se refiere a finales de abril / principios de mayo
